♥ 무명의 번역덬 2018년 창작물, 잡지 및 기타 번역 총 결산 : https://theqoo.net/964825106
♥ 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 東京 가사 해석 (우타모노가타리 펑키 주제가) : https://theqoo.net/942970530
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAISE THE FLAG 가사 해석 : https://theqoo.net/1239799650
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - GOLDEN 가사 해석 : https://theqoo.net/1255371906
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - Rat-tat-tat 가사 해석 : https://theqoo.net/1255617557
♥ HIROOMI TOSAKA - OVERDOSE 가사 해석 : https://theqoo.net/1256013731
♥ RYUJI IMAICHI - RILY 가사 해석 : https://theqoo.net/1257147377
「RAINBOW」
作詞：Hiroomi Tosaka/CRAZYBOY/YVES&ADAMS/Daecolm Diego Holland
作曲：Yellow Claw
歌：三代目J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
──── : 이마이치 류지, ──── : 토사카 히로오미, ──── : CrazyBoy(ELLY)
肌を吹き抜ける風のように
피부를 스치는 바람처럼
夜空の星も億千光年の記憶(メモリー)
밤하늘 별도 저 멀리 떨어져 있는 광년의 기억
眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り
너무 눈이 부신 하루하루에 우린 손을 흔들고
歩き出す瞳に Your smile
걷기 시작하는 눈동자에 비친 너의 미소
重ねていこう oh
거듭해 가자 oh
新たな History
새로운 역사를
虹彩の向こう 奏でるシンフォニー
홍채의 저편에서 연주하는 교향곡
それぞれの夢を抱いて
각자의 꿈을 끌어안고
一つに輝くから
하나로 빛날 테니까
どこにいても 見上げた空には
어디에 있더라도 올려다본 하늘에는
The same Rainbow
洗い流す Tears of rain
빗방울 같은 눈물은 씻어내자
太陽の眼差しがプリズム
태양의 햇살이 프리즘을 지나
織り成す すべてが So bright
자아내는 모든 것이 너무 눈부셔
境界線のないグラデーション
경계선이 없는 그러데이션
シンクロして踊る Heartbeat
싱크로해서 춤추는 심장 박동
かけがえの無い My home
둘도 없는 내 집
ぶつかり合うほど oh
서로 부딪히는 만큼 oh
絆の意味を知り
인연의 의미를 알게 되고
雨上がりの美しさを知る
비가 그친 후의 아름다움을 알아
雲の隙間から Sun rays
구름 사이로 태양 광선들이
明日を照らすように
내일을 비춰줄 수 있게
この先も ずっと追いかけていこう
앞으로도 계속 뒤쫓아가자
The same Rainbow
1.1.1.0
歩き出した day 1
걸어나가기 시작한 day 1
3.2.1.do it おれ等の合言葉
3.2.1.do it 우리들의 구호
くだらないことで笑い合い
별것 아닌 일로 서로 웃고
子供みたいにファイト
어린아이처럼 싸워
譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive
양보할 수 없는 마음을 주고받고 함께 내일로 질주
カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり
장벽에 부딪히거나 넘어져도 다시 일어나
瞳から流れたダイヤ握りしめて前に
눈동자에서 흐른 다이아몬드를 꼭 쥐고 앞으로
SO! 開くnext page いつだってそうさ
그래! 열리는 다음 페이지, 언제든 그럴 거야
君がsunshine おれ等が そう Rainbow
네가 햇살이라면 그래, 우리가 무지개일 테니
君の街へと繋がる
너의 거리로 이어지는
七色の足跡残すように
일곱 빛깔의 발자국을 남길 수 있게
涙で滲んだ未来に
눈물로 매진한 미래에
迷いそうになっても
헤메게 되더라도
いつの日も 見上げた空には
언제나 올려다본 하늘에는
The same Rainbow
見上げた空には
올려다본 하늘에는
The same Rainbow
♥ 늦게 와서 미안해!!!! 현생이 너무 바빴어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그리고 레인보우의 의미를 아니까 더 잘하고 싶어서 오래 끌기도 했는데
덬들 마음에 들었으면 좋겠어.
영어는 한국어로 다 바꿔서 최대한 전달하고 싶었고 문맥에 맞게 의역된 부분도 있으니까 감안해서 봐줘!
레인보우의 의미를 간단히 설명하자면
레인보우 = 산다이메 7명
여태까지 있었던 트러블, 힘들었던 일 = 비
팬들 = 태양(산다이메를 비춰줘서)
이렇게 해서 레인보우라는 의미도 있어 ! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
무지개를 만들려면 물방울에 햇살이 통과하거나, 빛이 프리즘을 통과해야 만들어지는데
그래서 2절 가사 시작할 때 보면
빗방울 같은 눈물을 씻어내면(=물방울) 태양의 햇살이(=빛) 프리즘을 통과해서 무지개가 된다는 내용이 나와ㅠㅠㅠㅠ
이 모든 것을 다 계산하고 쓴 오미랑 에리 진짜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
우리 무지개들이 최고야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
♥♥ 冬空랑 WHITE WINGS는 가사뜨는 거 발견하는대로 해서 가져올게!!
아마 스밍 시작했으니까 가사도 떴을거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아직 안 찾아봤는데 최대한 빨리 해올게~
덬들 오늘 9시 엠스테랑 11시 스트리밍 같이 달리자!
늘 말하지만 불펌금지 !
