메뉴 건너뛰기

잡담 의역 어느 정도 해주는거 좋은데 너무 하려다보니 진짜 의미가 달라지는거 많은 느낌
495 3
2025.03.20 14:38
495 3
가끔 드라마를 다 보고 맥락을 살피는게 아니라

이게 편수대로 일정 편수만 보고 번역해서

내용흐름에 안맞는 의역 은근 많은듯

뜻이 달라지더라 진짜

대충 그냥 그러려니 하고 넘어가긴 하는데

가끔 생뚱맞게 뭔소리지? 싶은거 은근 많음

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [선정 시 최대 100만원] 커뮤니티 하는 누구나, 네이버 라운지의 메이트가 되어보세요! 408 12.26 89,940
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,378,356
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 11,112,859
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,424,309
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 34,429,256
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 100 20.05.23 383,321
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 160,512
모든 공지 확인하기()
561489 잡담 서권일몽 초귀홍 완전 변햇서.. 19:42 14
561488 스퀘어 장이씽 공작실 업데이트(+ 북경위시 과년연창회) 19:41 46
561487 잡담 점연아는 리쉰이랑 그.. 가오젠훙?이름맞나 그 둘 개연성 확실하다 생각한겤ㅋㅋㅋ 19:40 18
561486 잡담 중린인데 배우들 무대 올라오는거 뭐야? 1 19:31 138
561485 잡담 깜빡하고 아이치이 댓글자막 안껐는데 1 19:30 129
561484 잡담 오늘이 올해마지막날인거는 모르겠고 왕성월 존잘인건 알겠다ㅜ 2 19:27 75
561483 잡담 랑야방 소경예 ㅈㅉ 불쌍.. 2 19:23 97
561482 스퀘어 송위룡 공작실 업데이트(+ 후난위시 과년연창회) 4 19:21 190
561481 잡담 쌍궤 새해 복 많이 받아는 이거 봐야해 2 19:19 116
561480 잡담 태양을 보지 않았다면 움짤 ㅅㅍ 19:14 36
561479 잡담 쌍친자들 미리 새해복많이받아🧧 6 19:11 118
561478 잡담 쌍궤 여주 남주 꼬시기도 잘하더니 긁기도 존나 잘긁는다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 4 19:11 187
561477 잡담 숏폼 하도 봐서 그지같은 자동번역을 실시간 번역하는 나도 웃김ㅋㅋㅋㅋ 1 19:08 89
561476 잡담 점연아온나니 진비우 싸갈스바갈스래서 긴장했는데 6 19:06 202
561475 스퀘어 장약남 공작실 웨이보 업데이트 (+ 후난위시 과년연창회) 14 18:55 375
561474 잡담 아니 점점 중드보면볼수록 여배들이 좋아짐.... 7 18:55 277
561473 잡담 서권일몽 이거.. 남주랑 여주가 이어지긴 해? 5 18:51 204
561472 잡담 왕성월 서약함 찍은 드라마 다 찍었어? 3 18:40 246
561471 잡담 오늘 왕이보는 과년만회 안나옴??? 4 18:39 311
561470 잡담 헌어 여주 수달되고나서부터 남주가 여주 맘속 읽을수있어? 1 18:38 164