- 클럽박스에 올라온 영상이길래 가져와봤는데 혹시 공유하면 안되는 동영상이라면 바로 말해줘!
- 그럴 덬은 없겠지만 본인이 만든 것처럼 가져가지 말아주길 바라 (;_;)
- 첫 번째 영상이랑 두 번째 영상에서 가사 번역이 약간 다른 부분이 한 부분 있는데,
'ピッチのずれた昨日よりも를 첫 번째 영상에선 'pitch가 엇나간 어제는 잊고'라고 의역했다가
너무 의역한 거 같아서 아래 영상에선 원문과 비슷하게 '~어제보다도' 라고 고쳤어!
DVD로 나온 게 아니라 못 본 덬이나 시간이 많이 흘러서 오랜만에 볼 덬들이 있을 거 같아서 가져와봤어 :3.
작곡가가 명확히 안 나와있어서 니노가 만들었다는 이야기도 있고 아니라는 이야기도 있는데,
내 생각엔 아닐 거 같지만(.....) 혹시 관련 내용에 대해서 알고 있는 덬이 있다면 이야기해줘!! ㅠ_ㅠ
마지막으로 가사 전체가 궁금할 덬을 위해서 가사 전체를 붙여봐~
의역을 많이 하는 타입이라 거슬릴 수 있어 양해 바라 ;ㅅ;
L.G.G.P.N
閉ざされた胸の扉を開き
토자사레타 무네노 토비라오 히라키
굳게 잠긴 마음의 문을 열고
世界を見に行こう
세카이오 미니 이코오
세상을 보러 가자
ピッチのずれた昨日よりも
핏치노 즈레타 키노오요리모
pitch가 엇나간 어제보다
誇れる今日にしよう
호코레루 쿄오니 시요오
자랑할 수 있는 오늘을 만들자
Why? 何も恐くはない 求めてみて
Why? 나니모 코와쿠와나이 모토메테미테
Why? 무엇도 두렵지 않아 원해봐
So 思うよりもずっと楽しいから
So 오모우 요리모 즛또 타노시이카라
So 생각하는 것보다 훨씬 즐거울 테니까
Let's get groovin' night
キャッチにはじけて
캿치니 하지케테
catch 하게 튀어 올라봐
あるがままに 感じたままに
아루가마마니 칸지타마마니
있는 그대로 느낀 그대로
Let's get groovin' night
絶叫も忘れて
젯쿄-모 와스레테
소리치는 것도 잊은 채로
Let's get groovin' party night
分かち合えるチャンス
와카치아에루 챤스
서로 나눌 찬스
君に届けたい
키미니 토도케타이
너에게 주고 싶어
Oh baby ついておいでさぁ
Oh baby 츠이테오이데사
Oh baby 따라와
Let's get groovin' party night
変わり続けてる毎日ならば
카와리츠즈케루 마이니치 나라바
계속해서 바뀌는 나날이라면
この手で塗り替えよう
코노테데 누리카에요-
이 손으로 다시 색을 칠하자
タッチの差から負けたけれど
탓치노 사카라 마케타케레도
간발의 차로 지고 말았지만
必ず勝ちはくるさ
카나라즈 카치와 쿠루사
분명 이길 날은 올 거야
Try! 物分かりばかりよくならずに
Try! 모노와카리 바카리 요쿠나라즈니
Try! 실리만 따지려 하지 말고
So 欲しいものがあればつかめばいい
So 호시이 모노가 아레바 츠카메바이이
So 원하는 것이 있다면 잡으면 돼
Let's get groovin' night
もうちょっとはじけて
모 춋토 하지케테
좀 더 튀어 올라봐
照れてないで 感じたままに
테레테나이데 칸지타마마니
부끄러워 하지 말고 느낀 그대로
Let's get groovin' night
絶叫も忘れて
젯쿄-모 와스레테
소리치는 것도 잊은 채로
Let's get groovin' party night
胸で刻む beat
무네데 키자무 beat
가슴으로 새기는 beat
僕に聞かせて
보쿠니 키카세테
나에게 들려줘
Oh baby そばにおいでさぁ
Oh baby 소바니오이테사
Oh baby 내 곁으로 와
Let's get groovin' party night
Let's get groovin' night
キャッチにはじけて
캿치니 하지케테
catch 하게 튀어 올라봐
あるがままに 感じたままに
아루가마마니 칸지타마마니
있는 그대로 느낀 그대로
Let's get groovin' night
絶叫も忘れて
젯쿄-모 와스레테
소리치는 것도 잊은 채로
Let's get groovin' party night
Let's get groovin' night
もうちょっとはじけて
모-- 춋토 하지케테
좀 더 튀어 올라봐
照れてないで 感じたままに
테레테나이데 칸지타마마니
부끄러워 하지 말고 느낀 그대로
Let's get groovin' night
絶叫も忘れて
젯쿄-모 와스레테
소리치는 것도 잊은 채로
Let's get groovin' party night
Let's get groovin' night
キャッチにはじけて
캿치니 하지케테
catch 하게 튀어 올라봐
あるがままに 感じたままに
아루가마마니 칸지타마마니
있는 그대로 느낀 그대로
Let's get groovin' night
絶叫も忘れて
젯쿄-모 와스레테
소리치는 것도 잊은 채로
Let's get groovin' party night
分かち合えるチャンス
와카치아에루 챤스
서로 나눌 찬스
君に届けたい
키미니 토도케타이
너에게 주고 싶어
Oh baby ついておいでさぁ
Oh baby 츠이테오이데사
Oh baby 따라와
Let's get groovin' party night
그럼 다음에도 또 노래 들고 올게 (^_^)/
뿅!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
~지금까지 올라온 노래~
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
