♥ 무명의 번역덬 2018년 창작물, 잡지 및 기타 번역 총 결산 : https://theqoo.net/964825106
♥ 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 東京 가사 해석 (우타모노가타리 펑키 주제가) : https://theqoo.net/942970530
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAISE THE FLAG 가사 해석 : https://theqoo.net/1239799650
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - GOLDEN 가사 해석 : https://theqoo.net/1255371906
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - Rat-tat-tat 가사 해석 : https://theqoo.net/1255617557
♥ HIROOMI TOSAKA - OVERDOSE 가사 해석 : https://theqoo.net/1256013731
♥ RYUJI IMAICHI - RILY 가사 해석 : https://theqoo.net/1257147377
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAINBOW feat.Yellow Claw 가사 해석 : https://theqoo.net/1265818250
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - 冬空 가사 해석 : https://theqoo.net/1268149131
「White Wings」
作詞：小竹正人
作曲：Mike Macdermid・Carlos Okabe・Toshiya Hosokawa
歌：三代目J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
──── : 이마이치 류지, ──── : 토사카 히로오미
Woo yeah
White wings for you yeah
君の抱えてた 悲しみはもう僕の 想像を遥かに超え
네가 끌어안고 있었던 슬픔은 이미 나의 상상을 아스라이 넘어서
どんな言葉を選び 慰められるのか わからなくてつらいよ
어떤 말을 골라서 위로하면 좋을지 알 수 없어서 괴로워
全然青くない 青春を過ごし泣いてた 君へと逢いに行けたらいいのに
전혀 푸르지 않은 청춘을 보내고 울었었던 너를 만나러 갈 수 있다면 좋을 텐데
迷わず心ごと つかんで引き寄せて 時を駆け抜けるのに
헤매지 않고 마음을 꽉 붙잡은 채로 끌어당겨 시간을 달려 빠져나갈 텐데
あの日に流せずに閉じ込めた 涙全部 僕が受け止める
그 날 흘리지 않고 가둬두었던 눈물 전부 내가 받아들일게
君の明日は僕の明日になって ずっと愛したい White wings for you
너의 내일은 나의 내일이 되어 영원히 사랑하고 싶어 White wings for you
あきれるほどに汚れた石を磨き ダイアモンドは煌めいて生まれる
질릴 정도로 더럽혀진 원석을 다듬어서 다이아몬드는 반짝이며 태어나
未来は君にとって 過去より遥かに 永く美しい 僕にはわかるんだ
미래는 너에게 있어서 과거보다 아득하고 영원히 아름다울 거야 난 알 수 있어
死んでしまいたいと 思ったことがある 目を逸らしながら言った
'죽어버리고 싶다고 생각한 적이 있어'라고 시선을 회피하며 말했던
そんな君が今では しっかり僕の手を 握ってるね 離さない
그런 네가 지금은 내 손을 꽉 잡고 있네 놓지 않을게
悪戯に人を 傷つけてしまうのが 簡単なこんな時代だからこそ
장난으로 사람을 상처 줘버리는 일이 간단한 이런 시대이기에
自分を信じよう だれかを信じよう 君に羽根をあげよう
자신을 믿자 누군가를 믿자 너에게 날개를 줄래
世界はいつだって変わってく そう僕らも 変わらなきゃいけない
세상은 언제든 변해가 그래 우리도 변하지 않으면 안 돼
同じ場所うずくまり待ち続けても 何も変わらない White wings for you
같은 장소에서 웅크리며 계속 기다려도 아무것도 변하지 않아 White wings for you
アスファルトの亀裂から咲いた花は 逞(たくま)しすぎて健気で思わず
아스팔트 균열에서 피어난 꽃은 너무 강인하고 기특해서 무심코
その根を包みながら 広い大地へと 移し替えたい 君にもわかるだろう？
그 뿌리를 감싸며 넓은 대지로 옮겨 심고 싶어 너도 알 수 있겠지?
まっすぐに僕を見て 「好きです」と微笑んだ 君の声
똑바로 나를 보며 「좋아해요」라고 미소 짓던 너의 목소리
ずっと忘れないよ 胸の一番奥 深く届いた声
영원히 잊지 않을게 가슴 가장 깊은 곳 깊숙이 전해진 목소리
あの日に流せずに閉じ込めた 涙全部 僕が受け止める
그 날 흘리지 않고 가둬두었던 눈물 전부 내가 받아들일게
君の明日は僕の明日になって ずっと愛したい White wings for you
너의 내일은 나의 내일이 되어 영원히 사랑하고 싶어 White wings for you
あきれるほどに汚れた石を磨き ダイアモンドは煌めいて生まれる
질릴 정도로 더럽혀진 원석을 다듬어서 다이아몬드는 반짝이며 태어나
未来は君にとって 過去より遥かに 永く美しい 僕にはわかるんだ
미래는 너에게 있어서 과거보다 아득하고 영원히 아름다울 거야 난 알 수 있어
White wings for you…
White wings for you… yeah...
yeah... White wings for you...
♥ 전체적으로 해석하자면, 이 가사는 남성 시점이야.
후유조라와 반대인 시점으로 시작해.
