가끔 드라마를 다 보고 맥락을 살피는게 아니라
이게 편수대로 일정 편수만 보고 번역해서
내용흐름에 안맞는 의역 은근 많은듯
뜻이 달라지더라 진짜
대충 그냥 그러려니 하고 넘어가긴 하는데
가끔 생뚱맞게 뭔소리지? 싶은거 은근 많음
잡담 의역 어느 정도 해주는거 좋은데 너무 하려다보니 진짜 의미가 달라지는거 많은 느낌
495 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [선정 시 최대 100만원] 커뮤니티 하는 누구나, 네이버 라운지의 메이트가 되어보세요! 405 | 12.26 | 88,742 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 4,378,356 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 11,112,008 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 12,424,309 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 34,428,398 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 100 | 20.05.23 | 383,321 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 160,512 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 561465 | 잡담 | 쌍궤 다봤다 | 18:07 | 25 |
| 561464 | 스퀘어 | 왕성월 공작실 업데이트(+ 후난위시 과년연창회) | 18:07 | 51 |
| 561463 | 잡담 | 투투 돤자쉬 집구하고 즈즈 기숙사에어컨 고장났을때 눈빤짝거리는거 2 | 18:06 | 26 |
| 561462 | 잡담 | 근데 돤자쉬 하는 짓은 폭스인데 2 | 18:04 | 62 |
| 561461 | 잡담 | 장약남 왕안우 아래글에서 4 | 18:03 | 104 |
| 561460 | 잡담 | 후난 과년회는 다 라이브야? 2 | 18:00 | 67 |
| 561459 | 잡담 | 투투 쌍즈 넘 사랑스럽다 2 | 18:00 | 24 |
| 561458 | 잡담 | 백일몽아 여주 엄마가 왜캐 이해되지 4 | 17:53 | 59 |
| 561457 | 잡담 | 난홍 이판이 이젠 쌍옌네서 세뱃돈 받겠지?🥺 2 | 17:52 | 56 |
| 561456 | 잡담 | 와 양양 얼굴 좀 봐봐 5 | 17:52 | 247 |
| 561455 | 잡담 | 호남위성 지금 브이아이피만 과연연창회 볼 수 있는 거야? 2 | 17:49 | 116 |
| 561454 | 스퀘어 | 맹자의 공작실 업데이트(+ 후난위시 과년연창회) | 17:46 | 135 |
| 561453 | 잡담 | 내배 시상식에 이어 신년행사까지 안나와서 슬펐는데 1 | 17:46 | 182 |
| 561452 | 잡담 | 퍼즐 | 17:40 | 9 |
| 561451 | 스퀘어 | 왕옥문 공작실 업데이트(+ 강소위시 과년연창회) 3 | 17:38 | 180 |
| 561450 | 스퀘어 | 조로사 샤오홍슈 업데이트 5 | 17:37 | 319 |
| 561449 | 잡담 | 아회도17세적이유 숏드라 4부작인데 생각보다 존잼이다ㅋㅋㅋㅋㅋ 3 | 17:35 | 124 |
| 561448 | 잡담 | 송위룡 오늘 두탕 뛰는 거면 어느 쪽이 생방이야? 3 | 17:26 | 314 |
| 561447 | 스퀘어 | 장강락 공작실 업데이트(+ 동방위시 과년연창회) 1 | 17:26 | 143 |
| 561446 | 잡담 | 나만의 소취조합 왕안우 장약남 언젠간 같작하겠지 5 | 17:20 | 271 |