버터 관련 떡밥 타이핑&번역 아카이빙이야!
>>>>> 아카이빙 링크 모음글 https://theqoo.net/2004705423 <<<<< 여기에 지난 롤링스톤 인터뷰를 포함해 모든 아카이빙 글 링크를 모아두고 있으니 참고해 줘!
직접 전문 번역했고, 의역 및 오역 있을 수 있어!
완벽한 번역은 아니니 정확한 정보가 필요할 경우 원문을 보거나 더 전문성 있는 아미 번역계들을 찾아보는 걸 추천할게
괄호 안에 *표 붙은 경우는 내가 단 해설이고, 그 외의 괄호는 원문에 있는 내용이야.
번역시 '우리/너희' 같은 표현은 '우리'로, 자신을 지칭할 때는 '저'로 통일했고,문제 있으면 둥글게 알려줘~
이 기사는 같은 날 공개된 영상 인터뷰 내용을 바탕으로 쓰였어
해당 영상 타이핑 및 번역본은 여기로! https://theqoo.net/2004658864
--------------------------------------------------------
210522 billboard 인터뷰 기사 번역 (210522 빌보드 인터뷰 영상 내용을 바탕으로 함)
<BTS Call 'Butter' Their 'Summer Anthem' & Reflect on 8 Years Together in New Billboard Interview>
<새로운 빌보드 인터뷰에서 BTS는 ‘Butter’를 그들의 ‘여름 노래’라 일컬었고 함께 보낸 8년을 돌아보았다>
BTS는 이번 여름을 금요일에 맨 먼저 공개된 그들의 최신 싱글곡 “Butter”로 양념할 준비가 되어 있다. 일요일의 빌보드 뮤직 어워드에 앞서 진행된 새로운 영상 인터뷰에서, 그 케이팝 슈퍼스타들은 빌보드(*언론사)에게 그들이 “Butter”를 “여름 노래”라고 부르는 이유에 대해 이야기했으며 그룹으로서 함께한 지난 8년을 돌아보았다.
RM은 빌보드의 Tetris Kelly에게 이렇게 말한다. “‘Dynamite’가 팬데믹 중에 전세계 청자들에게 희망을 주려고 노력했던 디스코 팝 같은 긍정적인 노래(*‘업비트 노래’로도 해석 가능)였던 반면, ‘Butter’는 이제 여름이잖아요. 그러니까 양념(*또는 ‘계절감’으로 해석 가능) 같은 거예요. ‘Butter’는 신선한 댄스 팝 트랙처럼 더 긍정적인(*업비트) 종류의 노래예요. 여름 노래에 더 가깝죠. 그냥, 그 모든 긍정적인 느낌과 낙관적인 에너지, 그게 다예요. 그게 ‘Butter’가 담고 있는 거죠.”
BTS는 빌보드 뮤직 어워드에서 최초로 “Butter”를 공연할 예정일 뿐만 아니라, 그들은 그 시상식에서 네 부문(탑 듀오/그룹, 탑 송 세일즈 아티스트, 탑 소셜 아티스트, 그리고 그들의 빌보드 핫백 1위 히트곡 “Dynamite”로서 탑 셀링 송)의 최종 후보들이기도 하다. BTS는 탑 소셜 부문에서 연속 5번째 수상을 할 수도 있지만, RM은 지난해 BTS가 “Dynamite”를 가져온 이후의 또다른 무대 자체에서의 “컴백”을 기대하고 있다. 그는 이렇게 예고한다. “엄청날 거예요.”
이 7인조는 아미에게 새로운 머리색으로 다가올 무언가를 예고하는 것도 좋아한다. 정국의 파란 머리는 그의 다가오는 믹스테잎을 암시하는 것처럼 보였고, RM의 산호색 머리는 “핑크준(*Pink Joon)”을 부활시켰으며, 지민은 “Butter” 티저 포토에서 무지개의 모든 색을 띄었다.
지민은 이렇게 설명한다. “그냥 인터넷 보다가 머리를 뭘 하면 좋을까 하다가 이제 인터넷에 헤어 컬러를 쳤을 때 되게 여러 가지 색깔이 나오니까 아 이걸 그냥 내 머리에 한 번에 다 담으면 재밌겠다 생각을 해서 네 진행하게 되었습니다. 허락도 받았구요.”
그 그룹의 세 래퍼 RM, 슈가, 그리고 제이홉이 이미 솔로 믹스테잎을 발매했기 때문에, 남은 보컬 멤버들은 그들이 빛날 시간이 다가오고 있음을 안다. 뷔는 “BE-hind Story” 티저에서 13곡이 실릴 것이라고 밝히는 것에서부터 롤링스톤 인터뷰에서 팬데믹이 발매 타이밍에 어떤 영향을 미쳤는지 설명하는 것에 이르기까지, 그의 다가오는 솔로 프로젝트에 대해 천천히 힌트를 제공해 왔다. 그가 “김태형의 색깔, 뷔의 색깔”을 찾으려고 노력하고 있는 동안 정국 또한 그 자신만의 발매에 앞서 약간의 탐구를 하고 있다.
이제 보라색 머리를 한 그 멤버는 새로운 인터뷰에서 이렇게 말한다. “작업을 해 놓고 시간이 지나면은 전 결과물을 봤을 때 되게 아쉬운 부분이 너무 많이 느껴져서, 지금 계속해서 막 지우고 막 다시 하고 막 이러고 있는데, 그때 이제 윤기 형이 너무 완벽할 필요 없다고 얘기를 해줘서 저도 그냥 제 나름대로 색깔 찾고 지금도 계속 잘 해보려고 하고 있습니다.”
정국과 뷔가 솔로 프로젝트들에 시간을 쏟고 있는 동시에, BTS는 2013년에 한 그들의 데뷔를 기념하기 위해 추억의 길을 따라 내려가고 있다. 슈가는 이렇게 회고한다. “8년이라는 기간이 뭔가 저는 되게 좀 짧게 느껴지는 것 같아요. 긴 줄 알았는데, 돌이켜 보면 굉장히 짧은 거 같고, 앞으로 이제 좀 더 해야 할 게 많지 않나, 이제 그런 생각이 드는 이제... 네, 8년이네요.”
Nick Jonas가 진행하는 2021 빌보드 뮤직 어워드는 5월 23일 일요일, 동부시간으로 오후 8시, 서부시간으로 오후 5시에 로스앤젤레스의 마이크로소프트 공연장으로부터 NBC를 통해 생중계된다.
