메뉴 건너뛰기

그외 일본의 이이마와시(돌려말하기) 문화로 오해받은 후기
23,064 81
2017.07.24 14:14
23,064 81
일본은 거절이나 불만 표출할때, 의견을 이야기할 때 직설적으로 표현하면 약간 비매너라고 생각함.
직설적 화법을 구사하는 나는 그래서 되도록 수다를 자제하는 편이야.
아무렇지도 않게 툭 던진 내 말 한마디에 일본인 동료들이 내상을 입을 것 같아서.
실제로 그런적도 있고..

나는 그냥 정말 속뜻 없이 아무 뼈도 없는 연체동물같은 말. 정말 그 말 그대로의 의미로 말했는데
이이마와시 해서 돌려깐것처럼 되거나 그런적 많아서...ㅋㅋㅋ
첨엔 걍 맘대로 생각해라.. 하고 해명안했는데 점점 이상한 사람 되는것 같아서
아 얘 오해했다 싶으면 바로 붙잡고 해명함 난 그런 의미로 말한거 아니다. 액면 그대로 이해해라

몇년 이상 같은 부서 있으면서 생활하고나서야 인성(프로 저격러 되어있었음) 에 대한 오해가 풀렸다는..


예를 들면 옆 직원이 자리를 비웠는데 그사람 전화메모를 두어개 받아 줬어. 그 후로 한참 시간이 지났음.

근데 그날따라 전화가 많이 오길래 잡담하다가 '아 오늘 전화가 넘나 많은것~~~ '이런 투로 장난스럽게 말함

그니까 옆 직원이 나한테 '스미마셍' 이라고 함


(((내가 걔 전화 여러번 받아 줘서 짜증 개났음 이라고 이해한거임 저 말을)))


저번주엔 앞자리 직원이 월요일날 연가를 내고 주말 걸쳐 후쿠오카로 콘서트 관람 & 여행 다녀왔음.

난 그냥 쉰 것 만 알고 콘서트를 간 건 몰랐거든. 걔가 오미야게 과자 나눠 주면서 자기 미스치루 콘서트 보고 왔다고 ㅋㅋㅋ

그래서 "아~ 콘서트가 어제였어요?" 하고 무심결에 되물은거야.

콘서트가 월요일인거 흔치 않잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

내가 맹하긴 했지 일하는데 말걸어서 필터링 없이 말이 나갔는데 이거를 바로


(((콘서트는 당연히 주말이었을텐데 왜 넌 월요일에 휴가냄? )))


 이라고 이해해서 또 '스미마셍' 크리티컬 받음... ㅠㅠ


/// 이 상황때 내 상사가 껴들어서 개그상황으로 바꿔줌

더쿠상 다른 계(과 아래에 또 세분화) 휴가까지 참견하는거야? ㅋㅋㅋㅋㅋ라고 츳코미 해줘서(드립쳐줘서) 살음

(내 상사가 휴가 쓸때마다 장난으로' 더쿠상 내일 휴가 써도 될까요' 하고 결재드립치거든)

그래서 내가 바로 덥썩 물어서 누명씌우지 말라고 받아친담에

'아 정말 단순한 의문을 해결하기 위한 질문임 !오해하면 안돼요' 이러고 다같이 웃고 끝남///



최근 에피소드가 이런것밖에 없어서

보니까 다 내가 잘못해서 그런것 같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

초반엔 완전 직설적으로 거절하고 그래서 거절대마왕이라고 놀림받음..

지금은 많이 적응했지만 가끔 위처럼 말이 헛 나와서 아직 고생중


일본사는 노네들 비슷한 경험 있으면 이야기 보따리좀 풀어봐랏



아 난  역으로 일본인들이 돌려말하는거는 난 눈치 빨라서 거의 다 캐치하는 편이라 별로 불편한거 모름

근데 이거 진짜 쿨하고 깊게 재지 않는 성격이면 대스트레스 ㄹㅇ 도대체 뭔말이 하고싶은건지 모름 주의


추가 에피소드

약간 나이 많은 동료 아주머니 직원의 딸이 서울로 유학갔는데
리튬이온 배터리가 내장된 와이파이포켓을 일본으로 반납해야하는데
우체국에서 배터리때문에 못보낸다고 거절당했다는 상담을 받았어


그래서 페덱스 DHL 같은 전문 국제운송업체를 이용하면 된다고 알려 드렸거든

근데 아직도 걱정이 되시는지 "배터리가 들어 있어도 가능한거죠?" 하고 재차 확인하시더라고.

