드라마 ‘히티드 라이벌리(Heated Rivalry)’의 아시아계 재현은 왜 더 나아질 수 있었을까

글: 사만다 팍(Samantha Pak)
게시일: 2025년 12월 23일

 

‘히티드 라이벌리(Heated Rivalry)’가 제 타임라인을 완전히 장악했습니다.

Crave/HBO의 화제작이라는 사실을 알게 되자마자 예고편을 찾아봤고, 알고리즘은 충실히 제 역할을 했습니다. 제 인스타그램 피드는 이제 주인공 셰인 홀랜더와 일리야 로자노프를 연기한 허드슨 윌리엄스와 코너 스토리의 인터뷰, 팬 반응, 뜨거운 토론, 스포츠 바 시청 파티 영상, 각종 리뷰로 가득 차 있습니다. 드라마를 보기 시작하자 그 공세는 더욱 거세졌습니다. 물론 불만은 아닙니다. 저는 이 작품을 정말 좋아하고, 레이첼 리드의 ‘게임 체인저스(Game Changers)’ 시리즈를 원작으로 한 이 퀴어 하키 로맨스를 둘러싼 다양한 의견을 보는 것이 즐겁습니다.

 

사람들은 이 드라마에 대해 정말 많은 이야기를 쏟아내고 있습니다. 특히 이번 금요일 시즌 1의 마지막 6화 공개를 앞두고 더욱 그렇습니다. 이 작품은 퀴어 커뮤니티는 물론, 저처럼 모든 형태의 로맨스 소설을 사랑하는(원작자가 표현한 “하키 선수들을 다룬 귀엽고도 수위 있는 이야기”를 포함해) 이성애자 여성 독자층까지 폭넓게 사로잡았습니다.

 

‘히티드 라이벌리’는 그야말로 “재현(Representation)이 중요하다”는 말을 보여주는 사례로 언급되고 있습니다. 커밍아웃한 남성 퀴어 선수와 여성 선수의 대비, 초남성적 공간에서의 퀴어 정체성, 자폐 스펙트럼 인물에 대한 묘사, 이성애자 여성 앨라이(ally)의 역할 등 다양한 주제가 논의되고 있습니다. 심지어 이성애자 남성 호스트가 진행하는 하키 팟캐스트에서도 이 시리즈를 리뷰하고, 제작자 제이콥 티어니를 인터뷰할 정도로 하키계에서도 주목받고 있습니다.

 

그런데 제가 거의 보지 못한 이야기가 하나 있습니다. 바로 이 드라마의 아시아계 재현에 대한 평가입니다.

그 이유는 솔직히 말해, 그 재현이 그다지 인상적이지 않기 때문입니다.

윌리엄스가 연기한 셰인은 일본계 혼혈로 설정되어 있고, 실제 배우 허드슨 윌리엄스는 한국계 혼혈입니다. 두 사람 모두 캐나다인입니다. 원작 소설 『히티드 라이벌리』와 『더 롱 게임』(시리즈 중 셰인과 일리야의 관계를 중심으로 한 2권과 6권)에서는 셰인의 일본계 배경이 캐릭터 소개나 외형 묘사, NHL 커미셔너와의 대화에서 잠깐 언급되는 정도입니다.

 

드라마에서는 조금 더 다뤄집니다. 1화에서 셰인이 신인으로 지명되자 몬트리올 메트로스 팀 관계자가 셰인과 그의 부모에게 그가 “아시아인 혹은 아시아계 캐나다인”이라는 점을 감격스럽게 언급합니다. 팀이 역사적으로 여러 장벽을 허물어왔고, 이번에도 그렇다는 취지입니다. 이 장면은 의도적으로 어색하고 민망하게 연출됩니다.

 

이후 에피소드 후반부에서 셰인의 어머니 유나(크리스티나 창 분)는 아들에게 말합니다.
“정말 많은 아이들이 너를 보고 꿈을 꾸게 될 거야. 여기서 자기와 닮은 사람을 자주 보지 못하는 아이들 말이야.”

그리고 4화에서 셰인은 배우 로즈 랜드리에게 어린 시절 하키를 하던 아시아계 소년이 단 두 명뿐이었다고 이야기합니다. 드라마에서 그의 인종이 언급되는 장면은 사실상 이 세 번이 전부입니다. 게다가 드라마에서는 그가 일본계 캐나다인이라는 점을 구체적으로 명시하지도 않습니다.

 

저는 드라마가 셰인의 아시아계 캐나다인 정체성을 과장하거나 반복적으로 강조하지 않는 점은 긍정적으로 봅니다. 굳이 모든 것을 설명할 필요는 없다고 생각하는 시청자도 많습니다.

하지만 그 세 장면을 제외하면, 셰인이 아시아계 혼혈이라는 사실은 외모를 제외하고는 거의 드러나지 않습니다.

