랑골렌의 여인들이라고 리젠시 시대 레즈비언 커플 이야기인데
샬럿 왕비 이야기도 나오고 앤 리스터 이야기도 나오고 뭔가 동시대 사람인거 실감나서 신기하다ㅋㅋㅋㅋ
샬럿 왕비님이 레즈비언 커플(당시에 레즈비언이라는 단어도 없었겠지만..) 재정적 지원까지 해줬다니
이거 완전 드라마로 매치시킬 수도 있겠다
좀 더 읽기 쉽게 gpt로 번역해왔어
https://x.com/guiida08/status/2022091359851847960
18세기 후반과 19세기 초에 살았던 실제 레즈비언 커플, 랑골렌의 여인들에 대해 이야기해 보겠다.
이들은 샬럿 왕비와 조지 3세의 재정적 후원을 받으며 함께 살았다.
엘리너 버틀러는 1739년 5월 11일, 아일랜드의 귀족 가문에서 태어나 생애 대부분을 킬케니 성에서 보냈다.
스물아홉이 되었을 때, 여러 번의 구혼이 실패로 돌아간 뒤 그녀는 스스로의 미래를 거의 통제할 수 없는 ‘노처녀’로 낙인찍혔다.
그러나 사라를 만나면서 그 상황은 달라졌다.
사라 폰슨비는 1755년에 태어났으며 어린 나이에 부모를 잃고 친척 집으로 보내졌다.
레이디 엘리자베스 파운스, 일명 베티는 남편과 함께 킬케니 주의 우드스톡 하우스에 살고 있었다.
사라가 기숙학교에 입학한 1768년에, 그녀는 엘리너를 처음 만났다.
사라가 그 학교에 다닌 5년 동안 두 사람은 거의 떨어질 수 없을 만큼 가까웠다.
아마 그 시절, 언젠가 함께 어딘가로 물러나 세상과 떨어져 조용히 살 수 있다면 얼마나 좋을지에 대해 이야기를 나누기 시작했을 것이다.
그러나 사라가 학교를 마치자 두 사람은 다시 떨어지게 되었다.
https://x.com/guiida08/status/2022091371541410208
사라는 우드스톡 하우스로 돌아갔고, 엘리너는 킬케니 성에 남았다.
두 곳은 약 27킬로미터(16.5마일) 떨어져 있었으며, 당시에는 이동하는 데 약 세 시간이 걸렸다.
그 후 몇 년 동안 그들은 사교 행사에서 가끔 마주쳤을지도 모르지만, 함께 보낼 시간은 거의 없었다.
그들은 몇 년 뒤 다시 연락을 이어갔다.
사라가 스무 살 초반이 되었을 무렵, 레이디 베티의 건강은 좋지 않았고
그녀의 남편인 윌리엄 경은 베티가 세상을 떠나면 사라를 아내로 맞이할 계획이었다.
그러나 사라는 그와 결혼하고 싶지 않았다.
그럼에도 레이디 베티는 그에게 부드럽게 대해 달라고 사라에게 부탁했다.
그래서 사라는 꼼짝없이 얽매인 기분이었다.
그녀는 윌리엄 경에게 희망을 주고 싶지도 않았지만, 그렇다고 베티의 마음을 다치게 하고 싶지도 않았다.
그녀는 편지에서 이렇게 썼다. “나는 레이디 베티의 마음을 아프게 하느니 차라리 죽는 편이 낫다.”
같은 시기, 엘리너의 가족은 결혼하지 않은 딸을 계속 부양하는 데 지쳐 있었고,
그녀를 수녀원으로 보내려는 계획을 세웠다.
자신들의 처지와 미래에 대한 전망에 절망한 사라와 엘리너는 1776년 무렵 비밀 서신을 주고받기 시작했다.
서로의 편지를 몰래 전달하기 위해서는 집안 사람의 도움이 필요했다.
그들은 적어도 18개월 동안 편지를 쓰며 탈출을 계획했다.
그리고 1778년 3월 30일, 그들은 처음으로 도망을 시도했다.
그날 밤 엘리너는 킬케니 성을 몰래 빠져나왔고, 성 밖으로 나온 뒤 남자 옷으로 갈아입었다.
마구간에서 말을 한 필 끌어내어 사라와 만나기로 약속한 장소까지 말을 달렸다.
한편 사라는 우드스톡 하우스의 창문을 통해 빠져나왔다.
남자 옷을 입고 권총으로 무장한 채였다.
그녀는 자신의 개 프리스크를 데리고 나와 남은 길을 걸어서 갔다.
두 사람은 만남의 장소에서 워터퍼드로 향해 배를 타고 웨일스로 떠날 계획이었다.
그러나 이 계획은 성공하지 못했다.
두 젊은 여성이 사라진 사실을 알아차리자마자 가족들은 수색을 시작했다.
결국 두 사람은 붙잡혀 각자의 집으로 따로 보내졌다.
몇 주 뒤 버틀러 가문은 엘리너를 프랑스의 수녀원으로 보내겠다고 발표했다.
