더쿠 - 교초 보는데 이 장면 번역은 넷플이 낫다

https://x.com/bxxkoflove/status/2066498075682824285

유쿠는 속마음이라 그런건지 이 부분을 초조야 너는... 이렇게 반말로 번역했는데 뭔가 어색해서 넷플로 봤더니 존대로 해놨네 사연래 캐릭터상 존대인게 훨씬 좋음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		🧡더쿠X더마틱스 리페어💚더마틱스 리페어 마이크로콘 스팟 패치 + 더마틱스 리페어 울트라 스팟 패치 체험단 (100명) 192	06.15	26,580
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	5,415,198
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,757,927
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,307,205
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	36,048,976
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 104	20.05.23	403,681
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	172,451
모든 공지 확인하기()
613584	잡담	ㅃ 나 짹 중독인듯 어쩌다 하루 이틀 안/못들어가면 3-4일 안들어간 기분이고	00:54	0
613583	잡담	퍼즐	00:47	4
613582	잡담	ㅇㅊㅂ 낮에 말차라떼 마셧다고 잠이 1도안오네 1	00:40	29
613581	잡담	일념 쿨탐참 1	00:40	34
613580	잡담	내배 신인인데 중국내팬덤은 모르겠고 국내에 같덬 좀 있엇으면 좋겠다 5	00:33	122
613579	잡담	치하 보는데 생각보다 분위기가 가볍다 1	00:33	83
613578	잡담	우연인건지 이유가 있는건지 중드 고장극에 나라가 신생국인 경우 은근 많지 않아?? 5	00:30	84
613577	잡담	개단 존잼이네 ㅁㅊ 2	00:29	37
613576	잡담	투투 아직 사귀기전에 2	00:26	71
613575	잡담	후궁견환전에서 황제가 죽어도 못잊어하는 순원황후.. 1	00:22	73
613574	잡담	남배들 여친있으면 진짜 팬 모으는데 영향이 있나? 20	00:13	379
613573	잡담	조설록 진상은 이름만큼 진상이구나...	00:11	46
613572	잡담	옌안 뭐 나올거나 찍고있는거 없나.. 1	00:10	90
613571	잡담	운수행 망태기배 개마니 나온다 2	00:07	115
613570	잡담	운수행 럽라가 이렇게 맞어? 3	00:05	189
613569	잡담	중드 입문자?인데 현대극은 못 보겠어 13	06.16	280
613568	잡담	막리 쌓는중인디 요즘 고구마 구간이야?(ㅅㅍ) 3	06.16	170
613567	잡담	인간이 오직 영혼의 고결함때문에 죽을 수도 있을까요 <- 난 썩은 스토리만 오조오억개 생각남 1	06.16	154
613566	잡담	교초 24화가 끝이야? 2	06.16	236
613565	잡담	AI숏드 첨 보는데 모든 여캐 얼굴이 너무 똑같아..	06.16	71

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

🧡더쿠X더마틱스 리페어💚더마틱스 리페어 마이크로콘 스팟 패치 + 더마틱스 리페어 울트라 스팟 패치 체험단 (100명) 192

06.15

26,580

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06