며칠 전에 방방에 물어봤을 때 인터뷰 번역본 가져오면 좋겠다는 이야기가 많아서 오늘부터 천천히 버터 관련 떡밥 타이핑&번역 아카이빙을 해 보려고 해!
직접 전문 번역했고, 의역 및 오역 있을 수 있어!
완벽한 번역은 아니니 정확한 정보가 필요할 경우 원문을 보거나 더 전문성 있는 아미 번역계들을 찾아보는 걸 추천할게
괄호 안에 *표 붙은 경우는 내가 단 해설이고, 그 외의 괄호는 원문에 있는 내용이야.
번역시 '우리/너희' 같은 표현은 '우리'로, 자신을 지칭할 때는 '저'로 통일했고,문제 있으면 둥글게 알려줘~
--------------------------------------------------------
210522 유튜브 영상
Billboard News - BTS Talks About Their Latest Single ‘Butter,’ #BBMAs, Louis Vuitton & McDonald's
https://m.youtu.be/OFrgwlbcZ1w
빌보드 뉴스 - BTS가 그들의 최신 싱글곡 ‘Butter’, 빌보드 뮤직 어워드, 루이비통과 맥도날드에 대해 이야기하다
(예고)
제이홉: V hair so cute!
뷔 머리 너무 귀여워요!
뷔: Yes, butter~
예, 버터~
진: Hello? Ah photo card please! Yes!
여보세요? 아 포토카드 부탁드려요! 네!
(본편)
It’s here, the BTS interview you need! We talked about ‘Butter’, the BBMAs, those hair colors and everything from Louis Vuitton to Mcdonald’s.
드디어 그것이 왔습니다, 여러분이 필요로 하는 BTS 인터뷰! 우리는 ‘Butter’, 빌보드 뮤직 어워드, 머리색들, 그리고 루이비통부터 맥도날드에 이르기까지 모든 것에 대해 이야기했습니다.
BTS: Hi~ What’s up~ Kelly~
안녕하세요 Kelly(*진행자 이름)~
진행자: Hello BTS, what’s up~ It’s good to see you guys again. Let’s jump right into it. ‘Butter’, I mean, what is the inspiration behind the new song? We’re so excited to have you guys back.
안녕하세요 BTS~ 다시 보게 되니 좋네요. 바로 시작합시다. ‘Butter’, 이 신곡 뒤에 있는 영감은 어떤 건가요? 여러분과 다시 인터뷰하게 되어 아주 신나네요.
RM: So, well, ‘Dynamite’ was an upbeat kind of like a disco pop that we tried to give hope to global listeners in the middle of pandemic. ‘Butter’ is like a.. you know it’s summer. So it’s very kind of like a seasoning. So, it’s also a more upbeat kind of like a fresh dance pop track. More like a summer anthem. Just, you know, all the positive vibes and upbeat energy, that’s it! That’s what ‘Butter’ is about.
‘Dynamite’는 팬데믹 중에 전세계 청자들에게 희망을 주려고 노력했던 디스코 팝 같은 긍정적인 노래(*‘업비트 노래’로도 해석 가능)였어요. ‘Butter’는... 이제 여름이잖아요. 그러니까 양념(*또는 ‘계절감’으로 해석 가능) 같은 거예요. 그래서 ‘Butter’는 신선한 댄스 팝 트랙처럼 더 긍정적인(*업비트) 종류의 노래예요. 여름 노래라고나 할까요. 그냥, 그 모든 긍정적인 느낌과 낙관적인 에너지, 그게 다예요! 그게 ‘Butter’가 담고 있는 거죠.
진행자: I see what you did there RM with the ‘Butter’ and the seasoning, I like where you’re going with this(*RM의 손짓 따라함). (웃음)
‘Butter’와 그 양념(*또는 계절감)에 대해서 RM 씨가 뭘 했는지 봤어요. 이렇게 이야기하는 지점(*RM의 손짓 따라함)이 좋네요. (웃음)
진행자: And then also, you guys filmed the music video for it as well. So what can tell me about the shooting the video for ‘Butter’?
그리고 여러분은 그 노래의 뮤직비디오도 촬영했죠. ‘Butter’ 뮤직비디오 촬영에 대해서 무엇을 이야기해 줄 수 있나요?
제이홉: So simple!
아주 간단해요!
정국: 맞아.
제이홉: 되게 심플하지 않나요? (진: 그치.) 심플하면서도 뭔가 멋도 있고 좀 전반적으로 이때까지 좀 다른 어...이런 컷들과 이런 느낌들을 볼 수 있을 것 같아요.
진: 새로운 것들을 많이 집어넣었지.
진행자: Thanks J-hope.
고마워요 제이홉 씨.
진행자: And also, you guys are finalist in four BBMA cataegories, which is crazy, and you are also performing. It’s not your first time performing on the show. So what can we expect different?
그리고 또한 여러분은 아주 멋지게도 빌보드 뮤직 어워드에서 네 부문의 최종 후보이고, 여러분은 퍼포먼스도 할 예정이죠. 빌보드에서 퍼포먼스를 하는 게 처음도 아니고요. 이번에는 어떤 차이점을 기대할 수 있을까요?
