더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[웨이브X더쿠] 드덕들을 위해 웨이브가 개발한 스마트폰 중독 테스트 이벤트🔥 feat. 뉴클래식 프로젝트 627	11.22	19,716
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	3,736,537
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	7,560,164
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	25,791,753
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢]	16.05.21	27,191,158
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 107	15.05.20	74,311
모든 공지 확인하기()
184117	잡담	조나단 베일리 브로드처치 나왔던거 충격적임ㅋㅋㅋㅋ 1	12:24	46
184116	잡담	사랑보다 아름다운 유혹 드라마 나왔네ㅋㅋ 1	12:09	31
184115	스퀘어	블랙도브 <블랙 도브> 2차 예고편 1	11.22	96
184114	잡담	(완전스포) 잭 바우어 24 즌1 다 봤음..	11.22	67
184113	잡담	ㅅㅍ 그로테스크 7-9화 1	11.22	56
184112	스퀘어	엑스오키티 XO, Kitty Season 2 WHEN? JANUARY 16 💖 4	11.22	176
184111	잡담	원트리힐 리부트 된다네..? 21주년이래! 4	11.21	174
184110	잡담	FBI 모스트원티드 니나 캐릭터 들어오고 나서 훨씬 좋다고하길래 2	11.21	119
184109	잡담	얘들아 디플 인테리어 차이나타운 개강추임 3	11.21	233
184108	잡담	핍 하도 무모하다는 글 많길래 뭐얼마나 무모하길래 하고 봤더니 1	11.21	221
184107	잡담	HBO 들어오라고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3	11.21	214
184106	잡담	미국 케이블 관련 궁금증	11.21	55
184105	스퀘어	넷플릭스 <핍의 살인 사건 안내서 시즌2> 제작 확정 6	11.20	336
184104	잡담	브리저튼 내심 베네딕트 게이될까봐 쫄렸는데	11.20	303
184103	잡담	조나단 베일리 게이면서 왜 여자들과 멜로연기 잘해 1	11.20	405
184102	잡담	브리저튼 프란체스카 ㅇㅇ 확정이야?? 1	11.20	362
184101	잡담	조나단 베일리 관심있으면 위키드 보러가랏.. 뮤지컬 완전 잘해서 깜짝 놀람 2	11.20	313
184100	잡담	나 올해 스띵 각잡고 정주행만 두번 함	11.20	80
184099	잡담	홈랜드 본 덬? 1	11.20	103
184098	잡담	뱀파이어에 관한 아주 특별한 다큐멘터리 보는데 6	11.19	288

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[웨이브X더쿠] 드덕들을 위해 웨이브가 개발한 스마트폰 중독 테스트 이벤트🔥 feat. 뉴클래식 프로젝트 627

11.22

19,716

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09