더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💚포레스트 서울💚]글로벌 메이크업 아티스트 민킴픽! 올영 1등 세럼💦 화잘먹 금손 세럼 히알 피톤시카 세럼 체험단 모집 192	05.22	24,365
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,202,105
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,477,339
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,158,725
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,783,619
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 108	15.05.20	100,075
모든 공지 확인하기()
203189	잡담	브리저튼 샬럿 외전 보고있는데 의사 1	18:09	42
203188	잡담	히티드 라이벌리 예술가 루크 브로직(Luke Brozic)의 드슨 펠로톤 광고 혼합 미디어 애니메이션	16:54	86
203187	잡담	내 리스트 보고 드라마 추천 좀 해줄수 있을까? (리스트 좀 길어..) 4	16:11	64
203186	잡담	히티드 라이벌리 매일매일 처음 보는 드슨 귀여운 짤이 나와 4	14:51	168
203185	잡담	히티드 라이벌리 드슨 단편 영화 Hold Your Back 볼 덬 *가정 폭력 테마 주의! 2	14:14	154
203184	잡담	히티드 라이벌리 2026 Canadian Screen Awards 드슨 1	14:09	103
203183	잡담	히티드 라이벌리 아이카 기사 드슨 언급	14:05	92
203182	잡담	히티드 라이벌리 드슨이 추천 책 영향력 대단+잭 에드워즈 틱톡 영상 드슨 "스토너"를 추천한 이야기+Barnes & Noble 과 한국 출판사 샤라웃 2	14:00	150
203181	잡담	히티드 라이벌리 “세 장의 셰인 홀랜더 사진. 주근깨 포함. 천만에.” 유튜브 공식 인스타 2	13:49	128
203180	잡담	히티드 라이벌리 히모닝🏒 5	11:15	103
203179	잡담	그레이 아나토미가 미넷플에 있나보네 2	07:46	190
203178	잡담	히티드 라이벌리 alex albon (WilliamsF1 의 F1 드라이버)과 lily 셰인 홀랜더 언급 1	03:21	333
203177	잡담	내가 미드에 대한 한톨남은 신뢰를 잃어버린 순간(SVU 스포 주의) 3	00:38	325
203176	잡담	히티드 라이벌리 내 기시감을 해결했어 3	00:36	358
203175	잡담	히티드 라이벌리 이건 어디서 나온걸까 3	00:11	266
203174	잡담	911 LA 론스타 내슈빌 다 본 사람 있어? 5	05.22	137
203173	잡담	히티드 라이벌리 미친 금손 팬아트 2	05.22	246
203172	잡담	요즘 내 틱톡에 자꾸 스몰빌 에딧이 뜨는데 1	05.22	52
203171	잡담	히티드 라이벌리 아기 셰이니 매우 몹시 귀여웠을것같음 2	05.22	226
203170	잡담	히티드 라이벌리 셰인 윙크한거 이제 제대로 봤어😉 1	05.22	197

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💚포레스트 서울💚]글로벌 메이크업 아티스트 민킴픽! 올영 1등 세럼💦 화잘먹 금손 세럼 히알 피톤시카 세럼 체험단 모집 192

05.22

24,365

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06