theqoo

차이나 카테고리

근데 한국은 한자문화권이라 중드 제목 음차vs번역 선호 나뉘지ㅋㅋㅋ

https://theqoo.net/china/4301002173
무명의 더쿠 | 11:49 | 조회 수 301
한자문화권인 

한국식한자음 음차: 후궁견환전 

한국번역: 옹정황제의 여인



한자문화권 아닌 영어권은ㅋㅋ


원제음차: Hòugōng Zhēn-Huān Zhuàn ㅋㅋㅋㅋㅋ       

어쩔수없이 영어번역해야함

Empresses in the palace로...



입청운도

번역안하고 Rù Qīng Yún 이러면 누가봄ㅜㅜㅋㅋㅋ

Love in the clouds 니까 찍먹하지ㅋ쿠ㅜㅜ 



당연한 말이지만 한국식 한자음이 있어서 원제선호도 가능한일... 

[주의] 이 글을 신고합니다.

  • 댓글 4
목록
0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
전체 잡담 스퀘어 알림/결과 후기 onair
  • 내 딸을 죽인 살인범을 납치했다💥<경주기행> 최초 무대인사 시사회 초대 이벤트 327
  • [🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢
  • 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)
  • 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
  • ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]
  • 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 104
  • 차이나방 오픈 알림 56
  • 모든 공지 확인하기()
    • 운동해야되는데 이생각 하고있는데 도우인에서 헬스하는 사람들 보여줌
    • 13:46
    • 조회 3
    • 잡담
    • 류학의 vanityteen 화보 표지
    • 13:35
    • 조회 58
    • 스퀘어
    • AI로 만든 서유기 퀄리티 봐
    • 13:33
    • 조회 132
    • 잡담
    1
    • 고장극에서 여주가 동공확장 렌즈낀거 넘 심한거 아닌가
    • 13:33
    • 조회 144
    • 잡담
    3
    • 장약남 공작실 업데이트
    • 13:27
    • 조회 90
    • 스퀘어
    3
    • 퍼즐
    • 13:20
    • 조회 11
    • 잡담
    • 불이지신 제발 올해 안에 방영 떠라
    • 13:18
    • 조회 80
    • 잡담
    3
    • 투투 자쉬거는 정말 다정한 오빠라
    • 13:10
    • 조회 139
    • 잡담
    2
    • 로맨스 비중 적은 진지물(?) 고장극 추천좀해줘
    • 13:09
    • 조회 155
    • 잡담
    7
    • 백화살 보다가 작골보니까 좀 강압적이다
    • 13:04
    • 조회 285
    • 잡담
    4
    • 일소수사 이게 다 황제가 건국제라서 일어날 수 있었던거같다 ㅅㅍ
    • 12:58
    • 조회 121
    • 잡담
    2
    • 구문(진위정, 진요, 증순희 주연) 새 방영일정표
    • 12:45
    • 조회 204
    • 스퀘어
    2
    • 증순희 공작실 업데이트
    • 12:36
    • 조회 145
    • 스퀘어
    2
    • 재폭 넘나 웃음벨 🔔🔔🔔🔔🔔
    • 12:35
    • 조회 109
    • 잡담
    1
    • 등화소 배운영이랑 연애가 된... 다고?????
    • 12:33
    • 조회 294
    • 잡담
    7
    • 천재여우(전희미, 호일천 주연) 커플화보
    • 12:32
    • 조회 396
    • 스퀘어
    3
    • 근데 AI 드라마 퀄 많이 좋던데
    • 12:31
    • 조회 247
    • 잡담
    3
    • 가서 애프터눈🩵🦊
    • 12:29
    • 조회 60
    • 잡담
    2
    • 야구골두 장빈? 그 사람은 천이를 왜 이렇게 못괴롭혀서 안달이야?
    • 12:28
    • 조회 117
    • 잡담
    2
    • 승뢰가 디게 동안같다(개인적인 생각)
    • 12:28
    • 조회 335
    • 잡담
    6
쓰기
HOT
back to top