♥ 무명의 번역덬 2018년 창작물, 잡지 및 기타 번역 총 결산 : https://theqoo.net/964825106
♥ 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 東京 가사 해석 (우타모노가타리 펑키 주제가) : https://theqoo.net/942970530
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAISE THE FLAG 가사 해석 : https://theqoo.net/1239799650
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - GOLDEN 가사 해석 : https://theqoo.net/1255371906
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - Rat-tat-tat 가사 해석 : https://theqoo.net/1255617557
♥ HIROOMI TOSAKA - OVERDOSE 가사 해석 : https://theqoo.net/1256013731
「RILY」
作詞：RYUJI IMICHI/JAY'ED/Chaki Zulu
作曲：RYUJI IMICHI/JAY'ED/Chaki Zulu
歌：RYUJI IMICHI
魅惑のリップ求めて飛び込むミッドナイト
매혹스러운 입술을 원해서 뛰어든 한밤중
穏やかじゃない鼓動 煽る光るネオンライト
평온하지 않은 고동을 부추기며 빛나는 네온사인
Your heart is hard to find
とは言わないけど
네 마음을 알아내는 건 힘들어라고 말하진 않겠지만
認める 追いかけてると
인정할게 널 뒤쫓고 있다고
You always take my time 気づけば I'm losing my mind
You always take my time 눈치채니 난 이성을 잃었어
going on and oh
Now girl let me tell you why 結果論じゃないけど君が全てさ oh
Now girl let me tell you why 결과론은 아니지만 네가 전부니까 oh
LILY LILY おどけた口付け
LILY LILY 짖궃은 입맞춤
ねぇ、からかっているの?
있잖아, 놀리는 거야?
LILY LILY ほどける唇
LILY LILY 저절로 열리는 입술
意地悪な good bye だね
심술궂은 작별이네
そこにいるらしいよ? 聞きつけ向かう FRIDAY night
"거기에 있는 거 같던데?" 우연히 듣고 너에게 향하는 금요일 밤
煙たい Dance floor まで誘うフラッシュライト
매캐한 댄스 플로어로 유혹하는 플래시 라이트
Now I'm gonna make you make you mind
とは言わないけど
지금부터 난 네가 마음먹게 만들게라고 말하진 않겠지만
教えて チャンスがあるのなら
가르쳐줘 기회가 있는 거라면
You always take my time もう 中毒なんだ I'm losing my mind
You always take my time 이미 중독이야 난 이성을 잃었어
Going on and on
Now girl let me tell you why 結果論じゃないけど 続きがしたいよ oh
Now girl let me tell you why 결과론은 아니지만 그다음이 하고 싶어 oh
LILY LILY おどけた口付け
LILY LILY 짖궃은 입맞춤
ねぇ、からかっているの?
있잖아, 놀리는 거야?
LILY LILY ほどける唇
LILY LILY 저절로 열리는 입술
意地悪な good bye だね
심술궂은 작별이네
じれったいその素ぶりなんなの?
감질나는 그 기색은 뭐야?
誘うだけの遊びだったの?
유혹뿐인 놀이였어?
冷静 転げ落ちて 踊らされてるの?
냉정함은 사라지고 너에게 놀아나고 있는 거야?
LILY LILY おどけた口付け
LILY LILY 짖궃은 입맞춤
ねぇ、からかっているの?
있잖아, 놀리는 거야?
LILY LILY ほどける唇
LILY LILY 저절로 열리는 입술
意地悪な good bye だね
심술궂은 작별이네
♥ 영어는 필요한 부분에만 해석했어!
중간중간 없는 단어라도 문맥상 필요한 단어면 넣었으니까 편하게 봐줘.
*おどける : 익살스럽다는 뜻인데 가사랑은 맞지 않아서 짖궃다고 표현했어.
* ほどける: (저절로) 풀리다 라는 뜻인데 가사에서 뜻하는 거랑은 조금 달라서 저절로 열린다고 바꿨어.
♥♥ 이번 릴리는 뒤에 깔리는 비트랑 리듬이 너무 좋아ㅠㅠ
가사 자체는 어려운 편은 아닌데 표현하기가 조금 모호해서
뮤비 계속 돌려보면서 이미지를 잡았어ㅋㅋㅋ
아니 다음이 하고 싶은 거면 뭐가 하고 싶........ 류지야!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뮤비에서는 키스씬은 안 나오던데 흥
엄청 감질나게 할 듯 말 듯한게 더 섹시하고 좋긴 하다만.....
이번 해석도 좀 더 섹시하게 표현할 수 있었을 것 같았는데 자체 심의ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다음엔 요청받은 레인보우 가져올게! 또 다른 것 있으면 신청곡 받는다는 게시물이나 여기에 댓글 달아줘!
늘 말하지만 불펌금지 !
