더쿠 - 난홍 16-17화 골때리는게 의역을 지멋대로 해놨음

말투나 호칭도 문제인데

16-17화에 엥? 스러운 오역문장 개많아

의역을 걍 자기 멋대로 해놨던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

원문이랑 영문 자막 보니까

무슨 사고회로로 그렇게 번역했는진 알겟는데

문제는 저래서 결과물이 더 오역이 됨ㅠㅠㅋㅋㅋ

개골때려

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[디즈니 EVENT] 곰돌이 푸와 함께하는 달콤한 꿀생라이프🍯 이벤트 참여하고 꿀템박스 받아요! 105	03.14	24,522
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	1,280,240
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	5,839,567
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	9,211,318
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인]	20.04.29	28,094,805
공지	알림/결과	📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98	20.05.23	290,253
공지	알림/결과	차이나방 오픈 알림 56	16.04.13	119,262
모든 공지 확인하기()
506981	잡담	정우혜랑 장약남 둘 중에 누가 더 머리숱 많을까	04:47	15
506980	잡담	아니 난 왜 주렴옥막 재밌냐ㅎㅎ 1	04:33	50
506979	잡담	잘만든 현대극생각하다가 반시생각났는데...	03:49	75
506978	잡담	난홍 얼굴합이 미쳤슨 2	03:21	190
506977	잡담	퍼즐	02:21	36
506976	잡담	묵우운간 숙국공 아이라이너 진짜 잘그려져있넼ㅋㅋㅋ 2	01:58	457
506975	잡담	난홍 쌍옌은 진짜 플러팅을 수십번 아니 수백번 하는 느낌이네 ㅋㅋㅋㅋ 1	01:57	198
506974	잡담	장상사 선대이야기 증허락 리메이크해줬음 좋겠어	01:54	115
506973	잡담	오랜만에 개단 다시 틀었다가 새벽에 잠 못자는 중ㅋㅋㅋ 1	01:39	176
506972	잡담	내가 그럴줄 알았지만ㅋㅋㅋㅋㅋ 오늘 난홍 시작해서 18까지 다봄ㅋㅋㅋㅋ 4	01:35	303
506971	잡담	우서흔이랑 임일 이 틱톡 너무 이쁘긴하다ㅎㅎ 2	01:23	389
506970	잡담	장상사 소요아념 자매도 애틋하고 좋았어 1	01:16	128
506969	잡담	애니 둘이 사귀기 시작하니 좋네 ㅜㅠ	01:16	171
506968	잡담	선생님들!!! 새벽에 난홍자막 난리난거보고 덮었는데 어케 됐나여!!! 3	01:09	392
506967	잡담	고장극???? 에 남주여주 로맨스 찐한거 추천해주라 7	01:03	400
506966	잡담	장릉혁 몸 연기 잘 못하나? 9	00:55	705
506965	잡담	난홍 기다리는동안 어떤거부터 볼까?!? 추천좀!!! 10	00:52	514
506964	잡담	넷플 난홍 18화 미치겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	00:47	316
506963	잡담	난홍 익스 살까? 9	00:42	302
506962	잡담	난홍 섭커도 너무 좋은걸 3	00:42	244

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[디즈니 EVENT] 곰돌이 푸와 함께하는 달콤한 꿀생라이프🍯 이벤트 참여하고 꿀템박스 받아요! 105

03.14

24,522

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06