한편으로 이는 아시아계 미국인(혹은 캐나다인)이 인종으로만 정의되지 않는다는 점에서 의미 있게 보일 수 있습니다. 셰인은 다면적이고 입체적인 인물입니다. 그는 게이이고, 프로 운동선수이며, 작품 속에서 명시되지는 않았지만 자폐 스펙트럼을 가진 인물로 설정되어 있습니다(작가가 확인한 바에 따르면). 아시아계 혼혈이라는 점은 그의 정체성 중 하나일 뿐입니다.

그러나 다른 한편으로 생각해 보면, 별다른 후속 서사가 없다면 왜 굳이 그의 인종과 그가 허물고 있는 장벽을 언급했는지 의문이 남습니다.

 

대조적으로 일리야의 러시아 배경은 훨씬 더 깊이 있게 다뤄집니다. 이민자인 그는 언어 장벽에 계속 부딪히며 영어로 자신의 감정을 온전히 표현하는 데 어려움을 겪습니다. 두 사람이 가까워지면서 일리야는 커밍아웃에 대한 두려움을 털어놓습니다. 법적으로는 동성애가 허용되지만 사회적 낙인이 강한 러시아로 돌아갈 수 없게 될지도 모른다는 두려움 때문입니다. 아웃팅된다면 고향으로 돌아가는 것은 안전하지 않을 것입니다. 그의 패션 스타일까지도 슬라브 문화의 영향을 세심하게 반영합니다.

 

반면 셰인은 문화적으로 지나치게 ‘보편적’이어서 어떤 배경을 지녔는지 거의 느껴지지 않습니다. 일리야가 그를 “지루하다”고 놀리는 농담이 반복되는 것도 이와 무관하지 않습니다. 평소라면 큰 문제가 아닐 수도 있습니다. 하지만 일리야의 배경이나 팀 유니폼 등에 쏟아진 세심한 디테일과 비교하면, 셰인의 정체성은 마치 나중에 덧붙여진 설정처럼 보이기도 합니다.

 

또한 역사적으로 백인 중심적이고 유해한 남성성이 강한 메이저 리그 하키라는 공간에서, 그리고 호모포비아와 정신 건강 문제를 다루는 시리즈 안에서 인종 차별 문제가 거의 존재하지 않는 것처럼 묘사되는 점은 다소 비현실적으로 느껴집니다.

셰인이 인종차별적 혐오 범죄의 피해자가 되는 ‘트라우마 포르노’를 보고 싶다는 뜻은 아닙니다. 다만, 예를 들어 어린 아시아계 팬이 셰인을 만나 고마움을 전하는 짧은 장면 하나만 있었어도 1화의 설정과 자연스럽게 연결되었을 것입니다.

 

이는 배우 허드슨 윌리엄스의 연기를 폄하하려는 의도가 아닙니다. 그가 아시아계 배우로서 주류 인기 드라마의 주인공을 맡았다는 사실 자체는 매우 의미 있습니다. 그는 셰인의 복합적인 면모를 훌륭하게 표현해냈습니다. 또한 이 작품이 퀴어 재현 측면에서 지닌 중요성 역시 분명합니다. 이 드라마는 많은 이들에게 위로와 치유를 줄 수 있는 잠재력을 지니고 있습니다.

다만 아시아계 재현이라는 측면에서, 특히 ‘미묘한 차이를 살리는 방식’에서는 더 나아질 여지가 있었다는 점을 말하고 싶습니다. 시즌 2 제작 소식이 전해진 만큼, 앞으로 이어질 셰인과 일리야의 이야기에 그런 디테일이 더해지기를 기대해 봅니다.

 

https://joysauce.com/why-asian-representation-in-heated-rivalry-could-be-better/#google_vignette

쉐인에 대해 가장 많이 들은 비판이 와시안인데 책만보면 그냥 백인이었어도 상관없었겠다 였잖아. 이건 작가의 설정에 대한 이라고 개인적으로는 생각하지만, 덕분에 허드슨이 캐스팅 될 수 있어서 작가에게 절하고 싶긴함. 그리고 지금 쓰는 책에서는 제발제발 이러한 비판들에 대해서 작가가 조금더 열린 마음으로 수용해주기를 바라고 있어. 주제가 백래쉬라고 해서 나오기는 힘들 것 같다는 생각하지만. (나오려고 했으면 롱게임에서  그 사건 이후에 몬트리올팀이 쉐인을 대하는 태도에서 쓸 수 있었겠지)

 

이번에 올림픽 남자하키팀이 여자하키팀에 대한 여혐농담에 박장대소 하는 것을 보고 남자하키계가 얼마나 마초적인지, 심지어 남자하키계에서 첫 금메달을 딴 흑인이 나왔다는 뉴스에 얼마나 백인 중심인 운동인지도 실감함. 

 

허드슨도 엄마가 와시안이 스크린에서 중요한 역할 맡는 것보고 감동했었다는 말도 했었고, 브리저튼 예린배우님도 더 잘나갔으면 좋겠고, 티어니가 시즌2에서 좀 더 그런 편견에 대처하는 쉐인을 보여줬으면 좋겠다는 소망을 담아서 기사를 공유합니다.

번역은 언제나처럼 챗지피티랑 제미니 합작