메뉴 건너뛰기

그외 일본의 이이마와시(돌려말하기) 문화로 오해받은 후기
24,437 81
2017.07.24 14:14
24,437 81
일본은 거절이나 불만 표출할때, 의견을 이야기할 때 직설적으로 표현하면 약간 비매너라고 생각함.
직설적 화법을 구사하는 나는 그래서 되도록 수다를 자제하는 편이야.
아무렇지도 않게 툭 던진 내 말 한마디에 일본인 동료들이 내상을 입을 것 같아서.
실제로 그런적도 있고..

나는 그냥 정말 속뜻 없이 아무 뼈도 없는 연체동물같은 말. 정말 그 말 그대로의 의미로 말했는데
이이마와시 해서 돌려깐것처럼 되거나 그런적 많아서...ㅋㅋㅋ
첨엔 걍 맘대로 생각해라.. 하고 해명안했는데 점점 이상한 사람 되는것 같아서
아 얘 오해했다 싶으면 바로 붙잡고 해명함 난 그런 의미로 말한거 아니다. 액면 그대로 이해해라

몇년 이상 같은 부서 있으면서 생활하고나서야 인성(프로 저격러 되어있었음) 에 대한 오해가 풀렸다는..


예를 들면 옆 직원이 자리를 비웠는데 그사람 전화메모를 두어개 받아 줬어. 그 후로 한참 시간이 지났음.

근데 그날따라 전화가 많이 오길래 잡담하다가 '아 오늘 전화가 넘나 많은것~~~ '이런 투로 장난스럽게 말함

그니까 옆 직원이 나한테 '스미마셍' 이라고 함


(((내가 걔 전화 여러번 받아 줘서 짜증 개났음 이라고 이해한거임 저 말을)))


저번주엔 앞자리 직원이 월요일날 연가를 내고 주말 걸쳐 후쿠오카로 콘서트 관람 & 여행 다녀왔음.

난 그냥 쉰 것 만 알고 콘서트를 간 건 몰랐거든. 걔가 오미야게 과자 나눠 주면서 자기 미스치루 콘서트 보고 왔다고 ㅋㅋㅋ

그래서 "아~ 콘서트가 어제였어요?" 하고 무심결에 되물은거야.

콘서트가 월요일인거 흔치 않잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 맹하긴 했지 일하는데 말걸어서 필터링 없이 말이 나갔는데 이거를 바로


(((콘서트는 당연히 주말이었을텐데 왜 넌 월요일에 휴가냄? )))


 이라고 이해해서 또 '스미마셍' 크리티컬 받음... ㅠㅠ


/// 이 상황때 내 상사가 껴들어서 개그상황으로 바꿔줌

더쿠상 다른 계(과 아래에 또 세분화) 휴가까지 참견하는거야? ㅋㅋㅋㅋㅋ라고 츳코미 해줘서(드립쳐줘서) 살음

(내 상사가 휴가 쓸때마다 장난으로' 더쿠상 내일 휴가 써도 될까요' 하고 결재드립치거든)

그래서 내가 바로 덥썩 물어서 누명씌우지 말라고 받아친담에

'아 정말 단순한 의문을 해결하기 위한 질문임 !오해하면 안돼요' 이러고 다같이 웃고 끝남///



최근 에피소드가 이런것밖에 없어서

보니까 다 내가 잘못해서 그런것 같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

초반엔 완전 직설적으로 거절하고 그래서 거절대마왕이라고 놀림받음..

지금은 많이 적응했지만 가끔 위처럼 말이 헛 나와서 아직 고생중


일본사는 노네들 비슷한 경험 있으면 이야기 보따리좀 풀어봐랏



아 난  역으로 일본인들이 돌려말하는거는 난 눈치 빨라서 거의 다 캐치하는 편이라 별로 불편한거 모름

근데 이거 진짜 쿨하고 깊게 재지 않는 성격이면 대스트레스 ㄹㅇ 도대체 뭔말이 하고싶은건지 모름 주의


추가 에피소드

약간 나이 많은 동료 아주머니 직원의 딸이 서울로 유학갔는데
리튬이온 배터리가 내장된 와이파이포켓을 일본으로 반납해야하는데
우체국에서 배터리때문에 못보낸다고 거절당했다는 상담을 받았어


그래서 페덱스 DHL 같은 전문 국제운송업체를 이용하면 된다고 알려 드렸거든

근데 아직도 걱정이 되시는지 "배터리가 들어 있어도 가능한거죠?" 하고 재차 확인하시더라고.

