https://youtu.be/ZMLtfzqPq3U?si=alWT6UdJKJ7ktANV

 

두 분 중에 누가 먼저 "어? 우리 예전에 만났던 형 동생 사이네"라고 과거를 떠올렸나요? 민리 씨인가요?

[00:04:56]

민리: 저예요. 제가 기억해 냈어요. 하지만 그전부터 톱탭이 제 친구의 남동생 이라는 사실 자체는 이미 알고 있었거든요.

하지만 예전에 걔(톱탭)를 직접 만났었다는 사실은 기억을 못 하고 있었죠. 그런데 시간이 지나면서 저 스스로 탁 떠오른 거예요. 아, 우리가 예전에 만난 적이 있었지 하고요.

 

[00:05:17]

탑탭: 맞아요. 예를 들면 이런 적이 있었어요. 

그 당시에 제가 민 형이랑 같이 인스타 스토리를 찍어서 올렸는데,

저희 누나가 그걸 보고 제게 답장을 보낸 거예요.

"어? 얘 민이잖아! 내 친구야!" 이러면서요. "너네 같이 연기하게 된 거야? 라면서 "민이는 참 귀엽고(좋은) 사랑스러운 애야“ 라고 했었는데, (겪어보니) 누나말대로 민 형은 진짜로 귀엽고 사랑스럽더라고요

 

MC: 두 분은 서로를 뭐라고 부르시나요?

톱탭: 저는 '민리 형(피 민)'이라고 불러요.

민리: TT(토토), TT(토토). 그리고 '뚱이(우앙/아기 뚱뚱이)'요. 뚱이.

참고

뚱이 (อ้วง / Uang / 우앙):

자막에 **'อ้วง (우앙)'**이라고 적힌 이 단어는 태국어로 뚱뚱하다는 뜻의 'อ้วน (Uan / 우안)'을 아기 말투처럼 귀엽게 혀 짧은 소리로 발음한 밈(Slang)입니다.

태국 문화에서는 정말 친한 친구, 애인, 혹은 아끼는 동생에게 '뚱이(통통이)', '돼지'라고 부르는 것이 최고의 애정 표현 중 하나입니다. 

외모를 비하하는 것이 전혀 아니라, 볼을 꼬집어주고 싶을 만큼 몽글몽글하고 귀여워 죽겠다는 아주 달달하고 친근한 뉘앙스입니다. 전혀 서운해할 표현이 아니니 안심하셔도 됩니다!

 

둘이 집돌이라서 집에서 보통 뭘 보거나 게임하거나 시간을 보내고 같이 영화보러 나가거나 한다함

같이 뭐사러 쇼핑몰 목격담이나 톱이 라떼 만나러 갈때 민 데리고 나갈테니까 킴도 같이 데리고 나와 하고 같이 나가거나

https://x.com/leyatp/status/2075150815333883919?s=46

 

같이 사냐고 물으면 매번 확답은 안하지만ㅋㅋㅋ너무 확정이라 

톱탭 진짜 표정이 그저 투명ㅋㅋㅋㅋㅋ볼수록웃김

https://x.com/naragrapht/status/2081041268122218933?s=46

 

그리고 페이백 팬미팅이 열릴거고 구체적인 날짜는 안나왔지만 올해안에 열릴 예정

 

영상은 중국어 번역 참고 ,ai번역 이고 틀린부분 있으면 알려줘~