가끔 드라마를 다 보고 맥락을 살피는게 아니라
이게 편수대로 일정 편수만 보고 번역해서
내용흐름에 안맞는 의역 은근 많은듯
뜻이 달라지더라 진짜
대충 그냥 그러려니 하고 넘어가긴 하는데
가끔 생뚱맞게 뭔소리지? 싶은거 은근 많음
잡담 의역 어느 정도 해주는거 좋은데 너무 하려다보니 진짜 의미가 달라지는거 많은 느낌
507 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | 🤎더쿠X태그🤎 무드 씬 아이라이너 체험단 30인 모집! 147 | 05.25 | 18,264 | |
| 공지 | [공지] 언금 공지 해제 | 24.12.06 | 5,208,600 | |
| 공지 | 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) | 24.04.09 | 12,488,267 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 13,165,407 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] | 20.04.29 | 35,801,519 | |
| 공지 | 알림/결과 | 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 103 | 20.05.23 | 402,707 |
| 공지 | 알림/결과 | 차이나방 오픈 알림 56 | 16.04.13 | 169,531 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 610029 | 잡담 | 투투모닝 🦊🐰✨ | 08:11 | 8 |
| 610028 | 잡담 | 팅모닝🕊💙 2 | 08:09 | 12 |
| 610027 | 잡담 | 화삼모닝🌸🌲 | 08:06 | 10 |
| 610026 | 잡담 | 후명호 모닝🥝🩵 3 | 07:52 | 32 |
| 610025 | 잡담 | 로사모닝🌹💜 | 07:38 | 23 |
| 610024 | 잡담 | 치치모닝🥝💚 6 | 07:34 | 35 |
| 610023 | 잡담 | 금맥모닝🌾💜 3 | 07:31 | 13 |
| 610022 | 잡담 | 난홍모닝🍃❄️ 6 | 07:30 | 33 |
| 610021 | 잡담 | 고정모닝💚 2 | 07:30 | 8 |
| 610020 | 잡담 | 닝모닝💛 9 | 07:28 | 60 |
| 610019 | 잡담 | 익연모닝🏎💗 1 | 07:22 | 25 |
| 610018 | 잡담 | 붕모닝🛵🩷 1 | 07:12 | 25 |
| 610017 | 잡담 | 철원모닝💙🐨 7 | 07:04 | 66 |
| 610016 | 잡담 | 입청운 후명호가 부른 오스트 개좋다 2 | 07:01 | 75 |
| 610015 | 잡담 | 링허모닝🐮🐮💖 5 | 06:58 | 36 |
| 610014 | 잡담 | 시시모닝🦁🐰💜 2 | 06:53 | 18 |
| 610013 | 잡담 | 승뢰모닝🦊🌕🆑 6 | 06:52 | 55 |
| 610012 | 잡담 | 우혜모닝🐱💚 4 | 06:34 | 31 |
| 610011 | 잡담 | 순희모닝🧡 2 | 06:30 | 18 |
| 610010 | 잡담 | 조아모닝🦢🤍 1 | 06:21 | 19 |