번역은 ai지만 원문도 귀여움(f word)가 많긴 하지만.
https://www.rachelreidwrites.com/news/2019/10/31
일리야의 할로윈 이 이야기는 트위터에서 시작되어 단편 소설이 되었습니다. 오늘 할 일들을 제쳐두고 쓴 거라 아주 생산적인 시간 활용은 아니었을지 모르지만, 일단 머릿속에 아이디어가 떠오르니 글로 쓰지 않고는 못 배기겠더라고요. 그래서 일리야가 할로윈에 사탕을 나눠주는 장면을 서둘러 써 내려갔습니다.
시점은 다른 단편인 '헤이든과의 저녁 식사'가 일어나기 몇 주 전으로 설정했습니다. 보스턴의 화려한 펜트하우스를 떠나 오타와에 집을 구하고 처음 맞는 할로윈이죠. 즐겁게 감상해 주세요 (조금 무서울지도 몰라요...)
일리야는 인스타그램 계정을 거의 쓰지 않았다. 지난 7월 오타와와 계약했을 때, 구단 측에서 선수들에게 소셜 미디어를 적극 활용하라고 권장해서 만든 계정이었다. 아마 팀 성적이 너무 처참하다 보니 선수들에게라도 관심을 끌어보려는 속셈이었을 것이다.
오늘 전까지 일리야가 올린 게시물은 딱 네 개뿐이었다. 첫 번째는 계약서에 서명한 후 오타와 저지와 모자를 쓴 공식 홍보 사진이었다. 두 번째는 새로 산 두카티 오토바이 사진이었는데, 그걸 본 셰인에게서 경악한 목소리로 전화가 왔었다. 세 번째는 호수 위를 'V'자로 날아가는 캐나다기러기 떼 사진이었고, 캡션에는 짧게 ‘캐나다’라고만 적었다. 아무도 몰랐겠지만, 그 사진을 찍을 때 일리야는 셰인의 별장에 있었고 셰인은 그의 어깨에 팔을 두른 채 바로 뒤에 서 있었다. 네 번째 게시물은 오타와에서의 첫 경기 도중 팀 사진작가가 찍어준 역동적인 경기 장면이었다. 한마디로 일리야의 인스타그램은 꽤나 지루했다. 그럼에도 팔로워는 20만 명이 넘었다. 그리고 이제 그 20만 명의 팔로워는 그의 할로윈 코스튬을 보게 될 터였다.
일리야는 한 시간 전, 아이들을 맞이하기 위해 앞마당 장식을 마친 직후 사진을 올렸다. 집도 컸고 그에 걸맞게 진입로도 길었지만, 그것 때문에 아이들이 겁먹고 발길을 돌리는 건 원치 않았다. 그는 할로윈 의상을 입은 아이들을 보는 것을 좋아했다. 오후 내내 그는 현관으로 이어지는 길목을 따라 불이 들어오는 호박과 해골 장식을 잔디밭에 꽂았다. 드라이브웨이 한가운데 있는 커다란 느릅나무에는 천으로 만든 유령들을 매달았다. 입구 쪽에는 ‘과자를 안 주면 장난칠 거야(Trick or Treat)’라든가 ‘조심해(Beware)’ 같은 문구가 적힌 표지판들을 세워두었는데, 메시지가 좀 상충하는 것 같기도 했지만 상점에 남은 게 그것뿐이라 어쩔 수 없었다.
‘마녀의 약물’이라고 적힌 커다란 플라스틱 그릇에 킷캣 초콜릿 한 박스를 들이붓고 있을 때 휴대폰이 울렸다.
셰인: 진심이야?
일리야는 입가에 미소를 띄우며 답장을 보냈다.
일리야: 괜찮지, 그치?
셰인: 넌 진짜 최악이야.