그래서 엘리너와 사라는 마지막으로 한 번만 만나 작별 인사를 나누게 해 달라고 요청했다.
1778년 4월 16일의 일이었다. 그러나 그것은 진짜 작별이 아니었다.
그들은 다시 한 번 함께하기 위해 탈출을 시도하자고 약속했다.
이번에는 엘리너가 사라의 집인 우드스톡으로 가기로 했다.
그녀는 4월 18일에 그렇게 했다. 레이디 베티의 하녀였던 메리 캐럴이 창문을 통해 그녀를 몰래 들여보냈고,
부엌에서 음식을 빼돌려 가져다주었다. 한동안은 엘리너가 그 집에 숨어 있다는 사실을 비밀로 지킬 수 있었다.
그러나 곧 누군가가 그녀의 은신처를 알아내 버틀러 가문에 편지를 보내 딸을 데려가라고 요구하기 시작했다.
사라는 “나는 버틀러 양과 함께 살고, 함께 죽겠다”고 선언했다.
마침내 버틀러 가문은 체념했고, 엘리너가 원하는 대로 하도록 허락했다.
그녀와 사라는 1778년 5월 9일 금요일 웨일스로 떠났고, 메리 캐럴도 함께 데려갔다.
웨일스에 도착한 뒤 그들은 먼저 랑골렌 마을의 임대 주택에 자리를 잡았다.
1780년에는 ‘플라스 뉴위드(Plas Newydd)’라 이름 붙인 오두막으로 이사해 고딕 양식으로 개조했다.
https://x.com/guiida08/status/2022091419926900979
메리는 1809년 세상을 떠날 때까지 평생 그들과 함께 살며 일했다.
수십 년 동안 그들은 독서와 연구에 몰두하고, 영지를 가꾸며, 친구와 방문객을 맞이하는 데 시간을 바쳤다.
그들의 책과 유리 제품에는 두 사람의 이니셜이 새겨져 있었고, 모든 편지는 공동으로 서명했다.
또한 ‘사포(Sappho)’라는 이름의 사랑스러운 개를 대대로 길렀다.
그들의 일기에는 열정적인 애칭이 가득하다.
‘사랑하는 이’라는 표현은 너무 자주 쓰여 때로는 ‘B’로 줄여 적혔고, 그 사이사이에 “나의 달콤한 사랑”, “내 마음의 가장 소중한 이” 같은 말이 등장한다.
어느 날 일기에서 엘리너는 이렇게 적었다.
“지루한 밤이었다. 기침에 시달리고 지독한 두통으로 밤을 보냈다.
나의 가장 사랑하는 이, 나의 가장 다정한 사랑은 밤새 단 한순간도 잠들지 않고 내 곁에 누워 나를 지켜보며 내 병을 걱정하고,
그녀의 다정함으로 내 머리를 짓누르던 괴로운 통증을 달래주었다.”
그들에 대한 소문, 특히 그들이 살아가는 방식에 대한 이야기는 끊이지 않았다.
1790년에는 한 잡지가 “비범한 여성 간의 애정(Extraordinary Female Affection)”이라는 제목의 기사를 실었다.
두 여인은 영국 전역에 알려질 만큼 유명해져, 샬럿 왕비마저 직접 그들을 방문하고 싶어 했다.
그들의 파격적인 생활 방식과 집에 매료된 왕비는 조지 3세 국왕을 통해 왕실 재정 지원이 이루어지도록 도왔고,
그 결과 두 사람은 경제적 독립을 확고히 할 수 있었다.
왕비의 방문은 당시 사회의 시선 속에서 그들의 선택한 삶을 회복시켰고,
사회적 이방인이었던 그들을 유명 인사로 탈바꿈시켰다.
그들의 집은 문화적 명소가 되었고, 유럽 전역에서 작가와 예술가, 군 지도자, 여행자들이 찾아왔다.
https://x.com/guiida08/status/2022091437660414006
1822년에는 ‘최초의 현대적 레즈비언’으로 불리는 앤 리스터가 그들을 방문했다.
그녀는 그들을 희망의 등불로 여기며 “그들이 가진 공간과 그곳에서 누린 행복”을 찬탄했다.
그리고 아마도 그들의 관계에서 영감을 받아 자신의 연인 앤 워커와 비공식적으로 결혼했을 가능성이 있다.
두 사람은 50년을 함께 살았다. 엘리너는 말년에 백내장을 앓아 결국 시력을 잃었다.
그녀는 1829년 6월 2일, 90세로 세상을 떠났다.
사라는 그로부터 2년 뒤인 1831년 12월 9일, 76세의 나이로 세상을 떠났다.
두 사람이 죽은 지 6개월 뒤 그들의 집은 매각되었다. 오늘날 플라스 뉴위드는 계절에 따라 개방되는 박물관이 되었다.
그들은 랑골렌의 세인트 콜렌 교회에 함께 묻혀 있다.
https://x.com/guiida08/status/2022091450889257364
