https://x.com/badtz_d/status/2095811054374904074

 

이 미나상도 이해 1도못했다 하자나

진짜 전문가 붙어서 상세한 주석도 넣고 번역 잘 하지 않으면 안돼 너무 어려워서 이건 우리도 번역된 거 거의 없는데...

근데 보통 이렇게 전세계 작가를 한권으로 모아놓은 책 번역가가 잘하면 얼마나 잘하겠음

 

교보문고에서 작품 설명 퍼옴 설명부터 어렵다 윳카얔ㅋㅋ너가 바보라서가 아니야 ㅠ 아 어떡해 독서 다시 취미붙일라했는데 초장부터 이런물건을

주워도 꼭 이런거 주워오는게 윳카같다.. 뭔 곰돌이 푸 행복한 일은 매일 있어 이런거도아니고(이런건 가오 상해서 읽기 싫어할듯..항상 네임드꺼만 읽더라고..유튜브 하나를 봐도 학력좋거나 뭔가 상을 수상한 사람꺼를 보더라 그니까 배울만한 사람꺼)

 

"이 작품은 버지니아 울프의 유명한 단편소설이지만, 이 소설이 의미하는 바는 실상 잘 알려지지 않은 작품이다. 독자들이 이해하기에 다소 어렵다고 생각하는 작품이기 때문이다. 그만큼 이 작품은 미묘한 상징적인 이야기라고 할 수 있는데, 이것은 바로 모더니즘의 장르를 새로운 형태로 보여주는 작품으로서, 모더니스트 문학의 한 특징처럼 ‘한 순간’에 초점을 맞추고 있기 때문이다."