그는 이미 다른 시공간에서 슬픔에 잠겨있는 그녀를 볼 수 있는 상태야.
그리고 후유조라에서 눈을 깜박이면 눈물이 흐를까 봐 항상 눈을 감고 있던 그녀의 모습을 기억하니까 '그 날 흘리지 않고 가둬두었던 눈물 전부 내가 받아들일게'와 이어져.
White Wings는 그와 그녀를 연결해주는 매개체.
이것이 있으면 그녀가 그에게로 올 수 있게 도와주거나 두 사람이 만날 수 있다는 것을 의미해.
그러니까 영원을 의미하는 다이아몬드와 그녀와 함께하는 미래도 알 수 있는 거라고 보면 돼.
2절 시작은 그 언젠가 그 앞에서 죽어버리고 싶다고 생각한 적 있다고 고백하던 그녀와 다시 재회해서 그녀가 그의 손을 꼭 잡은 부분으로 시작해.
세상의 변화에 맞춰서 변해야 하고
같은 장소에서 아무리 기다려도 변하지 않는데
아스팔트 균열에서 피어난 강인하고 기특한 꽃은 바로 그녀.
그는 그녀를 발견하고 자신이 있는 넓은 대지로 올 수 있게 하려 해.
그리고 변화(재회)할 수 있게 도와준 건 그의 가슴 깊은 곳에 깊숙이 전해진 좋아한다고 미소 짓던 그녀의 목소리.
뮤비에서 아키라 상이 White Wings 레스토랑 앞의 길목에서 날개 모양 펜던트를 꼭 쥐고 있다가 갑자기 달려나가는 장면과 이어져.
<뮤비 장면으로 보는 가사 해석>
뮤비 장면으로 두 곡을 풀어서 해석하자면
그녀를 떠난 채로 소식조차 모르는 그를 기다리며 인생을 살아온 그녀.
울지 않으려고 안간힘을 쓰면서 마지막이 될지도 모르는 편지를 쓰고 그에게 받은 향수를 포장해.
그리고 우체국에 맡겨놔.
100년 뒤의 그에게 전해지도록.
그를 잊고 싶어서 찾아간 곳에서 슬픔을 잊으려면 받아들여야 한다는 조언을 듣고
빨간색으로 된 향수병을 열어서 향을 맡아.
그리고 그것 역시 100년 뒤의 그녀에게 전해지도록 함께 맡기겠지.
시공간이 바뀌어서 그가 까만 날개를 단 그녀를 우연히 발견하고 손을 뻗지만
같은 공간, 다른 시간에 있는 그녀를 붙잡을 수는 없어.
동시에 그녀도 다른 시간에 있는 그를 발견하고 손을 뻗지만 그의 어깨를 잡을 수는 없어.
그러다가 갑자기 달려가는 그의 뒷모습만 하염없이 바라봐.
즉, 향수병을 열고 그가 없다는 슬픔을 받아들이며 스스로 생을 마감하려고 마음먹고 실행하자 까만 날개가 나타났고
그녀를 뒤쫓는 독수리들은 그녀의 죽음이 가까워진다는 징조가 아닐까.
다른 시공간의 그녀는 상복을 의미하는 까만 드레스를 늘 입고 있었으니까.
그리고 또 다른 시공간의 그는 그녀와 함께할 수 없다는 사실에 절망하며 부정하려 하지만
현생에서 건너온 그녀가 열어준 향수 때문에 슬픔을 받아들이고 달려가.
그곳은 그와 그녀의 행복을 의미하는 매개체였던 White Wings 레스토랑이고
하얀색 원피스를 입은 그녀와 만나게 돼.
색깔의 변화로 알 수 있겠지만 그녀가 그에게로 드디어 온 거야.
죽음이란 방법으로 한 차원을 건너서.
그리고 그녀가 그렇게 소망했던 행복한 둘만의 결혼식을 올리고
다른 시공간에서나마 맺어져서 행복했다는 이야기.
덧붙이자면 축하해주던 손님들은 아마 생을 마감하고 다른 시공간에 있던 영혼들이 아닐까.
어디까지나 후유조라 포함한 모든 가사는 내가 주관적으로 해석한 거니까
작사가님의 의도와는 다를 수도 있어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그건 고려해서 봐줘!
♥♥ 뮤비로 보는 가사 해석 쓴다고 많이 늦었네ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저걸 따로 글로 쓰려다가 가사 해석에 쓰는게 낫다 싶어서 쓰긴 했는데
본의 아니게 스압 주의 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
위에도 말했지만 내가 해석하는 모든 가사는 100% 원덬 주관이 개입되어 있다는 걸 알아주라ㅋㅋㅋ
물론 가사 내용을 해치지 않는 선에서!
상상은 모두 자유니까ㅋㅋㅋㅋㅋ
다른 의견이 있다면 덬들이 믿는 그대로 생각해도 돼ㅋㅋㅋ
내 생각이 모두 정답은 아니니까ㅠㅠ
오늘도 읽어줘서 고마워!!!!!
아 근데 엘딧치 진짜 음방 다른거 안 돌거냐....... 컨셉 잘 잡아놓고 너무해....
늘 말하지만 불펌금지 !
