메뉴 건너뛰기

이슈 어이없는 소설 오역(여자 키, 몸무게 줄임. 180cm/70kg -> 168cm/48kg)+편집장답변+번역가는 제대로 번역했으나 편집자 또는 스태프가 바꿈+번역가덬답변
48,471 473
2023.09.12 10:22
48,471 473

출처 : https://www.dmitory.com/issue/292274860

qVdYok

DtfysC

Eybufr

dIiAgu


https://twitter.com/tiny_wings_/status/1701075513991922098?t=QDjxkQhxSC6wJqSOndbpdw&s=19


https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567?t=s0VBd8K9Gl8ZaaAcdzQNQg&s=19


https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701?t=oUL4VO06XNcH78p_qBZGwQ&s=19


https://twitter.com/tiny_wings_/status/1701416258556809374?t=NQINp3GcABnHXvrG45-MMQ&s=19



번역가는 제대로 번역했으나 그 당시 편집자 또는 스태프가 번역가가 번역한 숫자 대신 자신이 만들어낸 숫자로 바꿔버렸습니다.


+번역가덬답변

ArqIEO
LOAdQx

tTxOxN


목록 스크랩 (0)
댓글 473
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛플로나X더쿠💛] 화제의 최모나 괄사와 바디 리프팅 크림 체험 이벤트! 276 00:06 6,778
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,783,637
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,593,231
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,839,476
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,241,064
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,329,521
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 231 20.09.29 4,309,283
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3456 20.05.17 4,901,061
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,355,578
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,116,525
모든 공지 확인하기()
2561326 기사/뉴스 강남 아파트 매매가도 5억 ‘뚝’…집값 전망 꺾였다 08:58 96
2561325 기사/뉴스 전역 옹성우, 내년 1월4일 팬미팅 ‘컴옹’ 개최 10 08:56 257
2561324 유머 빅뱅 sbn들 무대 직후 본인들 영상 나오자 얼른 내리라고 손짓하는 여돌ㅋㅋㅋㅋ 2 08:52 1,394
2561323 기사/뉴스 연말정산 간소화 일괄제공 서비스 이달 30일까지 신청 08:50 619
2561322 기사/뉴스 윤상현, 고현정 남편 됐다..경력 단절 10년 차 전업 주부 변신('나미브') 5 08:50 884
2561321 유머 남편의 마지막 영상 1 08:46 907
2561320 기사/뉴스 ‘지금 거신 전화는', 1회부터 거센 '로맨스릴러'의 맛 6 08:45 403
2561319 이슈 웬디한테 간단 보컬교정 받은 후 참가자 변화 10 08:44 997
2561318 정보 임영웅 리사이틀 & 영웅시대 Winter MD 판매 안내 12 08:44 563
2561317 기사/뉴스 K치킨 이젠 뉴욕 학교 급식도 뚫는다…“처음으로 급식이 맛있네요” 3 08:41 1,097
2561316 기사/뉴스 출산 알고 있었나…"우성이 형, 실망입니다" 예언글 재조명 7 08:40 2,869
2561315 기사/뉴스 연인 된 황인엽♥정채연, 아빠들 반응은? '조립식 가족' 종영까지 단 2회 3 08:40 902
2561314 기사/뉴스 34살 직장 후배에게 "빨리 결혼 안하면 기형아 낳는다"는 40대 '워킹맘' 상사 24 08:40 1,594
2561313 기사/뉴스 [인터뷰②] ‘최현석 예비사위’ 딕펑스 김태현 “결혼은 내년 후반 예정…잘 만나야죠” 6 08:36 1,236
2561312 기사/뉴스 신애라, 차인표와 같은 작품 출연 제안 받지만…"절대 NO” (‘강연자들’) [어저께TV] 08:35 307
2561311 기사/뉴스 국내서 설 곳 잃은 지역소주, K소주 인기에 수출서 활로 찾는다 1 08:33 405
2561310 기사/뉴스 ‘이친자’ 끝낸 채원빈, 가수 꿈 위해 수능까지 포기했다(수상한 그녀) 4 08:28 1,440
2561309 이슈 군백기 잘 버티고 컴백한 남돌 그룹.jpg 54 08:28 4,425
2561308 이슈 푸바오 후잉표정 특징💛 32 08:27 1,962
2561307 기사/뉴스 영탁→정동원 ‘싱크로유’ 등장할까? 유재석 “발라드 소화 정말 잘해” 08:26 214