메뉴 건너뛰기

스퀘어 망선 버전 자막 대충 해석 (중알못의 발번역 주의ㅠㅠ)
5,269 74
2019.11.01 14:02
5,269 74
난 이제 중국어 공부 시작한 초보에 초초보임 ㅠㅠㅠ
그래도 망선 뮤비 내용뭔가 궁금해서 해본거라서 오역에 의역 대박인거 꼭 주의하고 봐줘!
(밑에보니까 해석 가져온다는 덬이 있어서 그거 올라오면 지울게!!)

니가 나에게 준 토끼들은 다 컸어
운심부지처에서는 더 많은 토끼들이 자라고 있어
나는 네가 이걸 보면 꼭 좋아할거라 생각해

온원을 데려오고
그에게 사추라는 이름을 주고
남가 성을 따르게 했어.
그가 만약 너를 만난다면 필시 기뻐하겠지.

네 사저의 아이가 자라고
또 멋진 공자가 되었어.
니가 돌아온다면
그는 반드시 너를 원망하지 않을거야.

연화오는 괜찮아.
네가 좋아하던 모습대로야.

숙부님은 너에게 가규를 베끼라는 벌을 주지 않을거고
그가 벌을 주려 한다면
내가 너를 대신해서 글을 베길거야.

나는 천자소를 사서
정실에 간직해뒀어.
니가 만약 천자소를 마시고 싶어 몰래 산을 내려가려고하면
내가 줄 거야.

나는 숙부님에게 물었어
운심부지처의 가규에 '운심부지처에서는 개가 살수 없다'는 조항을 하나 더 추가 할 수 없냐고
숙부님은 승락했어

넌 정말 좋아.
나는 널 좋아해.
-> 이부분은 무선이가 망기에게 고백할 때 한 말이고 "넌 정말 좋아. 난 네가 좋아" 이런 뜻이라고 함!!! (아래 게시글 덧글에서 참고)

전부 번역해준 영상 떴길래 본문에 넣었어ㅠㅠ 근데 PC로 적어서 그런지 영상이 바로 안뜨네ㅠㅠ
목록 스크랩 (0)
댓글 74
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 주지훈×정유미 tvN 토일드라마 <사랑은 외나무다리에서> 석지원×윤지원 커플명 짓기 이벤트 188 11.29 63,134
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,968,020
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,767,227
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,098,886
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,473,037
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 20.05.23 279,346
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 102,060
모든 공지 확인하기()
492883 잡담 나 진심 성굉보다 더 싫은 애비가 있을까 햇는데 17:32 30
492882 잡담 칠시길상 초냥이 귀여워 1 17:30 13
492881 잡담 번역의 중요성 실감함 1 17:24 129
492880 잡담 류주기 너무재밌다 ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ 4 17:21 76
492879 잡담 월린기기 옌안 존잘이다 1 17:06 174
492878 잡담 류주기 ㅅㅍ좀해주오 2 16:59 129
492877 잡담 교양사아 송위룡 조금맥 로이터 2 16:51 247
492876 잡담 나 지금 제목 알고 싶은 드가 하나 있는데 ㅜㅜ 9 16:47 267
492875 잡담 내 기준 요 근래 오스트 앨범 다 좋았던거 금수안녕이랑 영야성하 3 16:44 86
492874 잡담 금수안녕 애비 죽어 凸ಠ益ಠ)凸 5 16:42 106
492873 잡담 광표 1화보는데 경여년 천핑핑 나온다 2 16:39 100
492872 잡담 류주기 오스트 오랜만에 들으니까 우리 쀼... 1 16:38 84
492871 잡담 당조궤사록이나 연화루 같은 드 또 없나 16:30 71
492870 잡담 재폭 아 썸이 너무 재밌는데 일찍 이어졌네 ㅠㅠㅠ 1 16:30 98
492869 잡담 红秀GRAZIA (그라치아 중국) 사본 덬들 있어.....???? 5 15:41 249
492868 잡담 크라임씬 중국판 명성대정탐은 한글자막 없는거지? 자막지원하는 플랫폼이 있어? 3 15:37 231
492867 잡담 성적충인가 광표 한국 오티티뜬거 보고 보고싶어지더라 3 15:29 372
492866 잡담 퍼즐 15:15 28
492865 잡담 정우혜 한국어 인사 안녕하세요 발음 진짜 좋다 5 14:59 594
492864 잡담 하여(하의겸) 배우 키 아는 사람있을까? 6 14:55 554