그래서 ㅋㅋㅋ 난 농담삼아서 "폭탄도 MSDS(성분설명서류)만 있으면 다 보내줘요" 라고 대답함

그 아주머니 벙찜. 내상입으심... 또르르


(((뭘 그깟거 가지고 걱정하고 난리야 귀찮게. 폭탄도 아니면서))) 로 받아들인거...


나중에 겨우 해명... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



추추가 2222


내 바로 위 상사가 있음 나랑 지금 4년째 직속이고 엄청 죽 잘맞음

난 살찌면 바로 턱으로 신호가 오는데 내 턱살을 개그로 활용할수 있을 정도로 꽤 막역함.


암튼 각설하고 어느날 음식의 호불호에 대한 이야기를 하다가 ㅋㅋㅋ 자기는 토마토가 싫대

그래서 1000% 농담으로 초딩이냐고(쇼각세-데스카 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 놀렸더니 뒤끝 작렬중임 거의 일년째

내가 뭐만 별로라고 하면 초딩이냐고 나한테 공격함... 또르르

요즘엔 중2냐고 공격함...




(한본어 수정함...)

목록 스크랩 (0)
댓글 81
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 💛프리메라x더쿠💛 프리메라 마일드 앤 퍼펙트 클렌징 오일 투 폼 체험단 모집! 25 00:05 480
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,994,713
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 12,022,427
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,988,941
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 35,341,087
모든 공지 확인하기()
181404 그외 4살은 어린이집에서 어떤 활동하는지 궁금한 중기 11 03.23 669
181403 그외 혹시 이게 근육통인지 아닌지 궁금한 중기 8 03.23 408
181402 그외 아이 키우면 언제부터 소비가 확 느는지 궁금한 후기 18 03.23 1,365
181401 그외 첫 내집마련에 설레이는 초기 14 03.23 1,305
181400 그외 직장 내 젊은 남자직원 중에 이런 사람이 흔한지 궁금한 중기 47 03.23 2,366
181399 그외 판매 못하는 옷 처리 방법이 궁금한 초기 9 03.23 880
181398 그외 화장실에서 담배냄새 올라오는거 어떻게 대처할지 궁금한 중기ㅠㅠㅠㅠ 22 03.23 747
181397 그외 집순이 뽕뽑는 가성비 미니멀 홈카페 후기 7 03.23 1,649
181396 그외 수도권에 10억정도로 집을 사려고 하는데 어디서 사는게 좋을지 추천받고 싶은 후기 18 03.23 1,242
181395 그외 인구 3만 지방지역의 아파트 매매를 고민하는 중기 47 03.23 1,623
181394 음식 송파쪽 수제 파베 초콜릿 카페 애타게 찾는 후기 16 03.23 1,467
181393 그외 퇴사하고 나서 어떤 길을 가야할까 고민중인데 나, 혹은 직업성향을 알 수 있는 심도있는 테스트같은 거 있을지 추천받고픈 중기 2 03.23 548
181392 음악/공연 오늘 축구 보고왔는데 너무재미있었던 후기 2 03.22 536
181391 그외 이직 후 3주차 상사의 비상식적 언행으로 스트레스 13 03.22 2,068
181390 영화/드라마 일드 <아내,초등학생이 되다> 본 후기(스포 있을거야) 6 03.22 987
181389 그외 가슴에 비수 꽂히는 후기 13 03.22 2,846
181388 그외 쿠팡캠프 세척 알바 후기 5 03.22 1,679
181387 그외 서울덬들에게 한강공원 추천을 받고싶은 중기 19 03.22 1,182
181386 그외 3n살 덬 교정치과 다 제각각이라 고민중인 중기ㅠㅠ 16 03.22 1,001
181385 그외 엄마에게 실망하고 가족전체에 실망한 초기 48 03.22 5,174