메뉴 건너뛰기

정보 어그로가 영어로 뭘까? (Feat.한국어로 옮기기 애매한 관용어 몇가지)
8,120 177
2018.06.19 23:20
8,120 177
Devil’s advocate
악마의 대변자. 논쟁상황에서 자신의 실제의견과는 상관없이 상대방(여론)의 반대면에 서서 논쟁이 좀더 잘 흘러가게끔 하는 사람을 지칭하는 말. 이게 잘못되면 ㄹㄹ어그로가 됨. 논란일으키고 사과하면서 "먄.. 나 그렇게생각하는거 진짜 아니고 악마의대변자했던 것 뿐이야" 라는식으로 쓰임ㅋㅋㅋㅋ
I was just ‘playing’ devil’s advocate.
사실 어그로는 troll 이라는 단어를 쓰긴하는데 devil’s advocate을 비꼬면 어그로끄는거랑 비슷한 어감이라고 생각해서ㅋㅋㅋ 트롤은 단어가 너무 1차원적이야. "어그로"는 찰진데
+) 어그로는 원래 aggro고 wow에서 시작된거래!

Benefit of the doubt
누군가에게 “benefit of the doubt” 를 주다. 라는식으로 쓰임. 상대방의 의도를 완전히 믿지는 않.ㅣ만 좋은쪽으로 믿으려고하고 의심하지않으려 하는 것 이라는 뜻
철수가 그때 빌려간 만원안갚았는데, 나 그냥 benefit of the doubt 줘서 걔가 일부러안갚는거 아니고 까먹은거라고 생각하려고.

Educated guess
뜻은 뻔한데 한국말로 뭐라고 옮겨야할지 모르겠는단어.. 지식이나 논리를 기초로 한 추론 이라는 뜻.
무거운 말 같지만 가벼운상황에 농담처럼 쓰이기도 함.
트럼프의 머리는 가발이야. 왜그렇게 생각하냐고? It’s just an educated guess.


Fair enough
그냥 공정하다는 뜻이 아님. 처음엔 대립하는 상황에서 상대방의 설명을 듣고 수긍하면서 쓰는 표현임.
A 너 다이어트 한다면서 왜 그거 먹었어?
B 맛있으면 영칼로리야
A fair enough

Touche [투셰-]
위의 fair enough와 비슷한 단어임. 상대방의 대답이나 재치있는 반격에 승복?납득?하는 표현임.
딸: 나 오늘 아빠랑 같이 낚시하러갈래
아빠: 오늘 학교가는 날이잖아
딸: 아빠도 원래 오늘 회사가야되잖아
아빠: touche..


Wouldn’t you like to know?
직역하면 알고싶지? 알고싶지않아? 지만 진짜 의미는 "(너의 의심이 어느정도 맞을수도있고 아닐수도있는데) 나는 너한테 말 안해줄건데에에" 정도의 뜻.
정색하는 표현은 아님.
A 너 c랑 헤어졌다는 얘기가 있더라?
B wouldn’t you like to know ( ͡° ͜ʖ ͡°)


I Guess so
그런것같네 라는 뜻인데 think so 랑 어감이 조금 다름.
I think so는 그 대답뒤에 뭔가 근거가 있는거고 guess so 는 근거가 약할때 써도됨.

A 냉장고에 있던 케익 아마 c가 먹었을거야
B I guess so..

약한 동의의 표현이니 만큼 논쟁하다가 끝까지 의견이 불일치하더라도 그만좀하고싶을때도 씀.
Think so 나 suppose so 보다 덜 공식적인 표현이기도 해.
목록 스크랩 (141)
댓글 177
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💖 아토팜💖] 손상되고 민감해진 피부 고민은 그만!❌ 긴급 진정보호 크림 ✨아토팜 판테놀 크림✨체험 이벤트 434 01.05 35,119
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 444,514
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,634,623
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,233,142
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,760,986
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,750,216
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 238 20.09.29 4,729,802
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3466 20.05.17 5,313,419
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,766,171
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,596,216
2598643 이슈 커피만 마시려다 달달한 빵까지...빵순이 일상 바꾸는 습관은? 1 20:44 252
2598642 이슈 슬슬 경찰버스 하나둘 한남동 모이는 중 23 20:43 1,397
2598641 이슈 MBC가 질문 막은 이유 물어보러 갔더니 스토커들 같다며 예의 지키라는 이장우 대전시장 4 20:42 241
2598640 이슈 한남동에 경찰특공대 장갑차 투입해도 전혀 문제없는 이유 2 20:42 562
2598639 기사/뉴스 "곧 90% 간다" 기세 오른 극우‥"계엄령 아니라 '계몽령'" 망언도 5 20:42 241
2598638 유머 비밀번호 0604였던 사람들 모두 고개 숙여 20:42 675
2598637 이슈 6년전 오늘 첫방송 한, KBS 드라마 "동네변호사 조들호 2 : 죄와 벌" 20:41 59
2598636 기사/뉴스 박은정 사진하나 공개했더니… 여당 “폭발” 하며 난장판된 국회 25 20:40 2,214
2598635 유머 습관의 무서움 20:38 747
2598634 기사/뉴스 '얼차려 훈련병 사망' 1심…중대장 징역 5년 선고 9 20:38 263
2598633 이슈 2024김범은 뽀뽀 안할 생각이 전혀없어보임 2 20:38 1,029
2598632 이슈 읜터이즈커밍 20:38 455
2598631 이슈 지금 한강진 시위로 시끌벅적한 이유 빠르고 간단하게 요약정리 (feat.여성들은 왜 트젠과 정의당노동당에 화가났나) 20 20:37 1,228
2598630 이슈 어떤 스포츠 만화에서 여덕들 입덕 요정을 맡고 있다는 남캐...jpg 14 20:37 1,228
2598629 팁/유용/추천 신용카드 리볼빙 사연에 극대노한 가인아씨.... 리볼빙은 진짜 쓰지마세요ㅠㅠ.twt 7 20:36 1,358
2598628 유머 내팬들은 일도 안하는데 돈이 좀 있나봐 3 20:36 1,051
2598627 이슈 10년전 오늘 개봉한, 영화 "아메리칸 셰프" 11 20:36 253
2598626 정보 이시국 사이다짤 NEW 25 20:34 2,530
2598625 유머 집에 들어가기싫어서 시위하던 밖순이 후이바오🩷🐼 12 20:34 949
2598624 유머 면접 없이 바로 알바 합격한 자소서 4 20:34 2,105
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...