메뉴 건너뛰기

스퀘어 망선 버전 자막 대충 해석 (중알못의 발번역 주의ㅠㅠ)
5,269 74
2019.11.01 14:02
5,269 74
난 이제 중국어 공부 시작한 초보에 초초보임 ㅠㅠㅠ
그래도 망선 뮤비 내용뭔가 궁금해서 해본거라서 오역에 의역 대박인거 꼭 주의하고 봐줘!
(밑에보니까 해석 가져온다는 덬이 있어서 그거 올라오면 지울게!!)

니가 나에게 준 토끼들은 다 컸어
운심부지처에서는 더 많은 토끼들이 자라고 있어
나는 네가 이걸 보면 꼭 좋아할거라 생각해

온원을 데려오고
그에게 사추라는 이름을 주고
남가 성을 따르게 했어.
그가 만약 너를 만난다면 필시 기뻐하겠지.

네 사저의 아이가 자라고
또 멋진 공자가 되었어.
니가 돌아온다면
그는 반드시 너를 원망하지 않을거야.

연화오는 괜찮아.
네가 좋아하던 모습대로야.

숙부님은 너에게 가규를 베끼라는 벌을 주지 않을거고
그가 벌을 주려 한다면
내가 너를 대신해서 글을 베길거야.

나는 천자소를 사서
정실에 간직해뒀어.
니가 만약 천자소를 마시고 싶어 몰래 산을 내려가려고하면
내가 줄 거야.

나는 숙부님에게 물었어
운심부지처의 가규에 '운심부지처에서는 개가 살수 없다'는 조항을 하나 더 추가 할 수 없냐고
숙부님은 승락했어

넌 정말 좋아.
나는 널 좋아해.
-> 이부분은 무선이가 망기에게 고백할 때 한 말이고 "넌 정말 좋아. 난 네가 좋아" 이런 뜻이라고 함!!! (아래 게시글 덧글에서 참고)

전부 번역해준 영상 떴길래 본문에 넣었어ㅠㅠ 근데 PC로 적어서 그런지 영상이 바로 안뜨네ㅠㅠ
목록 스크랩 (0)
댓글 74
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [시원스쿨랩X더쿠] 🚫무묭이들 토익에 돈쓰기 결사 반대🚫 New! 서아쌤 토익 비밀과외 인강&도서 체험 이벤트 99 11:00 1,518
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,947,920
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,742,567
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,059,887
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,435,156
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 98 20.05.23 279,346
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 102,060
모든 공지 확인하기()
492708 잡담 월린기기 촬영 들어갔대 궈징밍 신작 4 11:52 57
492707 잡담 아이이치 모아 위팁 한달 끝나가는데 11:42 58
492706 잡담 정우혜는 그럼 올해 드라마 4개 풀리는거야? 4 11:37 169
492705 잡담 장락곡 와 나샛기변태인가 (약ㅅㅍ) 1 11:37 80
492704 잡담 엽죄도감 예열하는거같더니 12월이네 너무좋다ㅠㅠ 1 11:33 85
492703 잡담 대봉타경인은 아직 방영안했는데 동북공정 확정난거야??? 3 11:31 140
492702 스퀘어 흑백삼림(정우혜, 닝리, 한설 주연) 12월 4일 텅쉰 첫방 1 11:29 161
492701 잡담 텅쉰 12월 드라마 라인업 대봉타경인, 엽죄도감2, 흑백삼림 등등 4 11:24 214
492700 잡담 흑백삼림 12월 4일 공개래 1 11:23 117
492699 잡담 대몽귀리보는데 다른건 다좋은데 자막이거슬려 1 11:23 62
492698 잡담 교양사아 내용 딱 구만작가 스탈이라 기대중ㅋㅋ 6 11:22 94
492697 잡담 정우혜 흑백삼림 12월 4일 방영! 6 11:21 156
492696 잡담 동북공정 드라마 하나 날짜 관선남 9 11:11 352
492695 스퀘어 교양사아(송위룡, 조금맥 주연) 크랭크인 관선 11 11:02 364
492694 잡담 퍼즐 10:49 13
492693 잡담 정우혜 차기작 소식을 뒤늦게 접하며 7 10:38 351
492692 잡담 ㅇㅊㅂ? 지금거신전화는 재밌다 차방덬들이 환장할 것같음ㅋㅋㅋㅋㅋ 8 10:03 382
492691 잡담 좀 피폐한 중국 현대극 있을까 추천좀 6 09:26 380
492690 잡담 난 뭐 밟는거마다 지뢰야 ㅠㅠ 10 08:58 711
492689 잡담 이보모닝🦁💚 14 08:44 91