메뉴 건너뛰기

그외 일본의 이이마와시(돌려말하기) 문화로 오해받은 후기
22,969 81
2017.07.24 14:14
22,969 81
일본은 거절이나 불만 표출할때, 의견을 이야기할 때 직설적으로 표현하면 약간 비매너라고 생각함.
직설적 화법을 구사하는 나는 그래서 되도록 수다를 자제하는 편이야.
아무렇지도 않게 툭 던진 내 말 한마디에 일본인 동료들이 내상을 입을 것 같아서.
실제로 그런적도 있고..

나는 그냥 정말 속뜻 없이 아무 뼈도 없는 연체동물같은 말. 정말 그 말 그대로의 의미로 말했는데
이이마와시 해서 돌려깐것처럼 되거나 그런적 많아서...ㅋㅋㅋ
첨엔 걍 맘대로 생각해라.. 하고 해명안했는데 점점 이상한 사람 되는것 같아서
아 얘 오해했다 싶으면 바로 붙잡고 해명함 난 그런 의미로 말한거 아니다. 액면 그대로 이해해라

몇년 이상 같은 부서 있으면서 생활하고나서야 인성(프로 저격러 되어있었음) 에 대한 오해가 풀렸다는..


예를 들면 옆 직원이 자리를 비웠는데 그사람 전화메모를 두어개 받아 줬어. 그 후로 한참 시간이 지났음.

근데 그날따라 전화가 많이 오길래 잡담하다가 '아 오늘 전화가 넘나 많은것~~~ '이런 투로 장난스럽게 말함

그니까 옆 직원이 나한테 '스미마셍' 이라고 함


(((내가 걔 전화 여러번 받아 줘서 짜증 개났음 이라고 이해한거임 저 말을)))


저번주엔 앞자리 직원이 월요일날 연가를 내고 주말 걸쳐 후쿠오카로 콘서트 관람 & 여행 다녀왔음.

난 그냥 쉰 것 만 알고 콘서트를 간 건 몰랐거든. 걔가 오미야게 과자 나눠 주면서 자기 미스치루 콘서트 보고 왔다고 ㅋㅋㅋ

그래서 "아~ 콘서트가 어제였어요?" 하고 무심결에 되물은거야.

콘서트가 월요일인거 흔치 않잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 맹하긴 했지 일하는데 말걸어서 필터링 없이 말이 나갔는데 이거를 바로


(((콘서트는 당연히 주말이었을텐데 왜 넌 월요일에 휴가냄? )))


 이라고 이해해서 또 '스미마셍' 크리티컬 받음... ㅠㅠ


/// 이 상황때 내 상사가 껴들어서 개그상황으로 바꿔줌

더쿠상 다른 계(과 아래에 또 세분화) 휴가까지 참견하는거야? ㅋㅋㅋㅋㅋ라고 츳코미 해줘서(드립쳐줘서) 살음

(내 상사가 휴가 쓸때마다 장난으로' 더쿠상 내일 휴가 써도 될까요' 하고 결재드립치거든)

그래서 내가 바로 덥썩 물어서 누명씌우지 말라고 받아친담에

'아 정말 단순한 의문을 해결하기 위한 질문임 !오해하면 안돼요' 이러고 다같이 웃고 끝남///



최근 에피소드가 이런것밖에 없어서

보니까 다 내가 잘못해서 그런것 같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

초반엔 완전 직설적으로 거절하고 그래서 거절대마왕이라고 놀림받음..

지금은 많이 적응했지만 가끔 위처럼 말이 헛 나와서 아직 고생중


일본사는 노네들 비슷한 경험 있으면 이야기 보따리좀 풀어봐랏



아 난  역으로 일본인들이 돌려말하는거는 난 눈치 빨라서 거의 다 캐치하는 편이라 별로 불편한거 모름

근데 이거 진짜 쿨하고 깊게 재지 않는 성격이면 대스트레스 ㄹㅇ 도대체 뭔말이 하고싶은건지 모름 주의


추가 에피소드

약간 나이 많은 동료 아주머니 직원의 딸이 서울로 유학갔는데
리튬이온 배터리가 내장된 와이파이포켓을 일본으로 반납해야하는데
우체국에서 배터리때문에 못보낸다고 거절당했다는 상담을 받았어


그래서 페덱스 DHL 같은 전문 국제운송업체를 이용하면 된다고 알려 드렸거든

근데 아직도 걱정이 되시는지 "배터리가 들어 있어도 가능한거죠?" 하고 재차 확인하시더라고.

