더쿠 - 교초 보는데 이 장면 번역은 넷플이 낫다

https://x.com/bxxkoflove/status/2066498075682824285

유쿠는 속마음이라 그런건지 이 부분을 초조야 너는... 이렇게 반말로 번역했는데 뭔가 어색해서 넷플로 봤더니 존대로 해놨네 사연래 캐릭터상 존대인게 훨씬 좋음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		디즈니+ 레전드 시리즈 <더 베어> 마지막 피날레, 시즌 5 공개 확정! 시즌 1~4 정주행 인증 이벤트 🍽️ 24	00:05	14,167
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,414,146
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,755,498
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,307,205
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	36,046,594
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 104	20.05.23	403,681
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	172,451
모든 공지 확인하기()
613558	잡담	Ai드에서 이런저런 오류 있는거 그러려니 했는데	22:39	27
613557	잡담	티빙 결제할까말까 하다가 작금의 상황에 이르렀는데…	22:28	115
613556	잡담	막리 갑갑한건 있는데 걍 재밌게 봐ㅋㅋㅋ 1	22:25	65
613555	잡담	춘색기정인 4화 미친미친및니!!!!	22:23	60
613554	잡담	운수행 로이터 보는데 생각보다 등위 키스씬이 많네 ㅋㅋㅋㅋ 2	22:23	187
613553	잡담	아니 표기법 예명(본명)인줄 알았는데 본명(예명)이네 2	22:21	109
613552	잡담	70년대사랑..진짜 대사에 깜짝 깜짝 놀란다	22:21	104
613551	잡담	성세천하에서 원조 부를 때 3	22:17	62
613550	잡담	상해 난징동루에서 중티 대박인 선물 받았어 ㅋㅋㅋ 2	22:13	313
613549	잡담	70년대사랑...팡무양 2	22:04	110
613548	잡담	남부당안 진짜 재밌다 3	22:01	165
613547	잡담	숏폼드 청나라 궁중암투물	21:57	154
613546	잡담	트위터 하다 보면 보고싶은 중드가 생김 1	21:57	135
613545	잡담	장상사 재탕 중인데 상류 비중이 이렇게 높았나	21:52	98
613544	잡담	맞다 나 티빙 털린거 조치로 이거저거 하라길래 간만에 설정들어갔다가 일반화질로 보고있던걸 알게됐다ㅠ 1	21:47	250
613543	잡담	남부당안 초반 스토리랑 이 포스터랑 너무 잘어울려 1	21:36	282
613542	잡담	퍼즐	21:29	18
613541	잡담	ㅁㅊ 알희 19회 미쳣냐ㅑㅑㅑㅕㅕㅕㅕㅕ 3	21:28	193
613540	잡담	성세천하2보고 이런 중드 더 보고싶은데 로맨스있는걸로 추천해줄수있을까?!! 4	21:23	143
»	잡담	교초 보는데 이 장면 번역은 넷플이 낫다	21:15	292

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

디즈니+ 레전드 시리즈 <더 베어> 마지막 피날레, 시즌 5 공개 확정! 시즌 1~4 정주행 인증 이벤트 🍽️ 24

00:05

14,167

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06