메뉴 건너뛰기

스퀘어 愛なんていらない 가사 번역
1,021 6
2020.09.17 20:20
1,021 6

nHUvB.png

愛なんていらない (사랑따위 필요없어)


작곡·작사 야마모토 사야카



空っぽの部屋 肌寒い風

静かに時間が過ぎていく

ここに誰かがいることだって

浮かんでくるけど



期待するのはもうやめたんだ

傷つくくらいなら 一人のままで



生きていける

愛なんていらない 心が削れるだけだ

今更誰かがいなくても生きていける

言葉にするのはいつも簡単なのに

そっとしてって思うの



強い人だと思われること

嫌いな訳じゃなかったけど

気付けばもたれかかれる背中が

どこにもなかった



失った恋(もの)を 追いかけはしない

ただ虚しくて 少し疲れただけ



愛なんていらない 心が削れるだけだ

今更誰かがいなくても生きていける

それじゃ得られないものが

沢山ある事だって わかってるけど



裏切られるとか 自分勝手な気持ちも

面倒臭いんだ もう繰り返したくないよ



きっと大丈夫

愛なんていらない 心が削れるだけだ

今更誰かがいなくても生きていける



愛がなくては 生きてはいけないような

自分ではないし 簡単には変わらない

すぐに忘れる どうせそんな程度のこと

いつも通り 過ごしながら一人

今を生きていくんだ




텅 빈 방 쌀쌀한 바람

조용히 시간이 흘러가

여기에 누군가가 있다는 것을 떠올리지만

    

기대하는 건 이제 그만뒀어

상처받을 정도라면 혼자인 채로


살아갈 수 있어

 

사랑 따윈 필요없어 마음이 깎여나갈 뿐이야

이제 와서 누군가가 없어도 살아갈 수 있어

말로 하는 건 항상 쉬운데

가만히 내버려두라고 생각해

 

 

강한 사람이라고 여겨지는 것

싫어한 건 아니었지만

정신을 차려 보니 기댈 수 있는 등이

어디에도 없었어

    

잃어버린 사랑을 좇지는 않아

그저 허무해서 조금 지쳤을 뿐

   

 사랑 따윈 필요없어 마음이 깎여나갈 뿐이야

이제 와서 누군가가 없어도 살아갈 수 있어

그러면 얻을 수 없는 것들이

많이 있다는 것쯤은 알고 있지만

 

 

배신당한다거나 제멋대로인 마음도

귀찮아 이제 되풀이하고 싶지 않아


분명 괜찮을 거야



사랑 따윈 필요없어 마음이 깎여나갈 뿐이야

이제 와서 누군가가 없어도 살아갈 수 있어

    

사랑 없이는 살아갈 수 없을 것 같은

내가 아니야 쉽게 변하지는 않아

곧바로 잊을 어차피 그런 정도의 일

언제나처럼 지내면서 혼자

지금을 살아가는 거야




노래 번역 처음인데 어렵네

허접하지만 잘봐줘!

목록 스크랩 (0)
댓글 6
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [❤웨이크메이크🩶] 컬러와 제형이 美美! NEW <워터풀 글로우 틴트> 체험 이벤트 524 02.20 48,082
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,006,488
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,497,750
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,966,189
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,719,357
공지 알림/결과 ^人^♡ 사야카 디스코그래피 정리글 ♡^人^ 27 19.02.03 12,711
공지 알림/결과 ^人^♥ 야마모토 사야카 카테 정리글 ♥^人^ (230525 Update) 45 18.12.09 25,188
7603 스퀘어 EP 「U TA CARTE」 발매 정보 24.11.09 1,032
7602 잡담 사야카 이번 자켓 진짜 너무 예쁘다ㅏ아아아아ㅏ아아 2 24.11.06 1,188
7601 스퀘어 애니메이션 「신카리온 체인지 더 월드」 신ED주제가 「Seagull」 릴리즈 1 24.10.30 1,127
7600 잡담 사야카 목소리 진짜 지문이긴 하다ㅋㅋㅋ 1 24.04.27 2,976
7599 잡담 사야카 한국 왔다간 영상들 진짜 쏘스윗심쿵이다.. 1 23.12.21 4,012
7598 스퀘어 『Sayaka Yamamoto Hall Tour 2024 -RGB-』 개최 결정&W회원 선행 접수가 스타트! 1 23.12.13 3,576
7597 스퀘어 12월 13일(수) YouTube 생전달 결정! 1 23.12.06 3,581
7596 onair 🐫🐫독방지키미 쌍봉 낙타가 지나갑니다~🐫🐫 3 23.12.04 3,574
7595 스퀘어 『Sayaka Yamamoto Cure 2024 -Billboard Live Tour- 』 개최 결정&W회원 선행 접수 스타트! 1 23.11.16 3,686
7594 잡담 사야카 10/31 일본시리즈 제3전에서 국가 독창한대 ‼️ 1 23.10.28 4,185
7593 잡담 완탕면 광고 너무 귀엽잖아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡 1 23.09.13 4,187
7592 onair 🐫🐫독방지키미 쌍봉 낙타가 지나갑니다~🐫🐫 2 23.09.04 3,804
7591 잡담 요즘 보면ㅋㅋㅋㅋ 사야카가 이렇게까지 게임에 진심일줄이야.. 하는 생각을 하게 돼 1 23.09.02 3,941
7590 onair 🐫🐫독방지키미 쌍봉 낙타가 지나갑니다~🐫🐫 2 23.08.04 3,758
7589 잡담 혹시 띠부씰 모으는거 조아하는 사야덬 있어ㅓ? 2 23.08.02 4,175
7588 잡담 헐 우리도 글 복구됐다!!! 1 23.07.25 3,960
7587 잡담 사야카 생일 축하해 💗 2 23.07.14 4,411
7586 onair 🐫🐫독방지키미 쌍봉 낙타가 지나갑니다~🐫🐫 2 23.07.03 4,315
7585 잡담 사야카 투어 갈려면 일본 전화번호 있어야하지???ㅠㅠㅠㅠㅠ 4 23.06.25 4,449
7584 잡담 네번째도 있오... 1 23.06.25 4,576
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...