1. 체겜 영화 기차

유넥스트에 공개도 몇 주 지났고 이제 빌리빌리에도 영상이 몇 개나 올라와서 이미 볼만한 사람들은 다 본 것 같음.

그래서 이제 접근 제한 없는 기차로 올릴까 싶은데 괜찮을까? 올린다면 GL방에도 같이 올릴거야.

올리려고 하는 건 아래의 파일들인데 혹시 걸리는 덬이 있다면 올리지 않을게

a. 260328 영화 완성보고 프리미엄 이벤트 1, 2부 (자막 없음)

b. 260801 영화 이츠후유 여름축제 1, 2부(자막 없음), 생코멘터리 (한글자막)

c. 따로 공유했던 영화 본편 (본편과 코멘터리 한글자막)

 

2. 한글 자막

카테덬들은 이제 알겠지만 내가 만드는 자막은 AI 돌려서 하는 자막이라 오역 의역 천지임

가능한한 오역 방지를 위해 일본어 베이스로 하고 후반작업도 따로 하고는 있지만 역시 퀄리티가 사람만 못함 ㅠㅠ

자막덬 수제 자막의 하이 퀄리티를 봐서 그런지 더 그런 듯ㅠㅠ

내가 올리는 자막은 임시자막이라고 생각해줘 감안을 부탁할게.

그리고 자막덬 혹시 요즘에도 카테 온다면 전부터 자막 감사히 보고 있어. 자막 작업에 필요한 영상이 있다면 언제든 부담없이 알려줘