일리야는 현관에 걸린 커다란 거울 속 자신의 모습을 보고 웃음을 터뜨렸다. 그의 코스튬은 세 가지로 구성되어 있었다. 셰인 홀랜더의 몬트리올 저지, 몬트리올 보이저스 모자, 그리고 수성 마커로 얼굴에 촘촘히 찍어 넣은 짙은 주근깨들.
일리야: 나 보기에 괜찮은데. 아주 섹시해.
일리야는 셰인의 답장을 기다리며 화면 위의 말줄임표를 지켜보았다. 이내 점들이 사라지더니 휴대폰이 울렸다.
"도대체 왜 이래?"
셰인이 따지듯 물었다.
"재밌잖아."
"이건 네가 한 짓 중에 제일 멍청한 짓이야."
"전혀. 이것보다 더한 것도 많았지."
"지금 어디야?"
"집이지."
일리야는 태연하게 대답하며 커다란 마스(Mars) 초콜릿 박스를 뜯었다.
"그러니까 지금 혼자 집에 앉아서 나처럼 차려입고 있다는 거야?"
"너보다 훨씬 옷 잘 입었거든, 홀랜더. 사진 속 내 청바지 봤어?"
"맙소사,"
셰인이 앓는 소리를 냈다.
"좋아요 수가 엄청나잖아. 도대체 뭐야?"
"응, 장난 아니지. 'MrsRozanov98'님께서는 ‘역대급(Epic)’이래."
"전혀 역대급 아니거든. 그냥 저지에 모자 쓴 거잖아."
"주근깨도 찍었어."
"주근깨 얘긴 꺼내지도 마. 그거 설마 네임펜이야? 어떻게 지우려고 그래?"
일리야도 사실 확신은 없었지만, 그건 나중에 걱정하기로 했다.
"에드먼턴은 어때?"
"여긴 눈 와."
셰인이 투덜거렸다.
"8월부터 계속 오고 있는 것 같아."
"경기 언제 시작해?"
"앞으로 5시간이나 남았어. 시차 진짜 싫다."
"아이고, 저런."
그때 벨소리가 울리자 일리야는 움찔하며 놀랐다.
"아이들이 왔나 봐! 잠깐만, 알았지?"
그는 휴대폰을 테이블에 내려놓고 초콜릿이 가득 담긴 커다란 그릇을 들었다. 문을 열자 꼬마 아이 넷이 옹기종기 모여 있었고, 부모 세 명은 뒤에서 지켜보고 있었다.
"과자를 안 주면 장난칠 거예요!"
아이들이 합창하듯 외쳤다.
"으악! 세상에! 흡혈귀잖아!"
일리야는 가슴을 움켜쥐며 소리쳤다.
"좀비까지! 이거 정말 무서운걸!"
아이들이 깔깔대며 웃었고, 일리야는 아이들의 가방에 초콜릿 바를 듬뿍 넣어주었다. 마지막 두 아이가 앞으로 나왔을 때 일리야는 그만 심장이 멎을 뻔했다. 기사 옷을 입은 두 꼬마 숙녀였다.
"나를 괴물들로부터 구해 주러 왔니?"
그가 묻자 소녀들은 킥킥거렸고, 일리야는 사탕을 듬뿍 쥐여주었다. 부모들을 쳐다보니 그가 누구인지 알아본 눈치였지만, 아는 척을 해야 할지 망설이는 기색이었다. 지난 몇 년간 자주 겪어본 반응이었다.
일리야는 한 남자가 작은 용 분장을 한 아기를 안고 있는 것을 발견했다.
"세상에,"
일리야가 남자를 가까이 오라고 손짓하며 말했다.
"이것 좀 봐야겠네요. 너무 귀엽다."
남자는 환하게 웃으며 아기를 일리야에게 보여주었다.
"코스튬 진짜 웃기네요."
남자가 말했다.
"아까 인스타그램에서 봤어요."
"제가 생각할 수 있는 가장 무서운 걸로 골랐죠."
일리야가 농담을 던졌다. 그는 자신을 빤히 바라보며 침을 보글보글 흘리는 아기에게 미소를 지었다.