그래서 ㅋㅋㅋ 난 농담삼아서 "폭탄도 MSDS(성분설명서류)만 있으면 다 보내줘요" 라고 대답함

그 아주머니 벙찜. 내상입으심... 또르르


(((뭘 그깟거 가지고 걱정하고 난리야 귀찮게. 폭탄도 아니면서))) 로 받아들인거...


나중에 겨우 해명... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



추추가 2222


내 바로 위 상사가 있음 나랑 지금 4년째 직속이고 엄청 죽 잘맞음

난 살찌면 바로 턱으로 신호가 오는데 내 턱살을 개그로 활용할수 있을 정도로 꽤 막역함.


암튼 각설하고 어느날 음식의 호불호에 대한 이야기를 하다가 ㅋㅋㅋ 자기는 토마토가 싫대

그래서 1000% 농담으로 초딩이냐고(쇼각세-데스카 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 놀렸더니 뒤끝 작렬중임 거의 일년째

내가 뭐만 별로라고 하면 초딩이냐고 나한테 공격함... 또르르

요즘엔 중2냐고 공격함...




(한본어 수정함...)

목록 스크랩 (0)
댓글 81
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [티르티르] 티르 패밀리 세일 & 1억 1천만 원 상당의 초호화 경품 이벤트(+댓글 이벤트까지!) 171 00:12 13,130
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,403,044
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,179,658
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,649,770
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 22,866,183
모든 공지 확인하기()
179162 그외 기숙사 고시원 고시텔 원룸 오피스텔 아파트 다 살아본 중후기 19:24 167
179161 그외 매장 한 곳 더 열려는데 무모한건지 같이 고민해줬음 좋겠는 중기 2 18:53 301
179160 그외 보험은 청구만 안하면 내 병력 모르는지 궁금한 중기 12 18:04 641
179159 그외 알레르기가없으면 비염도 없는건지?궁금한초기 3 18:00 130
179158 음식 대구 폭스브롯 맛있는지 궁금한 후기!!!!!! 3 17:10 276
179157 그외 지인이 유방암 완전 초기일 때 발견해서 수술 후 회복중인데 마시는 차 선물 괜찮은지 궁금한 중기 11 16:41 696
179156 음식 롯데리아 우이락 고추튀김 개존맛 후기 4 16:00 942
179155 그외 집에서 잘 안 나가는 백수 덬들 뭐해먹는지 궁금한 중기 4 15:55 505
179154 그외 우울증약에 대해 궁금한 중기 2 15:38 431
179153 그외 대학병원 정기적 통원 및 수술받는 덬들 일정에 이상 없는지 궁금한 중기 11 15:02 611
179152 그외 빌려준돈 소송으로 받아본 덬 있는지 궁금한 중기 7 15:00 677
179151 그외 이사가는 덬들 부동산에서 집보러오는 거 스트레스 안받았는지 궁금한 중기 18 14:11 956
179150 그외 이거 무슨 사이비인지 궁금한 초기(부터 후기까지) 3 14:04 753
179149 그외 학원 수학강사페이가 궁금한 중기 5 14:02 636
179148 그외 스벅 프리퀀시 라이트 그레이 우산 후기 3 14:01 1,054
179147 그외 운전하면서 소리만 들을만한 유툽 추천 부탁하는 중기 10 13:49 429
179146 그외 혹시 팬싸 다녀온 덬이 있는지....궁금한 중기 2 13:39 379
179145 그외 인스파이어 수유실 남직원들어와서 항의메일 보낸 후기 8 12:16 1,677
179144 그외 성인 수족구 중기 11 12:14 1,275
179143 그외 지금보다 나은 사람 괜찮은 사람이 되려면 어떻게 해야할지 모르겠는 중기 9 12:08 512