의뢰 맡긴 업체에서 국내+해외 마케팅 같이 해주는데

SNS에 올리는 글들이 진짜 번역이 개엉망인거야ㅜ ㅋㅋㅋㅋ

기타 옵션을 guitar option 이라고 한다던가 의원(医院) 병의원할 때 그거를 의원(議員) 국회의원의 의원 ㅇㅈㄹ로 해놓고;

내가 해외 부서 헤드라서 마케팅 외 다른 업무들 내가 총괄하는데 마케팅이 저지랄로 해놓으면 대표가 맨날 나한테 수정 좀 대신 해달라 해

오늘은 또 그지같이 해놓은 번역 수정하려고 했더니 유료광고 걸어놓은거라 수정이 안된다는거임;;

광고비 보니까 일주일에 3만원이 넘던데 진짜 어이 털려서 대표한테 진지한 대화 신청함..

요약하면

그냥 파파고 돌리고 검수도 안 하는 수준인 것 같은데 내용 전달이 되지도 않는 글에 유료 광고 걸어놨는데 이게 맞는거냐

이 광고로 우리 회사 접한 외국인 입장에서 신뢰가 하나도 안 갈 것 같다

지금은 내가 잠깐 다른 업무 한가해서 마케팅도 도와주는거지만 언제까지고 내가 검수해줄 수도 없는 노릇인데 이 업체 계속 쓰는게 맞는거냐고

내가 진짜 걱정이 돼서 말씀드리는거라고 호소했는데

대표는 걍 아직 마케팅 회사에 영어/일본어 담당자가 안 뽑혀서 당분간만 도와주세요~ㅠㅠ 이럼ㅋㅋㅋㅋㅜㅜㅜ하......

아니 애초에 해외 담당자가 다 있는 업체를 고르셨어야죠....

진짜 존나 답답하고 돈 받아먹으면서 날로먹고 있는 업체도 개열받고 나한테 마케팅 업무까지 시킬거면 차라리 그 돈 나 주고 그냥 날 시키지 호구된거같아서 억울함