https://www.today.com/popculture/tv/bridgerton-penelope-colin-love-story-rcna20543

(클릭하면 영상 바로 재생되니까 조심)

전문은 이거고 일부분만 번역함

오역의역 있을수있음..(댓글로 고쳐주면 넘나 감사할것)

콜린이 그녀와 절대 결혼하지 않을거라고 하는 것을 페넬로피가 듣는 장면에 관해서 

루크 뉴튼은(콜린 배우) 콜린이 그 순간 무슨 생각을 하고 있었는지 밝혀준다. 

콜린은 술에 취해있었고, 사회적인 압력에 맞추려고 하고 있었다. 

그는 그 (페넬로페를 비웃는?)남자들의 무리중 하나가 되려고 노력하고 있었는데 

그는 그것을 정말로 어떻게 해야하는지 모른다고 생각한다. 

더욱 중요한 것은, 콜린이 페넬로페를 아직 진정한 로맨스의 대상으로 생각하지 않는다는 것이다.

콜린의 잘못은 그저 다른 사람이 그런 것처럼 똑같이 페넬로페를 간과하고 무시한 것뿐이다. 하지만 그가 그러는 것에 페넬로페는 가장 상처받았다

페넬로피는 콜린에게 'home'을 생각나게 하는 따뜻한 느낌을 준다. 그것은 가족들과 함께 있을때 느끼는 것과는 다르다. 

그것은 '소속감'(sense of belonging)에 더욱 가깝다.(맞는 표현인지 모르겠음ㅋㅋ구글링하니까 '귀속 의식'이래..)

그가 페넬로페와 단 둘이 있는 시간을 가질때, 그는 정말 자기 자신이 된 것처럼 느낀다. 

그녀와는 속 깊은 얘기를 하고, 서로가 어떻게 느끼는지 얘기한다. 

그것은 마치 자기 자신만의 고해성사를 할수 있는 안식처를 갖는것과 같다. 

그녀는 정말로 그가 의지하고 있는 사람이다.

콜린의 러브스토리에서 가장 좋은 점은 매 시즌마다 같은 사람과 함께 탐험할수 있다는 점이다.

지금은 그 사람과 함께 그들 앞에 무엇이 놓여있는지 기다리고 있다.

------

소속감......? 

거의 플라토닉하게 연애하고 있던거 아녀...?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ🤔