메뉴 건너뛰기

스퀘어 리버스포유 Reverse 4 you 리버스포유 8화 자막 + 전체자막
999 8
2024.10.25 17:35
999 8

8화 자막

대용량파일 3개 (92.33KB) ~ 2024.11.24 (30일 보관, 100회 다운로드 가능)
 
파일 다운로드     Reverse 4 You 8화.srt (30.78KB)
파일 다운로드     Reverse 4 You 8화.srt (30.78KB)
파일 다운로드     Reverse 4 You 8화.srt (30.78KB)

 

 

1화~8화 자막.zip
1화부터 전체적으로 수정 다시 다 했어

https://drive.google.com/file/d/1nYdSmYYUt3Ta3PI8vJl9tuzG4YD99gC4/view

 

 

자막 사용법 -> https://theqoo.net/gl/3417488809

 

 

8화 자막이야... 이렇게 끝이 났네
2화만 더 하고 가라고 질척이고 싶다ㅠㅠ
자타와, 피포, 비비
우리 가좍 행복해라!!!

 

의역, 오역 있으니 주의. 오타나 수정할 거 있으면 말해줘



 

 

+
태국어 까막눈에 영어도 잘 못하는데
진짜 충동적으로 만들기 시작해서 많이 부족한 자막을 지금까지 봐줘서 고마워
번역기 없었으면 할 생각도 못 했을 거야ㅋㅋㅋ
댓글 달아준 덬들 고마워 힘이 됐어

 

영자막 태자막 비교해서 가능하면 태자막 쪽으로 번역했는데 어땠는지 모르겠다
태국어 호칭이 어떤 느낌인지 잘 몰라서 처음엔 언니 동생 하려다가
누가 봐도 피포한테 처음부터 언니는 아니잖아..?ㅋㅋㅋ 그래서 선배로 했어
사귀고나서 어떻게 언니로 넘어가지? 고민했는데 바로 10년 지나가버리고...ㅎㅎ


웹소만 읽지 말고 진짜 독서(not 젤방) 좀 해야겠어 자꾸 번역투 되더라

자음만 하고 때려쳤던 태국어 공부도 다시 해야겠어
리버스포유랑 위드미 영어판 아마존에서 샀는데 이제 천천히 읽어보려고
리버스위드미에 잠깐이라도 나왔으면 좋겠다
제작사 다르던데 어떤 느낌으로 만들었는지 궁금하네

 

두 달동안 재밌었다!! 그럼 이만 안녕

 

목록 스크랩 (0)
댓글 8
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💜리쥬란 코스메틱💜] 이제는 모공 고민까지!? ✨홈 에스테틱 케어 1인자✨ NEW 더마 힐러 포어 타이트닝 라인 2종 체험 이벤트 (100인) 635 02.18 64,219
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 996,721
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,486,926
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,955,359
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,703,293
공지 알림/결과 📺2025 GL드 방영정보 22 24.08.20 34,171
공지 알림/결과 GL방에서 언급 가능한 1차 상업 GL의 기준 9 20.05.21 87,809
공지 알림/결과 ⭐️👩‍❤️‍💋‍👩 ~ GL방 독방 기념 인구조사 하자 ~ 👩‍❤️‍👩 ⭐️ 503 20.05.15 73,123
109 잡담 리버스포유 이제 6화 봤는데 왤케 슬퍼 ㅠㅠㅠㅠ 2 24.10.28 233
108 잡담 리버스포유 젤드 초능력 장르물, CG 자연스러움, 캠레, 여자를어떠케만나 없음, 질척이는 남캐 없음, 가족 반대 없음, 섭컾 없음, 독서 있음, 비비 귀여워, 7화가.....하............ , 한글자막 있음, 밥친구로 추천함 리버스포유 완결 3 24.10.25 537
» 스퀘어 리버스포유 Reverse 4 you 리버스포유 8화 자막 + 전체자막 8 24.10.25 999
106 잡담 리버스포유 10년 뒤의 상황 5 24.10.22 315
105 잡담 리버스포유 그래서 자타와 아빠 어땠냐면 3 24.10.22 186
104 스퀘어 리버스포유 Reverse 4​ You​ EP.8 [Final Episode] 예고 1 24.10.21 259
103 잡담 리버스포유 자타와가 주인공이긴 하지만 이리저리 많이 굴려졌다 1 24.10.21 153
102 잡담 리버스포유 자타와네 집안 능력에 대해서 좀 더 자세히 알아보자 4 24.10.21 260
101 잡담 리버스포유 원작본 덬 글보니까 8부작인거 너무 아쉬워 ㅠㅠㅜ 2 24.10.21 223
100 잡담 리버스포유 피포 살아있는 생불인 거 아니? 담주 막화 기다리면서 드라마에는 안나오는 키 이야기 해보기 2 24.10.21 237
99 잡담 리버스포유 본체들 팬싸했나봐 3 24.10.20 385
98 잡담 리버스포유 아무래도 돈을 CG에 많이 썼겠지...? 3 24.10.19 259
97 잡담 리버스포유 자타와는 똑부러지고 당차서 좋더라 2 24.10.19 132
96 잡담 리버스포유 피포는 재벌공에 자타와에 대한 사랑이 순애 그 자체임 3 24.10.19 173
95 잡담 리버스포유 서사가 좀.. 미친듯 3 24.10.19 321
94 잡담 리버스포유 오프닝 노래 다른 거 아니? 1 24.10.18 130
93 스퀘어 리버스포유 Reverse 4 you 리버스포유 7화 자막 8 24.10.17 400
92 잡담 리버스포유 보통 재벌이면 돈으로 바르는데 피포는 돈도 바르고 살림도 해줌 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ 2 24.10.16 303
91 잡담 리버스포유 ㅅㅂ 피포 유죄아님??? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3 24.10.16 341
90 잡담 리버스포유 7화 보고 하고 싶은 말이 많은데 3 24.10.16 407
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...