메인 스토리는 등장 인물들이 많아져서 짤 스킵
등장 인물의 생김새는 여기 참고 → http://theqoo.net/164954211
아이도 세이야 → 세
미나토 카나타 → 카
미츠루기 아키라 → 아
쿠사카베 토라히코 → 토
모모이 쿄스케 → 쿄
토비쿠라 아키오 → 오
아마베 시키 → 시
오리하라 히카루 → 히
와카오우지 라쿠 → 와
쿠루루기 사츠키 → 사
쿠루루기 무츠키 → 무
노아 → 노
레온 → 레
리 챠오양 → 챠
라비 → 라
류카 → 류
하나부사 코코로 → 코
프로듀서 → 프
1화
라 : 그런데, 우리는 이제부터 어떻게 하면 돼? 지금 멤버로 노상 라이브라고 들어도 1주 동안 준비할 수 있을 리가 없잖아?
챠 : 긴장했을지도……
사 : 빨랏!
카 : 우으…… 나도 긴장해서 휘청휘청거려~
무 : ……라비라비가 힘내~라고 말하고 있어~
카 : ……그럼, 힘내볼게
사 : 극복, 빨랏!
류 : 너…… 아까부터 그 말만 하네
레 : 뭐어, 뭐어, 진정해, 류카군. 노상 라이브 따위, 어떻게든 된다니까!
류 : 갑자기 왜 그래? 기분 나쁘다?
레 : 지금의 내겐 노상 라이브보다 중요한 미션이 있어! 그런 것보다~, 난 코코로쨩의 메일 주소를 빨리 알고 싶네~. 있지, 있지, 코코로쨔~앙. 나랑 메일 주소 교환하자~
코 : 하아? 왜 코코로가 너 따위랑 연락처를 교환해야 하는 거야?
레 : 헤?
세 : 어라? 저 녀석 아까랑 태도 다르지 않아?
아 : 뭐어, 연예계에 흔히 있잖아. ……뒷 얼굴이란 거?
코 : 잠깐, 거기 바보 같은 금발이랑 탄 빵!
세 : 바보 같은 금발? 노아를 말하는 거냐
노 : 진심으로 말한 거라면 때린다? 세이야
아 : 탄 빵……
와 : 푸풉! 탄 빵이라니 가히 훌륭하군
아 : 웃을 거리가 아냐…… 꽤 상처받았으니까
세 : 어이, 너! 하나부사 코코로라고 했지! 사람을 생김새로 판단해서 멋대로 별명 짓지 마!
코 : 흥! 그쪽이 먼저 시비 걸었잖아! 알았어? 코코로는 너희보다 선배야. 즉 후배가 선배를 '그 녀석'이라고 부르는 건 용서하지 않을 거야! 앞으로는 코코로를 '코코로상'이라고 부르도록!
2화
노 : 이건 놀랍네…… 설마 이런 사람일 줄이야
토 : 잘 모르겠지만, 귀찮을 것 같은 선배네!
쿄 : 하와와! 토라쨩, 그런 큰 소리로 말하면 안 돼요~
코 : 응? 잠깐 거기 너희……
카 : 엣?
챠 : ?
쿄 : 저, 저희들 말인가요?
코 : 응(ええ). 꽤나 귀여운 생김새잖아
카 : 에엣 그러니까…… 고맙습니다?
코 : 코코로는 귀여운 게 정말 좋아~♪ 하지만―― 코코로랑 캐릭터가 겹칠 것 같네~. ……코코로보다 앞으로 나아가면 부술 테니까 말이야
카 & 챠 & 쿄 : 히익!
코 : 기억해둬! 선배의 명령이야!
프 : 하나부사상? 너무 과격하게 말하네
코 : 야~앙. 프로듀서가 보고 있었어~! 코코로는 깜빡쟁이☆
히 : 보기엔 정말 아름다운 여성인데, 유감이네……
오 : 것보다, 그 말은 그 누구도 히카루에게만은 듣고 싶지 않을 텐데……
히 : 그것도 그런가! 가장 아름다운 내게 그런 말을 들으면 상대가 위축해버리는 것도 무리는 아니군!
오 : 정말 유감스러운 바보네, 히카루는……
시 : 뭐어, 뭐어. 아키오도 그 정도 해둬. 게다가 그녀는――
세 : 어이, 코코로!
코 : 그러니까 선배라고 말하라고 했잖아!
세 : 그럼 좀 더 선배답게 굴어! 대체로 선배라면 좀 더 후배에게 다정하게 대하라고!
코 : 선배가 모두 다정하다고는 생각하지 말아줘. 것보다, 왜 코코로가 이 녀석들을 돌봐줘야 하는 거야~. 사장님은 그룹으로 노상 라이브를 하라고 했지만, 너희 혼자서는 아무 것도 못한다고 생각되고 있는 거야
세 : !?
