가끔 드라마를 다 보고 맥락을 살피는게 아니라
이게 편수대로 일정 편수만 보고 번역해서
내용흐름에 안맞는 의역 은근 많은듯
뜻이 달라지더라 진짜
대충 그냥 그러려니 하고 넘어가긴 하는데
가끔 생뚱맞게 뭔소리지? 싶은거 은근 많음
잡담 의역 어느 정도 해주는거 좋은데 너무 하려다보니 진짜 의미가 달라지는거 많은 느낌
495 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기