이번에 영어 버전이 나왔길래 들어봤는데 가사가 너무 좋더라고!
제목이 왜 별이 빛나는 밤에 (Starry Night)인지도 한글버전보다 더 잘 드러나고,
너무 귀여운 가사인데 은근히 벅차는 부분도 있어-
특히 달이 못 해준다면 내가! 밤하늘을! 환하게 밝혀주겠어! 라는 부분 너무 좋아 ㅠㅠ
그리고 나 같은 우주 덕후는 브릿지에
"별들의 역행 (retrograde)", "장력 (tension)", "중력이 우릴 떼어놓는다" 같은 표현을 보면서 좋아서 앓습니다...
또 하나의 귀염 포인트는 "별들이 우리에게 소원을 빌었어"라는 부분인데,
원래는 별에게 소원을 비는 게 맞거든?
근데 자기가 빌어놓고는 "별들이 우리한테 소원을 빌었는데, 너 여기로 와서 다시 날 사랑하래"
하는 게 너무 귀여움......
반복해서 나오는 (when) the stars align 이라는 표현은
직역하면 "별들이 가지런히 늘어서면/제자리에 놓이면" 이라는 뜻인데,
일이 잘 풀리도록 모든 조건이 잘 갖춰진 상황이라는 뜻이래.
이 노래에서는 '모든 일이 다 잘 될 조건이 갖춰져서 널 만났다'
혹은 '우리가 만난 걸 보니 모든 일이 다 잘 될 거 같아'라는 의미로 쓰이고 있어-
직장인 덬인데 점심 시간에 내가 번역한 가사야-
별이 빛나는 밤에 (Starry Night)
별들이 가지런히 놓이면 알 수 있어
확신을 주니까
네 눈을 들여다보면
가슴이 뛰는 걸 느낄 수 있어
액자 속 피카소의 작품인 듯
벽에 걸린 반 고흐의 그림인 듯
날 바라보는 네 모습
나 사랑에 빠진 것 같아
내 맘 속에는
늘 너 뿐이거든
만약 우리의 별들이 역행하면
장력에 붙잡히겠지
그리고 중력이 우릴 떼어놓겠지
네 별들을 가지런히 모아줄게
높이 저 높은 하늘 위에
나의 별들과 함께
네가 살아있다고 느끼게 해줄게
달에게 우릴 비춰달라고 부탁할게
하지만 달이 못한대도
내가 저 하늘의 어둠을 비출거야
별이 빛나는 밤을 만들거야
별빛, 밝은 별이 우리에게 소원을 빌었어
네가 바로 여기서 다시 내게 사랑을 주라고
난 바다의 파도, 넌 물결
계속되게 하지
넌 내게 무중력 상태를 느끼게 해
우주선에 탄 비행사처럼
평생 너와 함께 하고픈 걸 알지
빛의 속도로 사랑에 빠졌어
내 생각 내 마음은
온통 너, 너 뿐야
넌 내가 갖고 싶은 예술 작품이야
만약 우리의 별들이 역행하면
장력에 붙잡히겠지
그리고 중력이 우릴 떼어놓겠지
네 별들을 가지런히 모아줄게
높이 저 높은 하늘 위에
네가 사랑에 빠질 때까지
네가 살아있다고 느끼게 해줄게
달에게 우릴 비춰달라고 부탁할게
하지만 달이 못한대도
내가 저 하늘의 어둠을 비출거야
별이 빛나는 밤을 만들거야
네 별자린 필요 없어
단지 너만 여기 평생 있어주면 돼
높고 넓은 우주 속에서
별이 빛나는 밤, 별이 빛나는 밤을,
별이 빛나는 밤, 별이 빛나는 밤을,
별이 빛나는 밤, 별이 빛나는 밤을,
내가 저 하늘의 어둠을 비출거야
별이 빛나는 밤을 만들거야
[Verse 1: Athena, Yewon, Chanelle, Keena, *Hana*]
You know when the stars align
It can make you feel alright
When I look into your eyes
I can feel my heart go "Ah"
I see your face, looking at me like I'm a Picasso
In the frame, hanging up on your wall like a Van Gogh
*I think that I'm in love
'Cause you're the only one
That's always up in my mind*
[Pre-Chorus: Yewon, Athena]
And if we're in retrograde
We get caught in the tension
And gravity pulls us away
[Chorus: Hana, Chanelle, Keena]
I'll make your stars align
High, high up in the sky above
Aligning with mine
Until you fall in love
I'll make you, make you feel alive
I'll ask the moon to shine on us
But if the moon can't make it
I'll light up the dark in the sky
And I'll make a starry night
[Verse 2: Hana, Keena, Chanelle, Athena, *Chanelle & Yewon*]
Starlight, star bright, made a wish on us
That you'd bе right here giving me your loving again
You'rе the tide to my waves in the ocean
Keep it going
Got me feeling so weightless
Astronaut in my spaceship
Know I want you for life
That was love at speed of light
You, you, you're the center of
My thoughts and my attention (Yeah, yeah)
You're a work of art I want in my *possession* (Oh, woah)
[Pre-Chorus: Athena, Yewon & Hana, Hana]
And if we're in retrograde
We get caught in the tension
And gravity pulls us away (Oh)
[Chorus: Chanelle, Yewon, Hana, Chanelle & Hana, *Chanelle & Yewon*]
I'll make your stars align (Ooh)
High, high up in the sky above
Aligning with mine
Until you fall in love
I'll make you, make you feel alive (Ah, ah-ah-ah)
I'll ask the moon to shine on us (Ah)
But if the moon can't make it
I'll light up the dark in the sky
*And I'll make a starry night*
[Bridge: Athena, Hana, Chanelle, Keena]
I don't need your star sign (Ah)
Only want you here for life (Ah, ah, ah)
Up and outer space
[Chorus: Hana, Yewon, Chanelle & Hana, Chanelle, *Chanelle & Yewon*, **Athena**]
I'll make your stars align
High, high up in the sky above
Aligning with mine
Until you fall in love (Oh, oh)
I'll make you, make you feel alive
I'll ask the moon to shine on us
But if the moon *can't make it*
**I'll light up the dark in the sky**
**And I'll make a starry night**
[Outro: All, Yewon, Keena]
Starry night, starry night (Ooh)
Starry night, starry night (Ooh)
Starry night, starry night (Ooh)
I'll light up the dark in the sky
And I'll make a starry night
