그리스의 수도 아테네
이 아테네의 영어 발음은 무엇일까
아퉤네?
에이퉤네?
아씨네?
에이씨네?????
정답은
애쓴즈 (애씬즈)
그러면 '아테네'라는 표기는 어디서 온걸까
영어도 아닌데
그리스의 수도니깐
그리스에서 그렇게 부르는게 아닐까?
놉
그리스에서는 아씨나
그럼 고대 그리스에선 아테네라고 불렀겠지!
그래 고대 그리스식 발음일거야
고대 그리스가 유명하니깐!
아님
고대 그리스 발음: 아테나이
혹시 그러면 외래어 표기법 때문이 아닐까?
현행 외래어 표기법은 그리스어를 바로 옮겨 적는게 아니라 그리스어를 라틴어로 옮긴 다음 그걸 다시 표기함.jpg
그러면 "아테네"란 단어의 라틴어를 알아봐야겠군
아테네의 라틴어 표기법은 Athenae
여기에 국립국어원 표기법을 적용하면
아테나이 (※ 아카이아 참고)
.............................................
그럼 도대체 아테네란 표기는 어디서 온걸까
근데 아테네란 표기가 언제 처음 등장했는지 검색하다 보니...
1926년
일제시대???
혹시??
일본어??
정답 ☆
결론: 한국어의 '아테네'란 표현은 국립국어원 외래어 표기법에서 온 것도 아니고 아주 오래전 일본어를 통해 들어온 것이었다
사족:
사실 일본은 '교회 그리스어 발음'이라고 하는
교회에서 사용하는 발음법을 사용해서 그리스어를 받아들였는데,
'아테네'는 이 발음법에 따른것.
현행 우리나라 외래어 표기법은 '교회 그리스어' 발음법을 사용하지 않음
