성하체통 보는데
남주 여주 둘만있을땐 여주가 편하게 반말하고
다른 사람들 앞에서는 극존대 쓰는데
이게 번역하면서 자연스럽게하려 그런건지
원래 중국어에도 반말 존댓말 구분이 있는건지 궁금하네
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 유툽으로 숏폼보다가 오랜만에 웨이브틀었는데 숏폼배우들 많이보인다ㅋㅋㅋ
- 20:23
- 조회 4
- 잡담
-
- 로맨스 덜한 중드추천해주라주
- 20:16
- 조회 65
- 잡담
-
- 두리안 위에 무릎꿇는거 말만 들었지 찐은 첨봐
- 20:14
- 조회 136
- 잡담
-
- 절요 다 봄. 존잼 ㅠㅠ
- 20:09
- 조회 48
- 잡담
-
- 솔직히 숏폼드는 퀄이 원래 구렸어서 AI가 더 고퀄이야
- 20:09
- 조회 61
- 잡담
-
- 위티비에 개시추리파 떠??
- 20:08
- 조회 45
- 잡담
-
- 중드 번역은 호칭도 어려운 거 같아
- 20:03
- 조회 100
- 잡담
-
- 서권일몽 보는데
- 19:54
- 조회 72
- 잡담
-
- 교양사아는
- 19:39
- 조회 159
- 잡담
-
- 어정요 진철원 멜로눈빛 역시 좋다
- 19:34
- 조회 137
- 잡담
-
- 웹소가 원작이면 아무래도 정상 부모가 잘 안 주어지지
- 19:34
- 조회 52
- 잡담
-
- 승뢰랑 등개가 나오는데 둘다 원음임
- 19:25
- 조회 415
- 잡담
-
- 어정요 F4라고하네?
- 19:25
- 조회 263
- 잡담
-
- 내일 뜨는 신작 숏드들도 다 재밌겠다 ㅎ 4편만 올릴게
- 19:11
- 조회 177
- 잡담
-
- 묵우운간 여기 사람들 동물의 왕국인가
- 18:59
- 조회 178
- 잡담
-
- 천지검심 12화
- 18:49
- 조회 158
- 잡담
-
- 숏폼 숏드 말고 연하남 중드 추천해주라
- 18:49
- 조회 223
- 잡담
-
- 8/5 윈허 뷰수
- 18:48
- 조회 297
- 잡담
-
- 오늘 뜬 첸시임추나 숏폼 여주 친구
- 18:32
- 조회 276
- 잡담
-
- 중드 번역할때 남녀관계 이루어지면 자연스럽게 하대하는거 개빡쳐
- 18:30
- 조회 482
- 잡담