코 : 코코로 같이 혼자서 뭐든지 할 수 있는 것이야말로 진정한 아이츄―― 아니, 아이돌이 될 수 있는 거야! 그런데, 하필 너희를 돌보는 역할이라니…… 정말 엄청난 민폐야!
선택지 3개 중 선택
(노아의 모습을 지켜본다, 토라히코의 모습을 지켜본다, 사츠키의 모습을 지켜본다)
노아의 모습을 지켜본다 | 토라히코의 모습을 지켜본다 | 사츠키의 모습을 지켜본다 |
노 : ………… 레 : 위험해-, 노아가 웃으면서 엄청 화내고 있어! 류 : 저 여자는 바보인 건가? 챠 : ……누군가가…… 말려주세요 라 : 아하하…… 이건 말리는 게 어려울 것 같네 | 토 : ……무서운 여자는 거스를 수 없다는 게 나님의 방식이다! 시 : 헤에-, 토라쨩치고는 여성에게 익숙한 것만 같은 발언이네 토 : 나님의 누나도 강해서 말이지! 시 : 토라쨩의 누님인가. 꼭, 만나보고 싶네-. 와일드할 것 같은 여성도 나쁘지 않네 오 : 후힉…… 여자는 모두 무서워……. 아아, 진짜 집에 가고 싶어…… | 사 : 뭐어, 코코로상이 말하는 것도 이해는 가지만 말이지 무 : 그렇네. 사람은 혼자서도 힘낼 수 있는 거니까~ 카 : 그래도, 둘은 그룹이잖아? 사 : 하아? 나랑 무츠키는 둘이서 하나야 무 : 맞아~. 우리에 관해선 제대로 둘이서 한 사람이라고 외워줘~ 카 : 그렇구나-. 쌍둥이란 대단하네, 라비라비 사 : 게다가 난 굳이 따지자면 여자 프로듀서가 있단 게 싫단 말이지…… |
세 : …………
코 : 뭐야, 갑자기 입을 다물고. 반론하지 않는 거야?
세 : ……알았어! 난 코코로가 혼자인 채로 충분하단 생각을 시키고 싶지 않아! 그러니까, 코코로. 우리랑 승부다!
3화
코 : 너…… 갑자기 뭘 말하는 거야?
세 : 그러니까, 코코로가 혼자인 채로 충분하단 생각을 하지 않았으면 좋겠다니까! 코코로, 넌 친구가 한 명도 없지!
코 : 뭣!? 나한테도 친구는 한 명이나 두 명 정도는 있어!
와 : 호우…… 한 명이나 둘 정도밖에 없는 것인가?
아 : 아무래도 급소를 찌른 모양이네
세 : 넌 혼자서 뭐든지 가능하다고 생각하고 있어도 혼자선 할 수 없는 걸 동료와 함께라면 분명 할 수 있어! 그러니까, 우리가 노상 라이브에서 그걸 증명해 보일게! 그니까, 코코로! 우리의 라이브를 보러 와줘! 그걸로 서로를 이해했을 땐, 허그하자!
코 : 하? 너 뭘 말하는 거야! 너와 내가 서로 이해? 바보 같은 것 좀 말하지 마. 코코로와 서로 이해하는 건 100년은 일러! 만에 하나 서로 이해한 그땐 허그든 뭐든 해줄 테니까!
세 : 오우! 약속이다!
프 : ……그쪽, 재밌는 아이네. 그럼, 라이브를 향해서 악곡을 넘길게. 이 음원과 가사를 노래할 예정이니까 각자 연습해주세요
히 : 이 내게 어울리는 아름다운 노래를 소망하는 바이다!
와 : 히카루는 신난 거 같소
류 : 타인이 만든 악곡인가…… 빨리 들어보고 싶네
라 : 그렇네. 이게 우리가 아이츄로서 내딛는 첫 발자국이란 걸까나
사 : 무츠키! 우리의 실력을 보여주자!
무 : 응!
세 : 크으~! 엄-청 기대되기 시작했다! 아키라! 카나타! 나, 너네랑 같은 그룹이 돼서 엄-청 기뻐! 앞으로 우리의 노래를 모두에게 울려 퍼지게 하자고!
아 : 아아, 물론!
카 : 나도…… 힘낼게!
코 : 흥……. 멋대로 신나면 되는 거야. 동료 따위 쓸모없어
~끝~
이번 달 안으로 21장 다 번역하는 게 목적인데 과연 달성할 수 있을까...!
아, 지금 검색이 막혀서 전의 번역본을 못 보는 덬들이 있을까봐 그동안 해왔던 거 다 긁어왔어!
메인 스토리
1장
2장
3장
4장
5장
6장
이벤트 스토리
카나타 이벤트
류카 이벤트
후타미 이벤트
아키오 이벤트
잡지 번역
팝픈스타 스페셜 쇼트 스토리
팝픈스타 인터뷰
란슬롯 인터뷰
란슬롯 문화제의 추억
보고 싶은 거 있으면 골라서 봐줘 ^.^
