상황설명: 여러 방이 있고 방 하나씩 미션을 해결해야함 

이번 방은 발로 밟는 펌프식 리듬게임을 클리어해야하는 미션인데 댄서이자 안무가인 가비가 계속 감을 못잡고 박자를 놓침

그래서 카리나가 박자 감 잡는법 알려줬더니 놓쳤던 부분을 성공한 상황

 

 

같은 상황일떄 한글자막 

(이 부분은 따로 자막 없음)

 

둘이 유쾌하게 '선생님' '제자' 라고 하며 농담하는 상황

같은 상황을 영어 자막은? 

이미 통용되고 있는 tofu 이런것도 아니고 Master나 Teacher로 충분히 번역될 수 있는걸 Sensei ㅇㅈㄹ

예전부터 넷플릭스 자막 구리다고 유명했는데

이건 진짜 아닌듯 

그럴거면 멤버인 혜리가 가비를 언니라고 부를때도 unnie 쓰든가 왜 선생님만 센세