RM: What can we expect? What can we expect?
뭘 기대할 수 있을까? 뭘 기대할 수 있어?
지민: 가능하다면은 상을 다 받는 게... 좋지 않을까? 파이팅! BTS! Let’s go!
진행자: Hey, what are we gonna see you guys do on the stage? Can I see one of the dance moves? Come on!
우리가 무대에서 여러분이 뭘 하는 걸 보게 될까요? 춤 동작 하나 볼 수 있어요? 해 봐요!
지민: 어...
RM: Of course, ‘Butter’. (지민: (웃음)) Of course well we’re gonna perform ‘Butter’ on BBMA stage, so it’s kind of like a comeback. And it’s gonna be huge. Yeah, that’s all we can tell.
물론 ‘Butter’를 보게 되겠죠. (지민: (웃음)) 물론 우리는 빌보드 뮤직 어워드 무대에서 ‘Butter’를 공연할 거고, 그래서 그건 일종의 컴백 같은 게 될 거예요. 그리고 그건 엄청날 거고요. 네, 그게 우리가 말할 수 있는 전부예요.
진행자: Last time I talked to you guys, RM, you gave a lot of credit to the stylist and you said you know they help us look this good, But you guys have been killing the style. How is it to now be an ambassador for Louis Vuitton?
제가 여러분과 마지막으로 대화했을 때, RM 씨는 스타일리스트에게 많은 공을 돌렸고 그들이 여러분이 이렇게 멋져 보이도록 돕는다는 걸 안다고 말했어요. 하지만 여러분의 스타일도 그동안 끝내줬죠. 이제 루이비통의 앰배서더가 된 기분이 어떤가요?
제이홉: 지금 뭐 사실 화상으로 지금 미팅도 했고, 앞으로 되게 어마어마한 뭔가 많은 것들이 나오지 않을까 라는 생각에 저희도 좀 기대가 되고, 또 평소에도 좋아했던 브랜드라서 사실 너무 즐겁네요, 지금 이 상황이.
RM: So we used to be the fans of Virgil for several years, so it’s you know, it’s always great to be able to some collaborate with the idols, right? So we’re working of them, with them.
우리는 몇 년간 버질의 팬이었어요. 우상과 협업할 수 있다는 게 항상 멋진 일이란 걸 알잖아요? 그래서 우린 그들과 협업하고 있죠.
진행자: And speaking of you guys’ style, something the Army goes crazy about is the hair, right? Jungkook trended on Twitter for his blue hair. And I gotta be honest. Jimin, you had me shook in the ‘Butter’ promo with the rainbow hair. It looks so cool. So what is the inspiration behind all the hair colors?
그리고 스타일 이야기가 나와서 이야기하는 건데, 아미들이 아주 열광하는 것 중 하나는 머리스타일이에요, 맞죠? 정국은 파란 머리로 트위터에서 트렌드에 올랐죠. 그리고 솔직히 말해서 지민, 당신은 ‘Butter’ 프로모에서 무지갯빛 머리로 저를 정말 놀라게 했어요. 진짜 멋있어요. 이 모든 머리색들 뒤에 숨겨진 영감은 어떤 건가요?
지민: 그냥 인터넷 보다가 머리를 뭘 하면 좋을까 하다가 이제 인터넷에 헤어 컬러를 쳤을 때 되게 여러 가지 색깔이 나오니까 아 이걸 그냥 내 머리에 한 번에 다 담으면 재밌겠다 생각을 해서 네 진행하게 되었습니다. 허락도 받았구요.
진행자: Jimin, that is crazy. That’s so awesome, man. And it looks super cool.
지민, 그거 진짜 멋지네요. 너무 대단해요. 그리고 굉장히 멋있고요.
지민: Thank you.
고마워요.
진행자: Um, now, also, I wanna ask you guys about another big brand you guys are working with. Mcdonald’s! I mean you guys are dropping Mcdonald’s meal on may 26th. That’s so crazy. Can’t wait for my nuggets. But the Army wants to know, are they getting photo cards?
음, 그리고 여러분이 협업하고 있는 또 하나의 거대한 브랜드에 대해 묻고 싶네요. 맥도날드죠! 5월 26일에 여러분의 맥도날드 세트가 출시될 예정이에요. 진짜 말도 안 되는 일이에요. 빨리 너겟을 먹고 싶어요. 하지만 아미들이 궁금해하고 있는 게 있죠, 그들은 포토카드를 받을 수 있을까요?
진: 아... 이 포토카드가 원래는 들어있지 않지만 저희가 한 번 맥도날드에 건의를 넣어가지고 어 포토카드 한 번 넣자! 예 제가 한 번 건의... (스마트폰을 집어들고 통화하는 척 하면서) Hello? Ah photo card please! Yes!
여보세요? 아 포토카드 부탁드려요! 네!
진행자: (웃음) Jin, if the Army doesn’t get a photo card, you have to show up at Mcdonald’s and give them the nuggets, okay?
(웃음) 진, 만약 아미가 포토카드를 받지 못하게 된다면 맥도날드에 나타나서 아미들에게 너겟을 줘야 할 거예요, 알겠어요?
