♥ 무명의 번역덬 2018년 창작물, 잡지 및 기타 번역 총 결산 : https://theqoo.net/964825106
♥ 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 東京 가사 해석 (우타모노가타리 펑키 주제가) : https://theqoo.net/942970530
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAISE THE FLAG 가사 해석 : https://theqoo.net/1239799650
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - GOLDEN 가사 해석 : https://theqoo.net/1255371906
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - Rat-tat-tat 가사 해석 : https://theqoo.net/1255617557
♥ HIROOMI TOSAKA - OVERDOSE 가사 해석 : https://theqoo.net/1256013731
♥ RYUJI IMAICHI - RILY 가사 해석 : https://theqoo.net/1257147377
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAINBOW feat.Yellow Claw 가사 해석 : https://theqoo.net/1265818250
「冬空」
作詞：小竹正人
作曲：春川仁志・Safari Natsukawa
歌：三代目J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
──── : 이마이치 류지, ──── : 토사카 히로오미
夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々
꿈만 같던 온기였어 품에 안겨서 잠들었던 날들
ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？
정말이야? 당신의 웃는 얼굴 이제 두 번 다시 볼 수 없는 거야?
瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる
눈을 깜박이면 눈물이 흘러나와 그래서 항상 눈을 감아
純白の雪が 私に降っては ずっと止まない
순백의 눈이 나에게 내리고선 계속 그치지 않아
冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
겨울 하늘에 흩날리는 꽃은 한순간에 손바닥에서 녹아 스러져가
愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない
사랑만이 당신의 사랑이 사라지지 않아 봄을 기다려도 당신은 오지 않아
背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど
등에도 마음속에도 하얀 날개는 가지고 있지 않지만
彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？
저편으로 날아오르면 다시 한 번 더 만날 수 있을까요?
あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる
당신의 시간만이 멈추고 내 시간은 가고 있어
星になったなら 今すぐ私に 流れてください
별이 되었다면 지금 바로 나에게 흘러와 주세요
冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで
겨울 하늘에 내쉬는 숨은 그리움으로 짙은 이 마음을 실을 수 있을 것 같아서
お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ
제발 부탁이야, 부탁할 테니 전해지길 결코 만날 수 없는 당신의 곁으로
シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう
고요히 내려 쌓인 눈 속에 청춘이 묻혀져 버려
ずっと一緒だと思ってた あなたが恋しい
계속 함께라고 생각했었던 당신이 그리워
冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く
겨울 하늘에 흩날리는 꽃은 한순간에 손바닥에서 녹아 스러져가
愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない
사랑만이 당신의 사랑이 사라지지 않아 봄을 기다려도 당신은 오지 않아
冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで
겨울 하늘에 내쉬는 숨은 그리움으로 짙은 이 마음을 실을 수 있을 것 같아서
お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ
제발 부탁이야, 부탁할 테니 전해지길 결코 만날 수 없는 당신의 곁으로
♥ * 1절 후렴 의미 : 꽃은 흩날리는 눈을 의미함과 동시에 가사에서는 떠난 '그'를 가리켜.
그리고 손바닥에서 눈이 녹아 사라지는 것(消え逝く)과 꽃이 피는 봄을 기다리지만 逝く가 '사람이 죽다'라는 뜻도 있어서
그가 돌아올 수 없는 곳으로 떠난 것을 추정할 수 있어.
* 白い翼 : 그와 이어주는 매개체인 향수 White Wings 암시, 커플링 곡 White Wings를 위한 떡밥ㅋㅋ
* 飛び立ってしまえば : 앞의 가사에서 하얀 날개를 수식하기 때문에 날아오르다로 해석했어.
* あなたの時間~私の時間は進んでる : 그는 화자의 기억 속에서 예전 추억과 마지막 모습으로 남아 있지만 화자의 시간은 멈추지 않고 계속 흘러가고 있음을 나타냄.
* 星に~流れてください : 별똥별(流星)이 떨어지면 소원을 빌 수 있으니까 소원을 빌어서 그가 돌아오게 하고 싶은 화자의 마음.
* 青春が埋もれてしまう : 기대하는 봄은 오지 않고 쭉 이어지는 겨울 때문에 쌓인 눈만큼 지나간 시간을 의미(청춘이 지나감).
青春 뜻 중에 고어로 '봄'이라는 뜻도 있음.
1절 B멜로디 오미 파트에서 '순백의 눈이 나에게 내리고선 계속 그치지 않아'와 이어지는 가사.
♥♥ 늦어서 미안해ㅠㅠㅠㅠㅠ White Wings는 오늘 중으로 업로드 할게!!!
이번 후유조라 해석하면서 느낀 건 이 곡은 여성의 시선 같았는데 따로 언급된 내용은 없어서 그냥 내가 추측하고 있어ㅋㅋㅋㅋ
스트리밍 때 오미가 살짝 언급한 것 있긴한데 후유조라는 아니고 화이트 윙즈 같아ㅋㅋㅋ
영상 다시 찾아보고 이 부분 나중에 수정하게 되면 수정할게!
역시 삼대 발라드는 최고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
아니 왜 이렇게 좋은 곡 뽑아놓고 안무도 잘 뽑고 의상 컨셉 다 좋은데 음방을 안도냐 엘딧치야....?
늘 말하지만 불펌금지 !
