♥ 무명의 번역덬 2018년 창작물, 잡지 및 기타 번역 총 결산 : https://theqoo.net/964825106
♥ 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 東京 가사 해석 (우타모노가타리 펑키 주제가) : https://theqoo.net/942970530
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - RAISE THE FLAG 가사 해석 : https://theqoo.net/1239799650
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - GOLDEN 가사 해석 : https://theqoo.net/1255371906
♥ 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE - Rat-tat-tat 가사 해석 : https://theqoo.net/1255617557
「OVERDOSE」
作詞：Yohei
作曲：UTA
歌：HIROOMI TOSAKA
No where!!
yeah yeah yeah
思い出だけが残る町
추억만이 남은 거리
何もないこの手元には
아무것도 없는 이 손에는
二人でつけてた指輪
둘이서 꼈었던 반지
どこかに消えたのさ No where
어딘가로 사라진 거야 어디에도 없어
(No where!!)
なにもかもが偽りさ
모두가 거짓이야
君の涙さえも I don’t believe it
너의 눈물마저도 난 믿지 못해
意味もなく佇み Drinkin a lot
의미도 없이 배회하며 술만 많이 마셔댈 뿐
寝れない夜 真実は闇の中
잠들지 못하는 밤 진실은 어둠 속으로
Still call your name
여전히 네 이름을 불러
また夢の中
또 꿈속에서
迷い続ける 24/7
계속 헤매는 매일
4…7 4…7
照らしてよ Fire
비춰줘 Fire
消えない Fire
사라지지 않는 Fire
欲しいのは Fire Fire Fire…
원하는 건 Fire Fire Fire...
もうキリがない 無理もない
이미 끝이 없어 무리도 아니지
頭ん中君 Thinking of you
머릿속의 널 그리워해
変えたい君の未来
바꾸고 싶어 네 미래를
許されるはずもない
용서받을 리도 없겠지
I can’t take you back I can’t take you back
叶うなら Show me what’s your love
이루어진다면 네 사랑이 뭔지 내게 보여줘
キリがない 無理もない
끝이 없어 무리도 아니지
まるで Overdose 君を壊したい
이건 마치 중독, 널 망가뜨리고 싶어
部屋の中は今日も暗闇
방 안은 오늘도 어둠 속
太陽さえも俺を嫌う
태양마저도 나를 싫어해
歩き方さえ忘れた
걷는 법마저 잊어버렸어
今どこにいるんだ俺は
지금 어디에 있는 거야 나는
(No girl!!)
俺の中にいる君が
내 안에 있는 네가
何か探してる気がしてる
무언가 찾는듯한 느낌이 들어
意味もなく佇み Drinkin a lot
의미도 없이 배회하며 술만 많이 마셔댈 뿐
誤魔化してる真実は闇の中
속이고 있는 진실은 어둠 속으로
Still call your name
여전히 네 이름을 불러
こんなにも君を
이렇게나 너를
愛せるのは俺だけさ
사랑할 수 있는 건 나뿐이잖아
だけさ… なのさ…
나뿐이야... 나야...
照らしてよ Fire
비춰줘 Fire
足りない Fire
부족한 Fire
儚い Fire Fire Fire…
덧없는 Fire Fire Fire...
もうキリがない 無理もない
이미 끝이 없어 무리도 아니지
頭ん中君 Thinking of you
머릿속의 널 그리워해
変えたい君の未来
바꾸고 싶어 네 미래를
許されるはずもない
용서받을 리도 없겠지
I can’t take you back I can’t take you back
叶うなら Show me what’s your love
이루어진다면 네 사랑이 뭔지 내게 보여줘
キリがない 無理もない
끝이 없어 무리도 아니지
まるで Overdose 君を壊したい
이건 마치 중독, 널 망가뜨리고 싶어
照らしてよ Fire
비춰줘 Fire
消えない Fire
사라지지 않는 Fire
欲しいのは Fire Fire Fire…
원하는 건 Fire Fire Fire...
もうキリがない 無理もない
이미 끝이 없어 무리도 아니지
頭ん中君 Thinking of you
머릿속의 널 그리워해
変えたい君の未来(未来)
바꾸고 싶어 네 미래를
許されるはずもない
용서받을 리도 없겠지
I can’t take you back I can’t take you back (I can’t take you back)
叶うなら Show me what’s your love (Show me your love)
이루어진다면 네 사랑이 뭔지 내게 보여줘
キリがない 無理もない
끝이 없어 무리도 아니지
まるで Overdose 君を壊したい
이건 마치 중독, 널 망가뜨리고 싶어
君を壊したい
널 망가뜨리고 싶어
♥ 영어는 필요한 부분에만 해석했어!
중간중간 없는 단어라도 문맥상 필요한 단어면 넣었으니까 편하게 봐줘.
애드립은 가사 있는 부분만 했고 기본적인 예이예 이런건 안 넣었어!
* キリ : 포르투칼어(cruz, 크루스) 10, 마지막, 끝, 최후의 것을 나타내
* Overdose : 치사량이 될 정도로 과다 투여, 과다 복용된 상태.
해석의 여지가 열려 있어서 내가 생각하는 まるで Overdose 君を壊したい
이 부분의 해석은 크게 2가지야.
그녀와 중독을 동일시한다는 전제하에,
1. 너에게 너무 중독되어 난 이미 망가졌는데 나를 떠난 너는 내 옆에 없으니, 나처럼 중독시켜서(망가뜨려서) 날 다시 사랑하게 하고 싶다.
2. 그녀에게 너무 빠져들어 중독에서 벗어나려면 망가뜨리는 방법밖엔 없다.
♥♥ 처음에 들었을 때 24/7을 포세이돈으로 들어서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 왜 뜬금없이 여기서 포세이돈이 나와.........
풀문 때 달과 태양의 러브 스토리 같이 들리는 컨셉이었으니까 이번엔 물의 신 태양의 신이야? 하고 다시 들어보니까 24/7이어서 머쓱.......
점점 집착이 쩔어가는 오미를 보는게 너무 행복(?)하다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
오미야 나에게도 집착 좀.....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이미 심장 박살난 덬 여기에 좀 누울게 ㅇ-<-<
작사에 오미도 참여했다는데 아직 싱글 발매 안된 상태라서 아는 사람만 적었어!
싱글 발매되면 수정할게.
다음엔 류지 RILY 가져올게! 다 했는데 아직 좀 마음에 안들어서ㅋㅋㅋ
늘 말하지만 불펌금지 !
