더쿠 - 아래 스포 보니 넷플 번역 잘했기를 기도중

아래 스포 대사 번역체따라 느낌다르던데 번역이 진짜 중요한듯

시대극이니 쓰는 말투나 단어도 있을거고

저 고백도 내가 번역해서 느끼지못하는 그런게 있을거같음

그 미묘함을 느끼고싶다

넷플 번역 잘했기를..

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💙[쿤달X더쿠💙] 뽀송뽀송한 앞머리를 위한 치트키! 쿤달 드라이샴푸 체험 이벤트 (100인) 259	02.24	14,133
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,838,676
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,753,830
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,827,167
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,068,139
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 108	15.05.20	93,585
모든 공지 확인하기()
194491	잡담	브리저튼 자기전에 파트1 보고 자려는데	23:56	3
194490	잡담	10분뒤에 풀리는 거 맞아?!? 3	23:51	137
194489	잡담	히티드 라이벌리 서로의 이야기를 전혀 듣지 않는 셰인과 일리야	23:50	27
194488	잡담	브리저튼 밑에 각시즌 엔딩보니까 ㅅㅍ 4	23:48	134
194487	잡담	브리저튼 난 오히려 쿠키 ㅅㅍ보고 4	23:39	268
194486	잡담	히티드 라이벌리 코너 vman 또 뭔가 떴는데 1	23:35	49
194485	잡담	브리저튼 각 시즌 엔딩장면 궁금해서 다시 보고옴 8	23:31	261
194484	잡담	브리저튼 런던 프미 안하는거 맞지? 12	23:31	288
194483	잡담	브리저튼 결혼식 장면 길이만 짧지 않으면 상관없는데 3	23:29	132
194482	잡담	브리저튼 2 여기도 좀 금사같아서 재밌네 2	23:22	150
194481	잡담	브리저튼 결혼식에서 예비 처형 팔찌 주워주는건 진짜 레전드다 3	23:21	256
194480	잡담	브리저튼 파트2 ㅅㅍ 궁금한거 2	23:11	319
194479	잡담	브리저튼 난 그냥 너무 잘 뽑혔을 것 같아ㅋㅋㅋ 4	23:10	245
194478	잡담	브리저튼 난 뭔가 일단 5화 스포를 보고 걱정이 없어짐 1	23:09	221
194477	잡담	브리저튼 나 퇴사했더 ꈍ◡ꈍ 2	23:09	331
194476	잡담	브리저튼 루크예린이 서로를 표현하는 단어도.. 너무 베노피스럽게 대답해 1	23:09	367
194475	잡담	브리저튼 각 시즌 러닝타임 보니까 4가 길긴 길다ㅋㅋ 10	23:09	511
194474	잡담	브리저튼 그냥 베노피 메인 분량 많고 잘빠졌기를 바라는중ㅋㅋㅋㅋㅋ 1	23:08	64
194473	잡담	브리저튼 ㅅㅍ 쿠키 근데 21	23:05	562
194472	잡담	나이트에이전트 시즌2에서 자기들 정체 들키잖아 그래서 피터가 내부 스파이를 의심하고	23:04	22

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💙[쿤달X더쿠💙] 뽀송뽀송한 앞머리를 위한 치트키! 쿤달 드라이샴푸 체험 이벤트 (100인) 259

02.24

14,133

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06