theqoo

망선 버전 자막 대충 해석 (중알못의 발번역 주의ㅠㅠ)

무명의 더쿠 | 11-01 | 조회 수 5293
난 이제 중국어 공부 시작한 초보에 초초보임 ㅠㅠㅠ
그래도 망선 뮤비 내용뭔가 궁금해서 해본거라서 오역에 의역 대박인거 꼭 주의하고 봐줘!
(밑에보니까 해석 가져온다는 덬이 있어서 그거 올라오면 지울게!!)

니가 나에게 준 토끼들은 다 컸어
운심부지처에서는 더 많은 토끼들이 자라고 있어
나는 네가 이걸 보면 꼭 좋아할거라 생각해

온원을 데려오고
그에게 사추라는 이름을 주고
남가 성을 따르게 했어.
그가 만약 너를 만난다면 필시 기뻐하겠지.

네 사저의 아이가 자라고
또 멋진 공자가 되었어.
니가 돌아온다면
그는 반드시 너를 원망하지 않을거야.

연화오는 괜찮아.
네가 좋아하던 모습대로야.

숙부님은 너에게 가규를 베끼라는 벌을 주지 않을거고
그가 벌을 주려 한다면
내가 너를 대신해서 글을 베길거야.

나는 천자소를 사서
정실에 간직해뒀어.
니가 만약 천자소를 마시고 싶어 몰래 산을 내려가려고하면
내가 줄 거야.

나는 숙부님에게 물었어
운심부지처의 가규에 '운심부지처에서는 개가 살수 없다'는 조항을 하나 더 추가 할 수 없냐고
숙부님은 승락했어

넌 정말 좋아.
나는 널 좋아해.
-> 이부분은 무선이가 망기에게 고백할 때 한 말이고 "넌 정말 좋아. 난 네가 좋아" 이런 뜻이라고 함!!! (아래 게시글 덧글에서 참고)

전부 번역해준 영상 떴길래 본문에 넣었어ㅠㅠ 근데 PC로 적어서 그런지 영상이 바로 안뜨네ㅠㅠ

[주의] 이 글을 신고합니다.

  • 댓글 74
목록
0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
  • [💚포레스트 서울💚]글로벌 메이크업 아티스트 민킴픽! 올영 1등 세럼💦 화잘먹 금손 세럼 히알 피톤시카 세럼 체험단 모집 195
  • [공지] 언금 공지 해제
  • 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)
  • 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
  • ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]
  • 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 103
  • 차이나방 오픈 알림 56
  • 모든 공지 확인하기()
    • 난 쟤 작품도 안봤고 얼굴도 잘 모르지만 저런 짜친 병크 생기는거 좀 웃김
    • 00:49
    • 조회 22
    • 잡담
    • 저 정도로 사회생활을 못한다는게 믿기지가 않는다
    • 00:48
    • 조회 39
    • 잡담
    3
    • 예능멤들? 자기 지인이라며..
    • 00:48
    • 조회 43
    • 잡담
    1
    • 근데 80이 따돌림,괴롭힘이란뜻인데 그걸 디스라고 적혀있는 망치로 깨부시는게 무슨의미야?
    • 00:48
    • 조회 36
    • 잡담
    • 진짜 어떻게든 이해하려고 해도 이해할수가없음
    • 00:47
    • 조회 16
    • 잡담
    • 아니 억까당할때나 이렇게 화내지 대체 왜;;
    • 00:42
    • 조회 102
    • 잡담
    1
    • 솔직히 본인 계정으로 새벽감성으로 글 쓴 거 까지는 이해는 안된다만 그런가보다 했는데
    • 00:40
    • 조회 132
    • 잡담
    4
    • 저 브랜드는 저거 언제 올린 거야? 지금?
    • 00:39
    • 조회 118
    • 잡담
    1
    • 예능으로 저렇게 정색하는거 넘 어이없다
    • 00:38
    • 조회 147
    • 잡담
    5
    • 진짜 화제성 바짝 땡겨보려고 그러나?
    • 00:35
    • 조회 170
    • 잡담
    5
    • 설령 진짜 억울한 일이 있었더라도 저런식으로 나오면 답없는데
    • 00:34
    • 조회 70
    • 잡담
    • 와 난 여배 입장문 보고 오해해서 미안하다고 할줄
    • 00:34
    • 조회 177
    • 잡담
    1
    • 팬들 여론 등에 업고 징징대는데 제정신인 팬들이라면 지금 고굽척해야지
    • 00:32
    • 조회 127
    • 잡담
    3
    • 내기준 왕허디 지금 정솽급임
    • 00:31
    • 조회 303
    • 잡담
    4
    • 진심 26년 하남자상 드립니다 저런놈 오랜만에 보네 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    • 00:28
    • 조회 262
    • 잡담
    6
    • 동궁 쿨탐차서 짤털감
    • 00:28
    • 조회 101
    • 잡담
    3
    • 엥 따돌림이요???
    • 00:27
    • 조회 111
    • 잡담
    • 왕허디 뭘 한거길래 이 난리야?
    • 00:25
    • 조회 331
    • 잡담
    2
    • 금수택심 세자랑 영안여몽 여현 같은배우 맞나???
    • 00:22
    • 조회 23
    • 잡담
    1
    • 지금 조오로오온나 억울해보이는데
    • 00:22
    • 조회 195
    • 잡담
    1
back to top