♥ 무명의 번역덬 2018년 창작물, 잡지 및 기타 번역 총 결산 : https://theqoo.net/964825106
♥ 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 東京 가사 해석 (우타모노가타리 펑키 주제가) : https://theqoo.net/942970530
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAISE THE FLAG 가사 해석 : https://theqoo.net/1239799650
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - GOLDEN 가사 해석 : https://theqoo.net/1255371906
「Rat-tat-tat」
作詞：ZERO(YVES&ADAMS)・Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei
作曲：Ricky Luna・Rolando Luna・Deekei
歌：三代目J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
──── : 이마이치 류지, ──── : 토사카 히로오미
3 2 1 Go
Yeah...
WOAH OH OH…
I’M GETTING DOWN
Hands up!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands down!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands up!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands down!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
レーザービームの波(Wave) チカチカ
레이저 빔의 파도 반짝반짝
重低音(Super Bass)の上 シェキシェキ
중저음의 위 Shake it Shake it
噂のステップロック Everybody
소문의 스텝 흔들어 Everybody
Rat tat tat クセになってハマってく
Rat tat tat 중독이 되어 빠져들어 가
超がつくほどに Hot in here
초(超)가 붙을 정도로 Hot in here
５次元を飛び出し上がれ like a G6
5차원을 출발해 올라가자 like a G6
さぁ行こう 最高のもう一歩先へと
자 가자 최고의 한 발 더 앞으로
Here we go, Party monsters
I’M GETTING DOWN
Hands up!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands down!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands up!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands down!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Move 2 da Left, Move 2 da Right
Shake ya tail feather, Party all night
Move 2 da Left, Move 2 da Right
Shake ya tail feather
I’M GETTING DOWN
タイフーンみたいなウーハーがBOOM BOOM
태풍 같은 우퍼가 BOOM BOOM
ハーフムーンのジェットコースターWE RIDE, WE RIDE
반달의 제트코스터 WE RIDE, WE RIDE
Pop pop pop ハリケーンな体験
Pop pop pop 허리케인 같은 체험
ゴチャ混ぜ Halloween & Birthday
어지러이 뒤섞자 Halloween & Birthday
今夜はここが世界の中心
오늘 밤은 이곳이 세상의 중심
隣の人も巻き込んで 大騒ぎ
옆 사람도 끌어들여 야단법석
さぁ行こう 最高のもう一歩先へと
자 가자 최고의 한 발 더 앞으로
Here we go, Party monsters
I’M GETTING DOWN
Hands up!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands down!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands up!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Hands down!
Rat tat tat! Tat tat tat! Rat tat tat!
Move 2 da Left, Move 2 da Right
Shake ya tail feather, Party all night
Move 2 da Left, Move 2 da Right
Shake ya tail feather
East side up, up
West side up, up
North side up, up
South side up, up
♥ 너무 금방 들고 왔나?ㅋㅋㅋㅋ
* ステップロック : 이 부분에서 원래 탱고 락 스텝을 생각했거든.
방향만 바꾸면 라타타 다리 스텝이라서ㅋㅋㅋ
근데 아무리 생각해도 스텝 락이라고 쓴게 걸려서 원래 가사에서 많이 나오는 흔들다로 해석했어.
* 초(超)가 붙을 정도로 : 강조할 때 쓰는 말, 요새 애들 잘 안 쓴다며?ㅠㅠ
* like a G6 : 빌보드 차트 1위를 조진 팝송 제목, G6는 최고 속도의 민간 항공기 Gulfstream 650 의 약자.
* ゴチャ混ぜ : 물건들이 이것저것 이리저리 무질서하게 뒤섞여있는 모양, 앞 부분 가사에 허리케인이 나와서 '어지러이 뒤섞자'로 해석했어.
♥♥ 라타타 왔어!!!!!
역시 일하는 거 빼고 다 재밌음................. 짧아서 금방 했는데 혹시 이상하면 말해줘.
다시 일하러 감ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
늘 말하지만 불펌금지 !
