더쿠 - 자막 존댓말 반말 못 살리는 거 너무 아쉬워..

존댓말 쓰다가 갑자기 반말 쓰는 상황이 진짜 도파민 터지는데 나는 그걸 평생 못느껴보겠지.ㅣㅠㅠ + 반말 쓰다가 존댓말 하는 것도 ㅠ

왜 대체 둘다 반말쓰고있는데 한사람은 존댓말이고 한사람은 반말인데-^

자동번역에서 의미만 수정하나? 막귀여도 눈치태국어 있다

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		Wavve 오리지널 예능 <더 커뮤니티 2: 보이지 않는 손> GV 시사회 초대 이벤트 53	09.03	41,665
공지		[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢	07.13	908,910
공지		[🚨필독🚨] 비밀번호 변경 권장 (26.08.30 아이디 판매 유도관련 추가)	24.04.09	13,943,696
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	14,391,609
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [260812 기사뉴스 저작권법 침해 강력 제재]	20.04.29	37,549,255
공지	알림/결과	찌엠 젤드👩‍❤️‍👩 정리글 260819ver. (8/15작품) 21	24.03.18	60,617
공지	알림/결과	찌엠 벨드💑 정리글 260830ver. (72/90작품) 35	24.03.18	94,042
공지	알림/결과	📢📢 제3회 태방배 태국 BL 드라마 타입 조사 결과 (2022.12) 147	21.06.21	224,950
공지	알림/결과	🙋태린이를 위한 꾸준글 답변, 적응글(정리글)🧏🏻‍♀️ 1	20.09.29	208,373
공지	알림/결과	태방 인구조사 손🤚🏻 832	20.09.14	143,622
공지	알림/결과	태국방 오픈 알림 64	20.05.03	147,147
모든 공지 확인하기()
488646	스퀘어	프벸 Becky Rebecca OST.4Elements \| Official MV - รักฉันบ้างหรือเปล่า (Don’t you love me) 2	13:50	52
488645	잡담	그럼 마스코트만 좋아하는 사람들도 있나? 3	13:43	232
488644	잡담	보통 악개들은 씨피 마코도 안좋아하지않아? 4	13:12	303
488643	잡담	수완나품에 거의 자정에 도착하는데 밤에 이동은 위험한가? 7	12:42	402
488642	잡담	밀크러브 아 마음 좋아 3	11:57	189
488641	잡담	밀크러브모닝💚🩷 5	10:52	50
488640	잡담	ㅇㅌㄱ 일벨드 페이크 팩트 립스 미쳤다 존잼이야ㅠㅠ 4	10:51	450
488639	잡담	남딴필름모닝🤍❤️‍🩹🩵💛 8	10:24	58
488638	잡담	어스믹스모닝🌏🪐🤎❤️ 4	10:06	25
488637	잡담	링옴 링링 벌써 우한갔네? 5	09:31	380
488636	잡담	스카이나니모닝🩵🩷 2	09:29	32
488635	잡담	튜터임모닝 🐢👽🪐🤍 2	09:01	20
488634	잡담	에미보니모닝🧡💜 2	08:33	53
488633	잡담	포스북모닝🦊🍅🧡🩵 7	08:29	55
488632	잡담	지누뉴모닝💙🧡 5	08:08	37
488631	잡담	링옴모닝🐕💜🦋 11	07:52	96
488630	잡담	지미씨모닝🥑🌊💜💙 4	07:38	34
488629	잡담	프벸모닝🐰🤍🦦 10	07:32	43
488628	잡담	탐라 들어갔다가 무 나니랑 마주침 2	03:55	456
488627	잡담	찌엠에서 진짜 매주 콘서트 해? 그리고 궁금한점! 3	01:11	765

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

Wavve 오리지널 예능 <더 커뮤니티 2: 보이지 않는 손> GV 시사회 초대 이벤트 53

09.03

41,665

공지

[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢

07.13