더쿠 - 이 부분 좀더 잘된 해석 없을까

401에서 소피가 눈감고 춤추니까

베네딕트가 벌써 눈감고 추냐며 대단하다고 하잖아

근데 소피가 한 말이

I am trying to remember this moment exactly,

so that if I wish... I can escape here. 인데

번역은

지금을 고스란히 기억하려고요 언제든지..이 순간을 떠올릴 수 있게요

이건데

뭔가 escape 라는 뉘앙스가 제대로 안된 느낌이야

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[JTBC with 더쿠] 박진영, 김민주 주연 / 두 청춘의 푸르른 첫사랑 이야기🍃 JTBC 금요시리즈 <샤이닝> 댓글 기대평 이벤트 228	02.28	49,465
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,883,523
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,822,704
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,873,146
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,146,365
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 108	15.05.20	96,832
모든 공지 확인하기()
197880	잡담	브리저튼 루크에게 왜 베네딕트역 오디션 봤는지 물어보고싶다	00:40	1
197879	잡담	브리저튼 루크랑 찍은 틱톡은 언제 올라올까ㅋㅋㅋ 2	00:37	35
197878	잡담	브리저튼 즌3 마차씬 좋긴 한데 마부들한테 다 들리지 않나?ㅋㅋㅋㅋ 3	00:34	68
197877	잡담	브리저튼 괜히 시즌3 베네딕트 시즌 ㅅㅊ한게 아니긴 해 3	00:31	173
197876	잡담	브리저튼 솔직히 즌2의 벤은 보라고 하고싶음... 6	00:26	231
197875	잡담	히티드 라이벌리 영알못 이지만 번역기 된다는 말만보고 결국 구글플레이북에서 원작샀다 3	00:26	45
197874	잡담	히티드 라이벌리 코너랑 허드슨이 일리야랑 셰인이라 넘 감사하다 (짤 스압) 2	00:26	52
197873	잡담	브리저튼 유입하기는 시즌1이 제일 편해보임 1	00:22	171
197872	잡담	브리저튼 혹시 루케린 프로모 영상이나 인텁 자막 다달린 팬계 이런거 있을까? 2	00:20	144
197871	잡담	브리저튼 베네딕트 서사 얘기 보니까 이채널 추천함 3	00:20	256
197870	잡담	브리저튼 베노피 씬은 아니지만 이번 시즌에서 유독 마음에 남은 존을 애도하는 방식 1	00:19	218
197869	잡담	브리저튼 베네딕트는 브리저튼에서 벗어나고 싶으면서도 벗어날 수 없는 인물인게 2	00:18	206
197868	잡담	브리저튼 밑에 글 보니까 앞시즌 특히 즌2 안본 덬들은 마지막 장면 감동이 좀 덜했겠다 10	00:09	394
197867	잡담	브리저튼 시즌4만 봐도 돼? 라는 질문 볼때마다 내적갈등옴 15	00:08	305
197866	잡담	노멀피플 볼 수 잇는 곳 없나 1	00:05	30
197865	잡담	히티드 라이벌리 드슨이 눈 반짝이는 거 볼 사람? 4	03.01	112
197864	잡담	브리저튼 예린 틱톡 플로렌스랑 클라우디아랑 찍은영상 올라옴 17	03.01	589
197863	잡담	브리저튼 틱톡 새로 올라온거 뭐야 6	03.01	420
197862	잡담	브리저튼 콜펜 아들 우는데 니콜라가 달래는 거 봤니 5	03.01	412
197861	잡담	브리저튼 팥2 프로모영상들중에 팥1 때 프로모 의상이랑 똑같은데 질문만 달라진 것들이 좀 있더라고 2	03.01	206

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[JTBC with 더쿠] 박진영, 김민주 주연 / 두 청춘의 푸르른 첫사랑 이야기🍃 JTBC 금요시리즈 <샤이닝> 댓글 기대평 이벤트 228

02.28

49,465

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06