진: Ah of course~
아 당연하죠~
제이홉: Oh~ special event~
오~ 특별행사~
진: 가야지 가야지
진행자: Now June 13th is gonna be the anniversary of your debut. 8 years together, which is incredible. How do you reflect on all this time as a group?
다가오는 6월 13일은 여러분의 데뷔 기념일이 될 거예요. 8년간 함께하다니, 정말 훌륭해요. 그룹으로서 함께한 이 모든 시간을 어떻게 되돌아보나요?
슈가: 어... 8년이라는 기간이 뭔가 저는 되게 좀 짧게 느껴지는 것 같아요. 긴 줄 알았는데, 돌이켜 보면 굉장히 짧은 거 같고, 앞으로 이제 좀 더 해야 할 게 많지 않나, 이제 그런 생각이 드는 이제... 네, 8년이네요.
진행자: Yeah, you guys do have a lot to do and speaking of what you COULD do, I know that the three rappers in the group have all released mixtapes, I’m still hoping for the Hope World 2. But what about the vocalists in the group? Where are the mixtapes, guys?
맞아요, 여러분은 분명 앞으로도 할 게 많죠, 그리고 할 수 ‘있는’ 것에 대해 이야기하니 말인데, 그룹의 세 래퍼들은 모두 믹스테잎을 발매했다는 걸 알고 있어요. 전 여전히 홉월드 2를 기다리는 중이랍니다. 하지만 그룹의 보컬리스트들은 어때요? 여러분의 믹스테잎은 어디쯤 있나요?
정국: 어 지금 열심히 작업하고 있는데, 이게 계속해서 시간이 지나... 그러니까 작업을 해 놓고 시간이 지나면은 전 결과물을 봤을 때 되게 아쉬운 부분이 너무 많이 느껴져서, 지금 계속해서 막 지우고 막 다시 하고 막 이러고 있는데, 그때 이제 윤기 형이 너무 완벽할 필요 없다고 얘기를 해줘서 저도 그냥 제 나름대로 색깔 찾고 지금도 계속 잘 해보려고 하고 있습니다. 조금만 더 기다려 주세요. (웃음)
진행자: Well, that’s what the Army loves. That you guys always make sure you work so hard on everything.
그게 아미들이 사랑하는 거죠. 여러분이 항상 모든 것을 너무나 열심히 한다는 것 말이에요.
진행자: And, now that you are reintroducing yourselves with ‘Butter’, are we going to get an album following this single?
그리고, 이제 여러분이 ‘Butter’로 돌아왔는데, 이 싱글곡에 이어지는 앨범을 볼 수 있을까요?
제이홉: Album...
앨범이라...
지민: Album!
앨범!
RM: We’ll see. We’ll see, we’ll see, we’ll see. (웃음)
두고 보면 알겠죠. 두고 봐야죠, 두고 봐야죠, 두고 봐야죠.
진행자: So also, you guys said spending so much time together, you feel like you have grown. What is something that you feel helps you guys grow as a group?
그리고 여러분은 정말 오랜 시간을 함께 보내면서 성장한 것처럼 느껴진다고 말했어요. 그룹으로서 성장하도록 여러분을 도왔다고 느낀 게 뭔가요?
뷔: 어 일단은 멤버들끼리 아무래도 음악 쪽에 욕심이 되게 많다 보니까 멤버들을 보고 정말 많이 저도 성장을 많이 하는 거 같아요.
제이홉: Ooh! V’s hair so cute!
오! 뷔 머리 너무 귀여워요!
진행자: (웃음)
뷔: Yes, butter~
예, 버터~
제이홉: (웃음)
진행자: And now that you guys have had so much time away from the fans, what are you most excited to do when you guys get back on the road?
이제 여러분이 팬들과 떨어져서 시간을 보낸 지 정말 오래됐는데, 여러분이 다시 길로 돌아가게 될 때 가장 하고 싶은 게 뭔가요?
지민: 그 장면을 보는 게 제일 기대가 많이 될 것 같아요. 그... 앞에서, 사실 말씀하셨던 것처럼 굉장히 본 지가 오래돼서 볼 수가 있다는 이 사실을 받아들일 때 참 행복할 것 같네요.
진행자: I’m super excited, man. I can’t wait to see you guys perform again. I was even looking at the Melon performance of ‘Black Swan’ and I love the choreography you guys did there. I can’t wait to see you guys on stage again.
저도 엄청 기대되네요. 여러분이 다시 공연하는 걸 빨리 보고 싶어요. 전 심지어 멜론 시상식에서의 ‘Black Swan’ 공연도 찾아봤고 거기서 여러분이 한 안무가 정말 좋았어요. 무대에 선 여러분을 하루빨리 다시 보고 싶네요.
RM: Thank you Tetris, thank you.
고마워요 Tetris(*진행자 이름), 고마워요.
뷔: Thank you!
고마워요!
진행자: Yeah, no! (손으로 하트 모양을 만들면서) I purple you, right?
네! 보라해, 맞죠?
정국: Purple you!
보라해!
전체: (웃음, 인사, 하트)
