더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[졸리아우어🫧] 들뜸 없이 화잘먹 피부 만들기! #진정냠냠세럼 체험 이벤트 (50인) 293	03.12	52,617
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,974,967
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,947,688
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,965,200
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,286,128
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 108	15.05.20	100,075
모든 공지 확인하기()
201095	잡담	브리저튼 왕비가 소피한테 너 말할줄 아냐고 하는 장면 1	13:27	49
201094	잡담	브리저튼 휘술답운 이제 보는데 은빛한복으로 입혔군아 1	13:23	36
201093	잡담	히티드 라이벌리 코너 귀엽ㅜ 2	12:54	68
201092	잡담	브리저튼 이거 진짜 웃긴닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3	12:48	343
201091	잡담	브리저튼 자주 보는 영상중 하나인데 간담회때 소피 캐스팅과정 말하는거 2	12:35	413
201090	잡담	히티드 라이벌리 아오삼까지 파다가 알게된 내 개인 취향.. 3	12:03	126
201089	잡담	브리저튼 별거아닌데 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ 17	11:41	738
201088	잡담	브리저튼 무도회씬은 언제 찍었지?? 8	11:15	486
201087	잡담	브리저튼 둘이 연기합 좋았다고 여기서도 얘기하네 8	11:05	779
201086	잡담	브리저튼 Have we xxxed before 개웃긴게 5	10:21	767
201085	잡담	브리저튼 유퀴즈 짧은 영상 올라왔네 19	10:20	875
201084	잡담	브리저튼 영국인들 티타임 너무한거 아니냐 8	10:14	791
201083	잡담	브리저튼 체코영상 갸웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 16	09:57	980
201082	잡담	브리저튼 브라더가 여동생 시녀를 사랑한단다! 12	09:40	846
201081	잡담	브리저튼 아침부터 이거보고 웃음나옴ㅋㅋㅋ 10	09:34	904
201080	잡담	브리저튼 브모닝🩵 5	09:18	81
201079	잡담	히티드 라이벌리 허드슨 스타일리스트 인터뷰 기사 좋다 6	08:46	278
201078	잡담	브리저튼 이대로 쪼금씩 베노피 떡밥나온다면 즌5까지 버티기 완전가능 3	08:40	498
201077	잡담	브리저튼 체코 프로모 영상도 올라왔어 3	07:44	834
201076	잡담	브리저튼 베노피가 토론토에 방문해서 저희 간식에 대해 몇 가지 의견을 제시했어요(netflix canada) 5	07:38	1,055

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[졸리아우어🫧] 들뜸 없이 화잘먹 피부 만들기! #진정냠냠세럼 체험 이벤트 (50인) 293

03.12

52,617

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06