더쿠 - 근데 한국은 한자문화권이라 중드 제목 음차vs번역 선호 나뉘지ㅋㅋㅋ

한자문화권인

한국식한자음 음차: 후궁견환전

한국번역: 옹정황제의 여인

한자문화권 아닌 영어권은ㅋㅋ

원제음차: Hòugōng Zhēn-Huān Zhuàn ㅋㅋㅋㅋㅋ

어쩔수없이 영어번역해야함

Empresses in the palace로...

입청운도

번역안하고 Rù Qīng Yún 이러면 누가봄ㅜㅜㅋㅋㅋ

Love in the clouds 니까 찍먹하지ㅋ쿠ㅜㅜ

당연한 말이지만 한국식 한자음이 있어서 원제선호도 가능한일...

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		내 딸을 죽인 살인범을 납치했다💥<경주기행> 최초 무대인사 시사회 초대 이벤트 431	08.03	33,006
공지		서버 작업 공지 8/4(화) 오전 1시 30분 ~ 오전 2시	08.03	3,762
공지		[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢	07.13	279,196
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	13,538,992
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,952,762
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	36,912,501
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 104	20.05.23	411,808
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	181,775
모든 공지 확인하기()
623282	잡담	사실 잡지 급은 어느나라든 다 따지긴 하는데	01:05	29
623281	잡담	요안 보구 이윤예한테 감겨서 서치하다가 본 글인데 나 지금 웃겨서 울고있어ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1	01:02	45
623280	잡담	여성지 5대는 아는데 남성지도 있어? 2	01:02	35
623279	잡담	어정요 호효방 방주 말이야 2	00:54	33
623278	잡담	ㅇㅊㅂ 사극 망사 좋아하면 ㅈㅂ 나의나라 봐줘	00:48	55
623277	잡담	일소수가 1화 찍먹 2	00:45	37
623276	잡담	숏드 쇄애삼생 남주 후회남이야? 1	00:45	31
623275	잡담	잡지 많이 찍으면 좋은 건가? 14	00:41	173
623274	잡담	치하 정권찌르기 넘 대단해	00:36	114
623273	잡담	치하가 드디어 한국에 들어오다니 1	00:29	300
623272	잡담	중국여행 다녀온 중드 늦덬인데 차방에 좀 있었다고 아는 얼굴들 있어서 반갑더라ㅋㅋ 3	00:26	244
623271	잡담	위안화 211원 됐다 3	00:25	131
623270	잡담	금월여가 후반부 보고있는데 3	00:25	57
623269	onair	후명호 라이브 중 : 생일 훠궈 먹방 : 끝 8	00:20	116
623268	잡담	남부당안 보는 중인데 내가 뭘 빼먹은걸까 나 좀 이해시켜줄덬 1	00:20	50
623267	잡담	백화살 언제 쌍방됨? 1	00:19	61
623266	잡담	치하 국내 ott 35일차🩷 왓챠 티빙 웨이브 9	00:12	234
623265	잡담	티빙 웨이브 신작 업데이트 2	00:12	279
623264	잡담	등화소 우리 동동 억까 으아아아ㅏㅇ 1	08.03	77
623263	잡담	백화살 최진백 2	08.03	159

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

내 딸을 죽인 살인범을 납치했다💥<경주기행> 최초 무대인사 시사회 초대 이벤트 431

08.03

33,006

공지

서버 작업 공지 8/4(화) 오전 1시 30분 ~ 오전 2시

08.03