♥ 월간EXILE 8월호 100문 100답 : 산다이메 Ver. ←링크 누르기!
♥ 월간EXILE 7월호 Rainbow Coloring with 7 colors 인터뷰 (단체 Ver.) : http://theqoo.net/804506586
♥ 월간EXILE 2017년 10월호 UNKNOWN JSB WORLD 인터뷰 (류지x오미) : http://theqoo.net/814257325
♥ 월간EXILE 9월호 FULL MOON HIROOMI TOSAKA 인터뷰 : http://theqoo.net/814919952
♥ 월간EXILE 9월호 LIGHT>DARKNESS Daniel Arsham╳Ryuji Imaichi 인터뷰 : https://theqoo.net/820728704
♥ 월간EXILE 9월호 스즈키 오사무╳야마시타 켄지로 인터뷰 : https://theqoo.net/843795169
♥ Real Sound 토사카 히로오미 인터뷰 : https://theqoo.net/875511497
♥ Real Sound 이마이치 류지 인터뷰 : https://theqoo.net/926796060
♥ 월간EXILE 10월호 CRAZYBOY 2018 Live Report : https://theqoo.net/942102383
『ウタモノガタリ-CINEMA FIGHTERS project-』 『ファンキー』の主題歌
主演 : 岩田剛典
「東京」
作詞：小竹正人
歌：三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE
──── : 이마이치 류지, ──── : 토사카 히로오미
ねえ君はどうして
好きになりすぎた私に
優しくするの？
もういいじゃない？
逢うたび胸のいちばん奥 痛くて
있잖아, 너는 왜
너무 좋아져 버린 나에게
다정하게 대해주는 거야?
이제 그만해도 되지 않아?
만날 때마다 가슴 속 가장 깊은 곳이 아파서.
自分で自分を 慰める夜に彷徨って
恋が悲鳴ている
可哀そうでしょ？これ以上
届かない 想いはヤダよ 嫌だよ
내가 나를 위로 하는 밤에 방황하며
사랑이 비명을 지르고 있어.
불쌍하지? 더 이상
닿지 않는 마음은 싫어. 싫어.
東京から見える空はいつも
青が足りない
도쿄에서 보이는 하늘은 언제나
푸르른 빛이 부족해.
私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと
思ったけれど
ごめんねごめんね 涙止まらない
내가 예쁘지 않다는 건
누구보다 내가 잘 알고 있으니까
적어도 항상 웃고 있자고
생각했지만
미안해 미안해, 눈물이 멈추질 않아.
どんなに”好き”を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知りすぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
아무리 계속 좋아해 봐도
이룰 수 없는 사랑이 있다는 걸
몰라도 될 텐데 말이야
너무 알아버렸어
그러니까 오늘만큼은
울고 싶어.
一度だけでいい
壊れそうに激しく抱いて
欲しかったなんて
馬鹿だね私 ひとりで
夢と呼べない夢を見てたよ
馬鹿だね
한 번이라도 좋아
부서질 듯 세게 끌어안고
널 원했어라고
바보 같네 나. 혼자서
꿈이라고 부를 수 없는 꿈을 꿨어
바보 같지.
東京なら私が欲しい宝物が
在ると信じて
도쿄라면 내가 원하는 보물이
있을 거라고 믿고.
私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
似合わない服
無理して選んで着てた
ほんの少しでも綺麗に見えるように
내가 예쁘지 않다는 건
누구보다 내가 잘 알고 있으니까
어울리지 않는 옷
무리해서 골라서 입었어
아주 조금이라도 예쁘게 보일 수 있도록.
「一緒にいて楽な女友達だ」と
私の肩に手を回してた君
男と女の間に純粋な友情など
多分存在しない・・・そう思うんだ
「같이 있으면 편한 친구야」라고
내 어깨에 손을 올린 너
남자와 여자 사이에 순수한 우정 따위
아마 존재하지 않을 거야... 그렇게 생각해.
東京より青い空 捜して
飛んでいきたい
도쿄보다 푸른 하늘 찾아서
날아가고 싶어.
私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと
思ったけれど
ごめんねごめんね 涙止まらない
내가 예쁘지 않다는 건
누구보다 내가 잘 알고 있으니까
적어도 항상 웃고 있자고
생각했지만
미안해 미안해, 눈물이 멈추질 않아.
どんなに”好き”を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知りすぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
아무리 계속 좋아해 봐도
이룰 수 없는 사랑이 있다는 걸
몰라도 될 텐데 말이야
너무 알아버렸어
그러니까 오늘만큼은
울고 싶어.
泣きたいんだよ
울고 싶어..
♥ 우타모노가타리 프로젝트 중에서 강짱이 주연으로 나오는 펑키 주제가야.
제목만 봤을 때는 무슨 내용일까 궁금해 하다가
후렴 부분만 처음 공개 됐을 때는 오미가 먼저 후렴 파트를 부르고 가사 내용 자체가 남자가 쓰는 말이 아니라서 더 신선했어ㅋㅋㅋㅋ
(이 부분은 가사 관련해서 인터뷰 번역본 또 올릴거야! 가사에 비밀이 있어!)
어쨋든 우리 보컬들 목소리 진짜 보물이야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
가사가 너무 애절하고 좋잖아....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
♥♥ 가사 모르는 덬들 있대서 얼른 가져왔어 !
사실 진짜 가사 뜰 때까지 기다렸거든ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
음원 사이트에도 아직 안 뜬거라....
그래서 귀로 다 듣고 적었다가 혹시나 싶어서 찾아봤는데 딱 한 군데에서 발견하긴 했어.
음원 사이트는 아니지만 중간중간 쓰는 어휘들이 우타모노가타리 DVD사서 가사 안 봤으면 못나올 부분이 좀 있어서
그 부분은 좀 수정했는데 가사 너무 좋은 거 아니냐고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
짝사랑 내용인데 슬프다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
최대한 화자 시선에서 번역하려고 해서 때로는 오글거릴지도 몰라.... ☞☜
가사를 알고 들으면 더 슬픈 도쿄.... 우리 덬들 조금만 울어줘!
