전체적으로 대사가 좀 바뀌었는데... 영화관에서 하도 봤어서 기억하는데 대사가 좀 이상하게 바뀐 구석이 많음... endgame now를 이상하게 번역했다고 해서 앞에 다른 대사도 바꿀 필요는 없잖아 비전이 자기만 죽으면 된다고 하는데 캡틴이 "모든 생명은 소중해" 이러고 있음 장난하낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정확한 대사 기억 안 나지만 이런 캠페인적 대사는 아니었는데... we don't trade the lives 이거고 나중에 비전이 캡틴 구해줬을 때도 똑같이 쓰는 대사인데 모든 생명은 소중하다 이러니까 대사 맛이 죽네... 번역 맛있게 하는 것도 너무 중요하다...
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 호프) 근데 백마씬은
- 06:30
- 조회 12
- 잡담
-
- 와 킷코너 캐스팅 뭔가 놀랍지 않다
- 06:23
- 조회 32
- 잡담
-
- 오디세이) 몰입 살짝씩 깰뻔한 잡생각들 ㅅㅍ
- 06:18
- 조회 28
- 잡담
-
- 마블 근데 뚱르는 갑자기 왜 한거래?
- 06:16
- 조회 29
- 잡담
-
- 슾디 아맥 돌비 스엑 포디 다 본 덬도 있으려나
- 06:03
- 조회 30
- 잡담
-
- 오디세이) 얘들아 나 트로이쉰내 약간 도시괴담인줄알았는데 진짜 너무 충격이애 방금 겪고 나옴 + 발까지 올림
- 06:01
- 조회 109
- 잡담
-
- 오디세이 용아맥 자리골라주라
- 06:00
- 조회 34
- 잡담
-
- 마블 캐스팅담당자가 하트스토퍼 재밌게 봤나
- 05:33
- 조회 79
- 잡담
-
- 그로운업스3) 크랭크인
- 05:22
- 조회 26
- 스퀘어
-
- 인워 재탕 안하는 이유가
- 05:10
- 조회 89
- 잡담
-
- 가렛 에드워즈 감독, <쥬라기 월드> 시리즈 하차
- 05:09
- 조회 81
- 스퀘어
-
- 오디세이) 아가멤논 허위매물 아닌 것 같다 (스포)
- 03:47
- 조회 192
- 후기
-
- 마블 엑스맨 약간 어두운 분위기로 가려나?
- 03:38
- 조회 148
- 잡담
-
- 여포디 c열이랑 g열 있으면 어디갈거야?
- 03:18
- 조회 62
- 잡담
-
- 사이클롭스 배우 괜찮은거같은디
- 03:11
- 조회 258
- 잡담
-
- 아 가오갤보고 인워 엔겜볼걸
- 03:00
- 조회 140
- 잡담
-
- 파고) 9월 4일 넷플릭스 공개
- 02:55
- 조회 126
- 스퀘어
-
- 스파이더맨) 아니 프랭크 운전할 때
- 02:51
- 조회 211
- 잡담
-
- 헤일메리) <프로젝트 헤일메리> 제6회 크리틱스 초이스 슈퍼 어워드, SF/판타지 영화 부문 수상
- 02:49
- 조회 107
- 스퀘어
-
- 오디세이 보면서 뜬금없이 든 생각인데 맷 데이먼 윗니만 라미했나
- 02:39
- 조회 213
- 잡담