메뉴 건너뛰기

스퀘어 망선 버전 자막 대충 해석 (중알못의 발번역 주의ㅠㅠ)
5,293 74
2019.11.01 14:02
5,293 74
난 이제 중국어 공부 시작한 초보에 초초보임 ㅠㅠㅠ
그래도 망선 뮤비 내용뭔가 궁금해서 해본거라서 오역에 의역 대박인거 꼭 주의하고 봐줘!
(밑에보니까 해석 가져온다는 덬이 있어서 그거 올라오면 지울게!!)

니가 나에게 준 토끼들은 다 컸어
운심부지처에서는 더 많은 토끼들이 자라고 있어
나는 네가 이걸 보면 꼭 좋아할거라 생각해

온원을 데려오고
그에게 사추라는 이름을 주고
남가 성을 따르게 했어.
그가 만약 너를 만난다면 필시 기뻐하겠지.

네 사저의 아이가 자라고
또 멋진 공자가 되었어.
니가 돌아온다면
그는 반드시 너를 원망하지 않을거야.

연화오는 괜찮아.
네가 좋아하던 모습대로야.

숙부님은 너에게 가규를 베끼라는 벌을 주지 않을거고
그가 벌을 주려 한다면
내가 너를 대신해서 글을 베길거야.

나는 천자소를 사서
정실에 간직해뒀어.
니가 만약 천자소를 마시고 싶어 몰래 산을 내려가려고하면
내가 줄 거야.

나는 숙부님에게 물었어
운심부지처의 가규에 '운심부지처에서는 개가 살수 없다'는 조항을 하나 더 추가 할 수 없냐고
숙부님은 승락했어

넌 정말 좋아.
나는 널 좋아해.
-> 이부분은 무선이가 망기에게 고백할 때 한 말이고 "넌 정말 좋아. 난 네가 좋아" 이런 뜻이라고 함!!! (아래 게시글 덧글에서 참고)

전부 번역해준 영상 떴길래 본문에 넣었어ㅠㅠ 근데 PC로 적어서 그런지 영상이 바로 안뜨네ㅠㅠ
댓글 74
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 💚더쿠X려💚 칙칙 뿌리면 뽕긋 살아나는 뿌리볼륨🌿 려 루트젠 뿌리볼류머 체험단 모집 365 05.18 60,507
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 5,202,105
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 12,477,339
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 13,158,725
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 35,783,619
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 103 20.05.23 402,707
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 169,531
모든 공지 확인하기()
609320 잡담 경몽 남주 대사가 딱 집착후회남 전형 같음 ㅋㅋㅋㅋ(ㅅㅍㅈㅇ) 18:22 16
609319 잡담 전남편이 황제되는 숏폼말야 궁금한거있는데 18:22 11
609318 잡담 중벨드 2편이상 찍은 배우들 있어? 2 18:19 48
609317 잡담 류주기 최쪽이 너무 찌질하면서 웃김 18:16 18
609316 잡담 쾌남 이미지 메이킹했는데 알고 보니 3 18:14 166
609315 잡담 류소욱 쓰레기로 나오는거 다시 보는데 찌통구간이(스포) 18:10 43
609314 잡담 아니 본인은 평소에 여배한테 이런 장난치면서 23 18:08 371
609313 잡담 류주기 3화 보는데 어쩌다 남편설정이 저런... 1 18:03 78
609312 잡담 ㅇㅊㅂ 여론조사 전화 진짜 하루종일오네 3 17:59 97
609311 잡담 경몽 호역요좋아해서 시작했는데 남주도 너무 잘생김 2 17:54 41
609310 잡담 장안24계 보는 중인데 심장 벌렁벌렁 거려서 자꾸 일시정지하게됨 4 17:41 145
609309 잡담 중연은 고소해도 악플다는 애들 아무 타격 안받던데 11 17:37 348
609308 잡담 아지희환니 드라마는 못 보고 소설은 주구장창 읽는데 차오이 진짜 웃김 17:37 118
609307 잡담 왕허디 대체 왜 그런건지도 알려 줘라 17:33 244
609306 잡담 난홍 이거 백경정은 몰랐던거라는게 무슨소리야 덬들아??? 8 17:28 547
609305 잡담 중국 배우들 공작실이나 소속사 고소 잘 안하는 편이야??? 12 17:26 283
609304 잡담 ㅇㅊㅂ집에서 마라탕 만들어먹는게 훨 낫다 12 17:25 272
609303 잡담 어제 운합보는데 우림령 19 17:15 400
609302 잡담 부계정으로 (혹은 실수로) 다른 배우 안티글에 좋아요 누른 사건은 봤지만ㅋㅋㅋㅋ 3 17:06 507
609301 잡담 숏폼드 왕카이무 담배물고 걸어오는 민국시대물 혹시라도 유툽에 뜨면 삐삐 좀 쳐주라 8 17:03 292