더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💚포레스트 서울💚]글로벌 메이크업 아티스트 민킴픽! 올영 1등 세럼💦 화잘먹 금손 세럼 히알 피톤시카 세럼 체험단 모집 181	05.22	18,132
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,202,105
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,477,339
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,158,725
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,780,723
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 108	15.05.20	100,075
모든 공지 확인하기()
203188	잡담	히티드 라이벌리 히모닝🏒 3	11:15	14
203187	잡담	그레이 아나토미가 미넷플에 있나보네 1	07:46	120
203186	잡담	히티드 라이벌리 alex albon (WilliamsF1 의 F1 드라이버)과 lily 셰인 홀랜더 언급 1	03:21	269
203185	잡담	내가 미드에 대한 한톨남은 신뢰를 잃어버린 순간(SVU 스포 주의) 3	00:38	259
203184	잡담	히티드 라이벌리 내 기시감을 해결했어 3	00:36	304
203183	잡담	히티드 라이벌리 이건 어디서 나온걸까 2	00:11	236
203182	잡담	911 LA 론스타 내슈빌 다 본 사람 있어? 5	05.22	105
203181	잡담	히티드 라이벌리 미친 금손 팬아트 2	05.22	211
203180	잡담	요즘 내 틱톡에 자꾸 스몰빌 에딧이 뜨는데	05.22	41
203179	잡담	히티드 라이벌리 아기 셰이니 매우 몹시 귀여웠을것같음 2	05.22	188
203178	잡담	히티드 라이벌리 셰인 윙크한거 이제 제대로 봤어😉 1	05.22	169
203177	잡담	히티드 라이벌리 이거 너무 ㄱㅇㅇ 2	05.22	146
203176	잡담	에봇초 올라온거 보는데 넘 행복한데	05.22	56
203175	잡담	시카고메드 다 본 덬 이ㅛ어? 스포해줘 3	05.22	64
203174	잡담	히티드 라이벌리 Goodreads가 드슨이의 최근 책 리뷰/추천을 그들의 Instagram 스토리에 게시 1	05.22	164
203173	잡담	히티드 라이벌리 드슨 Peloton 광고 HBO MAX와 TNT에서 주목할 만한 광고로 방송 2	05.22	147
203172	잡담	히티드 라이벌리 지금까지 드슨이 언급한 책 목록 2	05.22	113
203171	잡담	히티드 라이벌리 드슨 왜 이렇게 처연한 연기 잘 하는건데 2	05.22	178
203170	잡담	히티드 라이벌리 드슨 비하인드컷 뉴짤 1	05.22	124
203169	잡담	히티드 라이벌리 드슨이 딘짜예뻐 2	05.22	221

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💚포레스트 서울💚]글로벌 메이크업 아티스트 민킴픽! 올영 1등 세럼💦 화잘먹 금손 세럼 히알 피톤시카 세럼 체험단 모집 181

05.22

18,132

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06