"이 꼬마 너무 마음에 들어요. 이름이 뭐예요?"
"에런이에요."
"안녕, 에런. 몇 년 뒤에 다시 오면 아저씨가 초콜릿 줄게, 알았지?"
용으로 변신한 아기 에런은 계속해서 그를 빤히 쳐다보았다.
"만나서 반가웠습니다, 로자노프 씨."
남자가 말했다.
"일리야라고 부르세요."
그는 정정하며 손을 내밀었다. 남자는 손을 맞잡으며
"대니입니다."
라고 답했다.
"즐거운 밤 보내세요, 대니."
대니는 얼떨떨하면서도 기분 좋은 표정으로 고개를 끄덕였다.
내일 친구들에게 자랑할 거리가 생긴 셈이다.
일리야는 아이들과 함께 진입로를 내려가는 부모들에게 손을 흔들어주었다. 그러다 셰인이 여전히 전화를 끊지 않았을지도 모른다는 사실이 떠올랐다. 일리야는 문을 닫고 휴대폰을 다시 들었다.
"아직 있어?"
"응."
셰인의 목소리가 묘하게 가라앉아 있었다.
"왜 그래?"
"아무것도 아니야. 그냥... 방금 소리 다 들렸는데, 너 진짜 다정하더라."
일리야는 어깨를 으쓱했다.
"난 애들이 좋아."
"알아. 애들도 널 좋아하고."
"당연하지."
셰인이 웃음을 터뜨렸고, 일리야는 그가 곁에서 함께 사탕을 나눠주고 있었으면 좋겠다고 생각했다. 마음 한구석에서는 언젠가 우리 아이들을 데리고 '트릭 오어 트리트'를 하러 가는 상상까지 들었다. 어쩌면 닌자 거북이나 배트맨 캐릭터들로 가족 코스튬을 맞추자고 셰인을 설득할 수 있을지도 모른다. 셰인은 로빈 복장이 잘 어울릴 것 같았다.
"보고 싶다."
일리야가 말했다.
"나도. 우리 며칠에 만나기로 했더라? 목요일?"
"응. 수요일 밤에 운전해서 올라갔다가 목요일 오후에 떠나야 해."
셰인이 한숨을 쉬었다.
"너무 짧네."
"그러게."
"아, 젠장. 이제 NHL 공식 트위터 계정에도 네 코스튬 사진이 올라왔어."
"오, 그래?"
"있지, 좀 이상한데... 나 약간 그 의상이 좋아지고 있어."
일리야가 크게 웃었다.
"수요일 밤에 이거 입고 갈까?"
"아니. 그건 이상해."
"인정해. 너 자신이랑 키스하고 싶은 거잖아."
"너 나랑 하나도 안 닮았거든."
"다행이네."
일리야는 창밖을 내다보다 또 다른 아이들과 부모 무리가 다가오는 것을 보았다.
"가봐야겠다. 애들 더 왔어."
"그래. 어쨌든 나도 저녁 먹으러 가야 해."
"수요일에 줄 마스 초콜릿 하나 남겨둘게."
"스니커즈는 없어?"
"없어. 땅콩 알레르기가 있을 수도 있잖아, 홀랜더. 좀 생각 좀 해."
"난 땅콩 알레르기 없는데."
"애들은 있잖아. 애들을 아프게 할 수는 없지."
"모든 애가 그런 건 아냐! 내 생각엔 너라면 충분히..."
"그냥 네 돈으로 사 먹어, 이 구두쇠야."
셰인이 웃었다.
"그럴게. 나를 위한 할로윈 선물로 말이야."
"사랑해."
"나도 사랑해. 잘 자."
"오늘 경기 행운을 빌어."
일리야는 초인종이 울림과 동시에 전화를 끊었다. 문을 열면서, 그는 수요일이 되기 전에 스니커즈 한 박스를 사야겠다고 마음속으로 메모를 남겼다.
