https://x.com/i/status/2019954408013066612

Ai 번역!

그가 ‘Heated Rivalry’의 촬영감독으로 계약했을 때, 잭슨 패럴은 이 시리즈가 “캐나다인처럼 보일까 봐” 걱정했다. 이는 업계에서의 은어로, “티 나게 예산이 부족하다”는 뜻이다. 그보다 몇 달 전, 친구의 친구인 제이콥 티어니가 Crave를 위해 개발 중인 프로젝트를 언급한 적이 있었다. 라이벌 하키 팀의 주장 둘이 사랑에 빠지는 드라마였다.

“아마도 제가 찍은 작품 중 예산이 가장 적은 편일 거예요.” 패럴은 말한다. 

“이걸 호의로 한 건 아니라고 할 수 있어요. 하지만 한동안은...거의 가족끼리 하는 일처럼 느껴지기도 했죠.”

대부분의 작품에서 패럴은 후반 작업에서 있을 수정이나 방송사 피드백에 대비해 필요 이상으로 많이 촬영한다. 하지만 ‘Heated Rivalry’에서는 티어니가 전적인 창작 통제권을 가지고 있었다.

“제이콥은 자기가 원하는 게 정확히 뭔지 알고, 그 이상은 바라지도 않아요.” 패럴이 말한다. “일종의 책임 회피용 ‘여분의 촬영’을 하려는 사람이 아니에요.” 다른 곳이라면 두 사람의 장면을 찍는 데 세 시간이 걸릴 수도 있지만, 티어니와 함께라면 45분이면 끝났다. 티어니는 조명, 색감, 구도 등 시각적 언어 전반을 패럴에게 전적으로 맡겼다.

“제이콥이랑 총괄 프로듀서 브랜던 브래디는 늘 ‘그냥 네 느낌대로 해’라고 했어요.” 패럴은 말한다. “창작 면에서 거의 백지수표를 준 셈이었죠.”

스태프에게는 단 하나의 규칙이 있었다. 화면 안에서 예산이 적다는 티가 나게 해선 안 된다는 것.

“결국 자신들이 잘하는 걸 살려야 해요.” 패럴이 말한다. “돈이 많지 않을 땐, 사람들에게 어느 정도는 자유롭게 하게 해줘야 하거든요.”

근데 정말 저예산인 줄 몰랐음...예산 적게 안 보이려고 신경 엄청 쓰고 진짜 일잘알들이 우주의 기운을 받아 만든 드라마인듯