더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] <프라이메이트> 강심장 극한도전 시사회 초대 이벤트 50	01.08	25,663
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,423,599
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,204,151
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,457,294
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,513,407
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 107	15.05.20	91,861
모든 공지 확인하기()
184191	잡담	노년 주인공인 훈훈 소소잼 미드가 좋아	14:15	3
184190	잡담	네가 사라진 날 재미가 없는 건 아닌데 약 ㅅㅍ?	14:12	4
184189	잡담	너의모든것 마지막 시즌 다 봤는데 뭔가 허탈해 1	12:32	35
184188	잡담	모팸 시즌5 8화 보는 중인데 캠이 돼지들 식사시간 부르는 거 존나 터짐ㅋㅋㅋ	11:01	27
184187	잡담	스띵 근데 엘말야(스포주의) 2	04:38	148
184186	스퀘어	제37회 미국 제작자 조합상 후보	04:00	55
184185	잡담	헥스(나의 직장상사는 코미디언) 개존잼이다.... 5	01.09	141
184184	잡담	야 이거 재밌어보인다 2	01.09	119
184183	잡담	홈랜드 ㅋㅋㅋ아직 즌1 보는 중이긴 한데 (ㅅㅍ?) 2	01.09	68
184182	잡담	덕들아 네가 사라진 날 이거 봐 3	01.09	162
184181	잡담	그래서 히티드 라이벌리 누가 사올거니.. 3	01.09	153
184180	잡담	애봇초 506 n워드 에피 존웃 3	01.09	117
184179	잡담	다들 이중에 몇 개 봤어? 16	01.09	281
184178	잡담	스띵 ㅅㅍ 508에서 하나 아쉬운 거 3	01.09	252
184177	잡담	이거 처음꺼 작품 이름이 뭐야? 2	01.09	230
184176	잡담	쿠플에 시카고PD 새시즌 올라왔다고 왜 아무도 말 안해줬냥 7	01.09	147
184175	스퀘어	제78회 미국 감독 조합상 후보	01.09	134
184174	잡담	heated rivalry 이거 주인공 둘이 연기를 너무 잘한다 1	01.09	213
184173	잡담	스띵 8화 에피포스터😭😭😭😭 ㅅㅍ 3	01.09	245
184172	잡담	브리저튼 펜우드포스터 월드투어장소발표 9	01.08	490

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] <프라이메이트> 강심장 극한도전 시사회 초대 이벤트 50

01.08

25,663

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06