자전거를 타기 전에 말 타는 법을 먼저 배운 소녀
PROFILE: 스가이 유우카 = 1995년 11월 29일 도쿄도 출생. 백만 마력의 기세로 연달아 핸드폰 액정을 깨뜨리는 오죠사마 기수. 애칭은 윳카-.
——이번 화보 촬영은, 집사를 몰래 따돌리고 집에서 빠져나와 비밀 아지트로 향하는 『로마의 휴일』 풍 테마였습니다.
스가이: 평소에는 할 수 없는 일이라 즐거웠어요. 정말 두근두근 설렜어요!
——오토바이를 타는 것도 처음이었나요?
스가이: 처음이었어요. 사실 저는 대학 가기 전까지 자전거도 못 탔거든요.
——네? 그럼 자전거도 못 타는데 말부터 타신 건가요?
스가이: 네 (웃음).
——과연 오죠사마답네요 (웃음).
스가이: 히히히 (웃음).
——원래 "아이돌이 된다"는 선택 자체가 『로마의 휴일』에서 큰 결심을 하고 자신의 숙명과 속박에서 벗어나는 것과 같지 않았나요?
스가이: 맞아요. 정해진 인생을 받아들일 수 없었고, 오랫동안 동경해왔던 아이돌이 되고 싶어서 충동적으로 응모했어요. 만약 그때 한 걸음 내딛지 않았다면 분명 후회했을 거예요.
——원래도 꽤 괜찮은 길을 걷고 계셨다고 생각해요. 하지만 용기를 내어 그 길을 벗어나 다른 운명을 선택하다니, 정말 멋지네요.
스가이: 아니에요, 아니라니까요. 저 정말로 오죠사마 아니에요 (웃음).
——그럼 어렸을 때는 주로 뭘 하고 노셨나요?
스가이: 딱지치기(멘코)요.
——딱지치기요?!
스가이: 부모님이 엄하셔서 가정용 게임기도 안 사주셨어요.
——어렸을 때 딱지를 치고 놀았다는 건 오죠사마라는 점 외에 또 다른 충격인데요 (웃음). 그리고, 혹시 규동 가게에 가본 적 있으신가요?
스가이: 부활동 끝나고 가본 적 있어요.
——그럼 게임 센터는요?
스가이: 자주 가요. 제가 이래 봬도 인형 뽑기를 엄청 좋아하거든요.
——음…… 좀 의외네요.
스가이: 어렸을 때 발레를 배웠는데요, 어머니가 항상 와주셨는데, 수업 중간 쉬는 시간에 어머니가 저를 인형 뽑기 기계에 데려가서 인형을 뽑아주셨어요. 그때부터 좋아하게 됐어요.
——아웃! 순간 속을 뻔했지만, 발레라는 단어는 상당히 고급스럽네요, 완전 오죠사마잖아요!
스가이: 에~! 어째서!
윳카가 아이돌이 된건 딱 로마의 휴일 스토리긴 해 일종의 일탈이라는 점에서
왜 인터뷰어가 놀라냐면 멘코가 한국 캐릭터 딱지치기랑 똑같음. 오징어게임에 딱지치기도 일본에선 멘코로 번역됐어. 그리고 일본에선 남자애들이 하는거라 이미지랑 다르게 의외라고 생각했나봐
우리도 초딩때 남자애들이 메이플 포켓몬 딱지 치고 놀았는데 윳카 역시 내 동년배
한국 메이플 딱지와 일본의 드래곤볼 딱지
윳카 중학교부터 쭉 여학교였어서 초등학교때 남자애들이랑 저거 치고 놀았던게 아닐까 추측
터프한 오죠사마...
중번역 아카이브
1) 《UTB+ vol.31》 (UTB 2016년 5월호 증간) 스가이X하부 대담 PART1
2) 2019년 12월 11일호 anan 스가이 유우카 인터뷰
3) 별책 카도카와 총력 특집 스가이 유우카 부분 인터뷰 (음악 플레이리스트)
4) 2017년 AKB 신문 선정 올해의 사카미치 MIP 스가이 유우카 소감
5) 180105 HaaaaaN Sirius 스가이 유우카 인터뷰
6) With 2018년 2월호 스가이, 모리야, 하부, 시다. 만약, 케야키자카46가 OL이 된다면?
7) Top Yell NEO 2017-2018 단행본 스가이 유우카 인터뷰
8)
9) 졸업 사진집 『소중한 것』스가이X하부 스페셜 대담
10) 《BUBKA》2016년10월호 스가이X사이토「만약 케야키자카를 위해서라면…」
11) 2016년 7월《EX 대중》스가이X하부 본질 대담
12) 2016년 OVERTURE No.006 스가이 유우카 프로필
13) 「TV 가이드 2016년 7/29호」스가이, 모리야 인터뷰
14) 2018년 FLASH 스페셜 그라비아 BEST 스가이X모리야 대담
