더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[컬러그램X더쿠] 나..드디어 왔네❤ 뽀용 혈색 누디컬러로 오버립 완성! <누디블러틴트> 40명 체험이벤트 143	00:29	12,601
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	2,480,818
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	6,137,146
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	23,943,904
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 무통보 차단]	16.05.21	25,232,247
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 107	15.05.20	68,804
모든 공지 확인하기()
183915	잡담	테일러 스위프트 욕 많이먹네 3	12:11	80
183914	잡담	브리저튼 즌4 기다리면서 베노피 에딧 같은 거 찾아보는데 3	00:27	203
183913	잡담	빅뱅이론 왤케 좋을까 3	09.08	76
183912	잡담	오 직 하 트 스 토 퍼 만 을 기 다 려 1	09.08	73
183911	잡담	하우스 시작했는데 미남환자들 줄줄이네 1	09.08	101
183910	잡담	나 아무래도 마조인가봐 1	09.08	107
183909	잡담	남들 100년전에 본거 지금에서야 본 사람 나에요.. 웬즈데이랑 하트스토퍼 봤고 둘다 재밌당 ㅋㅋㅋㅋ 1	09.08	113
183908	잡담	에미상 빨리 보고싶다 2	09.08	114
183907	잡담	카오스 이거 처음에 제우스 캐스팅 휴그랜트로 떴었나보더라 2	09.08	231
183906	잡담	FBI국제수사전담반 이렇게 또 한명이... 1	09.07	176
183905	잡담	카오스 카오스 3화까지 봤는데 1	09.07	172
183904	잡담	아마존 프라임은 안들어오겠지? 4	09.07	232
183903	잡담	핍의 살인사건 안내서 본덬들아 잔인수위 알려줄수있을까 3	09.07	170
183902	잡담	프스캄 있는 ott 알아? 3	09.07	163
183901	잡담	시카고파이어 내 최애 2	09.07	137
183900	잡담	넷플 완전 무결한 커플 재밌는데 약간 3	09.07	432
183899	잡담	2023 WGA SAG-AFTRA 파업 잘 몰랐는데 이제 알게 됨 5	09.07	188
183898	잡담	파일럿 임팩트 쎘던 드라마 뭐였어? 7	09.07	236
183897	잡담	근데 진짜 더루키는 언제 올라오는거 2	09.07	131
183896	잡담	미드 입문작 말해보자! 17	09.07	206

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[컬러그램X더쿠] 나..드디어 왔네❤ 뽀용 혈색 누디컬러로 오버립 완성! <누디블러틴트> 40명 체험이벤트 143

00:29

12,601

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09