메뉴 건너뛰기

스퀘어 망선 버전 자막 대충 해석 (중알못의 발번역 주의ㅠㅠ)
5,269 74
2019.11.01 14:02
5,269 74
난 이제 중국어 공부 시작한 초보에 초초보임 ㅠㅠㅠ
그래도 망선 뮤비 내용뭔가 궁금해서 해본거라서 오역에 의역 대박인거 꼭 주의하고 봐줘!
(밑에보니까 해석 가져온다는 덬이 있어서 그거 올라오면 지울게!!)

니가 나에게 준 토끼들은 다 컸어
운심부지처에서는 더 많은 토끼들이 자라고 있어
나는 네가 이걸 보면 꼭 좋아할거라 생각해

온원을 데려오고
그에게 사추라는 이름을 주고
남가 성을 따르게 했어.
그가 만약 너를 만난다면 필시 기뻐하겠지.

네 사저의 아이가 자라고
또 멋진 공자가 되었어.
니가 돌아온다면
그는 반드시 너를 원망하지 않을거야.

연화오는 괜찮아.
네가 좋아하던 모습대로야.

숙부님은 너에게 가규를 베끼라는 벌을 주지 않을거고
그가 벌을 주려 한다면
내가 너를 대신해서 글을 베길거야.

나는 천자소를 사서
정실에 간직해뒀어.
니가 만약 천자소를 마시고 싶어 몰래 산을 내려가려고하면
내가 줄 거야.

나는 숙부님에게 물었어
운심부지처의 가규에 '운심부지처에서는 개가 살수 없다'는 조항을 하나 더 추가 할 수 없냐고
숙부님은 승락했어

넌 정말 좋아.
나는 널 좋아해.
-> 이부분은 무선이가 망기에게 고백할 때 한 말이고 "넌 정말 좋아. 난 네가 좋아" 이런 뜻이라고 함!!! (아래 게시글 덧글에서 참고)

전부 번역해준 영상 떴길래 본문에 넣었어ㅠㅠ 근데 PC로 적어서 그런지 영상이 바로 안뜨네ㅠㅠ
목록 스크랩 (0)
댓글 74
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬드라마 이벤트] 장기용X천우희 쌍방구원 로맨스! JTBC 새 토일드라마 <히어로는 아닙니다만> 릴레이 댓글놀이 이벤트 8239 05.03 29,664
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 855,816
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 3,408,792
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 4,168,950
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 20,577,974
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 21,657,936
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 97 20.05.23 238,716
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 77,243
모든 공지 확인하기()
475961 잡담 당모닝💜 05:22 52
475960 잡담 니야유금천 둘이 언제부터 사귐??! 2 02:57 144
475959 잡담 니야유금천 보고 진성욱 연기 보고 싶어서 서치했는데 02:28 181
475958 잡담 중국애들도 연기 못하는걸 나무라고 하나보네 02:25 218
475957 잡담 일념관산 우십삼 첨에 보고 공준인줄알았어;; 2 02:15 132
475956 잡담 춘색기정인 완결까지 너무 맘에 들어 1 01:48 204
475955 잡담 유쿠 석화지 보려고 깔았는데 01:20 158
475954 잡담 이일동네 강아지 겁나 귀엽더 4 00:17 607
475953 잡담 뭐지..나 웨이보 채팅?여기 초대 됐는뎈ㅋㅋㅋ 2 05.04 528
475952 잡담 천성장가 극초반에 무게감이 05.04 219
475951 잡담 양미 영화플에 저예산이고 제작기간 짧아서 흥행이랑 크게 상관없다는 뉘앙스의 댓글 몇번 봤는데 4 05.04 521
475950 잡담 일념관산은 동북공정 없어? 대충 검색해보니까 없는거같긴한디 3 05.04 456
475949 잡담 소설 동궁 결말이 하나 더 있다고? 3 05.04 497
475948 잡담 ㅇㅊㅂ 날씨 따뜻해지긴 했나봐ㅂ 2 05.04 418
475947 잡담 소년 바빌론 13회도 존잼이였다고 한다. 3 05.04 280
475946 잡담 이 남배 이름이 뭐야? 2 05.04 1,046
475945 잡담 양미 영화 감독 어제 라방하는데 7 05.04 1,010
475944 잡담 양미 영화는 애초에 상영관수를 얼마 못 받았던 거야? 15 05.04 825
475943 잡담 영안여몽, 성한찬란 같은 중드 추천 해 줄 수 있어? 7 05.04 416
475942 잡담 샤오홍슈 생각보다 불편하네 05.04 240