그래서 ㅋㅋㅋ 난 농담삼아서 "폭탄도 MSDS(성분설명서류)만 있으면 다 보내줘요" 라고 대답함

그 아주머니 벙찜. 내상입으심... 또르르


(((뭘 그깟거 가지고 걱정하고 난리야 귀찮게. 폭탄도 아니면서))) 로 받아들인거...


나중에 겨우 해명... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



추추가 2222


내 바로 위 상사가 있음 나랑 지금 4년째 직속이고 엄청 죽 잘맞음

난 살찌면 바로 턱으로 신호가 오는데 내 턱살을 개그로 활용할수 있을 정도로 꽤 막역함.


암튼 각설하고 어느날 음식의 호불호에 대한 이야기를 하다가 ㅋㅋㅋ 자기는 토마토가 싫대

그래서 1000% 농담으로 초딩이냐고(쇼각세-데스카 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 놀렸더니 뒤끝 작렬중임 거의 일년째

내가 뭐만 별로라고 하면 초딩이냐고 나한테 공격함... 또르르

요즘엔 중2냐고 공격함...




(한본어 수정함...)

목록 스크랩 (0)
댓글 81
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛비욘드 X 더쿠 븉방 이벤트💛] 여름철 메이크업착붙, 비욘드 선퀴드 체험 이벤트 390 05.20 48,902
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 3,917,450
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 4,657,348
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,034,378
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 22,212,896
모든 공지 확인하기()
179066 그외 정신과약 먹고 살찐 후기 3 09:34 170
179065 그외 술 끊고 싶은데 어디 병원 가야되는지 궁금한 후기 1 09:33 88
179064 그외 화가 어떻게 풀리는지 궁금한 중기 27 08:31 484
179063 그외 라벨 프린터기 추천받는 초기 12 06:58 368
179062 그외 트림 하루에 몇번 정도 하는지 궁금한 초기 7 03:11 267
179061 음식 정신과 상담중 아빠한테 편지 보내기 과제 받은 초기 1 02:52 272
179060 그외 오바스럽게 크고 양많은 음식 나만 불호인가 싶은 중기..... 18 02:27 903
179059 음식 생각보다 너무 맛있어서 쓰는 오뚜기 탑마트와 함께라면 후기 (+진라면과 비교후기) 4 00:52 609
179058 그외 열손가락 깨물어 안아픈 손가락없다. 는 속담이 슬픈 후기 4 00:33 693
179057 그외 애견미용사 덬의 상세한 후기🐶 8 00:29 483
179056 그외 6살 치실할때마다 전쟁이라 너무 괴로운 중기 27 05.23 1,736
179055 그외 페미 혐오하는 친구 만난 후기 27 05.23 1,575
179054 그외 아파트 가계약했는데 계약한 매물이 계속 네이버에 떠있는 중기(?) 7 05.23 1,055
179053 그외 주변에 사람없는 덬들은 어떻게 지내고 있는지 궁금한 후기. 17 05.23 929
179052 그외 나처럼 엄마가 불편? 안맞는 딸도 있는지 궁금한 중기... 10 05.23 698
179051 그외 다이소 코세정 후기 4 05.23 888
179050 그외 엄마가 나랑싸우면 끝장을 보는데 동생이랑싸우면 개상처받아하는 후기 19 05.23 1,356
179049 그외 층간소음 항의때문에 스트레스받는 후기.. 11 05.23 757
179048 그외 취준생인데 힘든 중기 3 05.23 520
179047 그외 발목안좋은사람 로마 여행 비추하는 후기 9 05.23 929