성하체통 보는데
남주 여주 둘만있을땐 여주가 편하게 반말하고
다른 사람들 앞에서는 극존대 쓰는데
이게 번역하면서 자연스럽게하려 그런건지
원래 중국어에도 반말 존댓말 구분이 있는건지 궁금하네
잡담 중국어도 반말 존댓말 있어?
378 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 내 딸을 죽인 살인범을 납치했다💥<경주기행> 최초 무대인사 시사회 초대 이벤트 517 | 08.03 | 77,388 | |
| 공지 | [🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢 | 07.13 | 309,480 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 13,586,077 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 13,994,785 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 36,981,416 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 104 | 20.05.23 | 411,808 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 181,775 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 623657 | 잡담 | 교양사아는 1 | 19:39 | 28 |
| 623656 | 잡담 | 어정요 진철원 멜로눈빛 역시 좋다 1 | 19:34 | 43 |
| 623655 | 잡담 | 웹소가 원작이면 아무래도 정상 부모가 잘 안 주어지지 | 19:34 | 21 |
| 623654 | 잡담 | 승뢰랑 등개가 나오는데 둘다 원음임 1 | 19:25 | 186 |
| 623653 | 잡담 | 어정요 F4라고하네? 2 | 19:25 | 130 |
| 623652 | 잡담 | 내일 뜨는 신작 숏드들도 다 재밌겠다 ㅎ 4편만 올릴게 1 | 19:11 | 113 |
| 623651 | 잡담 | 묵우운간 여기 사람들 동물의 왕국인가 | 18:59 | 136 |
| 623650 | 잡담 | 천지검심 12화 3 | 18:49 | 115 |
| 623649 | 잡담 | 숏폼 숏드 말고 연하남 중드 추천해주라 6 | 18:49 | 168 |
| 623648 | 잡담 | 8/5 윈허 뷰수 3 | 18:48 | 196 |
| 623647 | 잡담 | 오늘 뜬 첸시임추나 숏폼 여주 친구 2 | 18:32 | 212 |
| 623646 | 잡담 | 중드 번역할때 남녀관계 이루어지면 자연스럽게 하대하는거 개빡쳐 9 | 18:30 | 348 |
| 623645 | 잡담 | 아 ... 얼굴 기살아 7 | 18:28 | 625 |
| » | 잡담 | 중국어도 반말 존댓말 있어? 2 | 18:20 | 378 |
| 623643 | 잡담 | 치하원작에서 재회이후에 같이사는데 루시샤오가 갑자기 껴안아서 | 18:18 | 120 |
| 623642 | 잡담 | AI드 생각보다 거부감 없네 3 | 18:02 | 203 |
| 623641 | 잡담 | 주인공이 멀쩡한 부모 밑에서 자란 중드도 은근 없는듯 11 | 17:59 | 375 |
| 623640 | 잡담 | ai 애니 같은건데 선협물이고 남주가 절대강자임 | 17:55 | 168 |
| 623639 | 잡담 | 축옥 마지막에 위엄이랑 질문(ㅅㅍ) 3 | 17:50 | 195 |
| 623638 | 잡담 | 초교전 시침하녀뽑는 대회? 같은거 여네 | 17:45 | 110 |