8화 자막
| 대용량파일 3개 (92.33KB) ~ 2024.11.24 (30일 보관, 100회 다운로드 가능) | |||||
|
|||||
|
|||||
|
1화~8화 자막.zip
1화부터 전체적으로 수정 다시 다 했어
https://drive.google.com/file/d/1nYdSmYYUt3Ta3PI8vJl9tuzG4YD99gC4/view
자막 사용법 -> https://theqoo.net/gl/3417488809
8화 자막이야... 이렇게 끝이 났네
2화만 더 하고 가라고 질척이고 싶다ㅠㅠ
자타와, 피포, 비비
우리 가좍 행복해라!!!
의역, 오역 있으니 주의. 오타나 수정할 거 있으면 말해줘
+
태국어 까막눈에 영어도 잘 못하는데
진짜 충동적으로 만들기 시작해서 많이 부족한 자막을 지금까지 봐줘서 고마워
번역기 없었으면 할 생각도 못 했을 거야ㅋㅋㅋ
댓글 달아준 덬들 고마워 힘이 됐어
영자막 태자막 비교해서 가능하면 태자막 쪽으로 번역했는데 어땠는지 모르겠다
태국어 호칭이 어떤 느낌인지 잘 몰라서 처음엔 언니 동생 하려다가
누가 봐도 피포한테 처음부터 언니는 아니잖아..?ㅋㅋㅋ 그래서 선배로 했어
사귀고나서 어떻게 언니로 넘어가지? 고민했는데 바로 10년 지나가버리고...ㅎㅎ
웹소만 읽지 말고 진짜 독서(not 젤방) 좀 해야겠어 자꾸 번역투 되더라
자음만 하고 때려쳤던 태국어 공부도 다시 해야겠어
리버스포유랑 위드미 영어판 아마존에서 샀는데 이제 천천히 읽어보려고
리버스위드미에 잠깐이라도 나왔으면 좋겠다
제작사 다르던데 어떤 느낌으로 만들었는지 궁금하네
두 달동안 재밌었다!! 그럼 이만 안녕
