와 이렇게 맛있는 음식 오랜만이다 < 이게 맛있는 음식이 그거 말고 없단 뜻이냐고ㅜ 나 오랜만에 맛있는 음식 먹었어 라는 의미잖아

와 이렇게 예쁜 꽃 오랜만에 봐 < 예쁜꽃이 그거 말고 세상에 없단 뜻이 아님 나한테 이렇게 예뻐서 인상깊은 꽃이 오랜만이라는 의미임

외국인이면 직역하는걸 이해하는데 다들 원어민일텐데 왜그럴까