더쿠 - 유툽에올라온 예고공식영상이랑 넷플릭스에올라온 예고영상이랑 자막이 다르네

nHzbfu

유툽

RlwORa
넷플

iEtrXx
유툽

PyrWcY
넷플

유툽은 직독직해의 느낌이면

넷플이 뭔가 대화화?한 느낌 뭐라해야하나ㅋㅋㅋㅋ

느낌이 완전 다름ㅋㅋㅋㅋ

추가)

UlbuOX
유툽

xtMNKm

넷플

oVenUs
유툽

muFncW
넷플

osUbgg

유툽

WMMvax
넷플

다보고나니까 넷플쪽에 초월번역이된 경우도 있는것같음ㅋㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] 디즈니·픽사 신작 <호퍼스> '호핑 기술 임상 시험' 시사회 초대 이벤트 176	02.12	22,416
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,695,952
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,588,456
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,698,582
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,893,187
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 108	15.05.20	92,457
모든 공지 확인하기()
191292	잡담	브리저튼 즌2에서 시에나 언급 어디있어?	20:20	10
191291	잡담	브리저튼 못 알아듣겠지만 벤본 연극 직접 보고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	20:20	20
191290	잡담	브리저튼 내 인생 케미야 ..🪁🪁 2	20:15	103
191289	잡담	브리저튼 8번째 정주행중 2	20:08	64
191288	잡담	브리저튼 속눈썹도 너무 이쁘다ㅎ 2	20:03	253
191287	잡담	브리저튼 베네딕트 화내는거 얼마나 재밌을까 1	20:03	188
191286	잡담	브리저튼 나 미친건가 3	19:59	234
191285	잡담	브리저튼 앤소니본 쥬라기에서도 멜로눈깔 미쳤었는데 2	19:58	141
191284	잡담	브리저튼 원작 존나웃기는 부분 1	19:52	232
191283	잡담	브리저튼 예고 자막잇는거 한번보고 자막없는거 한번보고 티저보고 1	19:50	83
191282	잡담	브리저튼 I found it 이 씬에서 소피 진짜 예쁘지 않아? 4	19:49	333
191281	잡담	브리저튼 파트2 예고 유툽 댓글 반응 진짜 좋다 6	19:44	456
191280	잡담	브리저튼 레이디 페더링턴 젊었을 때 사진 여기서 본 이후로 1	19:38	153
191279	잡담	브리저튼 벤 분리불안 있는 골댕이 같음 4	19:34	255
191278	잡담	브리저튼 베네딕트 연기할때 눈썹 잘움직이는거 좋음ㅋㅋ 1	19:32	161
191277	잡담	브리저튼 큰화면으로 보고 싶은데 시즌1 틀었다가 식겁함 4	19:28	277
191276	잡담	브리저튼 베네딕트 이 장면 다시봐도 좀 초면이야 5	19:23	471
191275	잡담	브리저튼 뤀예린 이 화보도 좋아 12	19:16	532
191274	잡담	브리저튼 앤소니본체 헤테로연기 ㅈㄴ잘해서 나까지 꼬셔놨으면서......... 7	19:16	380
191273	잡담	브리저튼 시즌4 보고 베네딕트 첨부터 다시 보려고 시즌1 보는데 4	19:11	273

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] 디즈니·픽사 신작 <호퍼스> '호핑 기술 임상 시험' 시사회 초대 이벤트 176

02.12

22,416

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06